Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons vra wat gebeur het, het een van hulle verduidelik: “Hulle het wel ses waens ontkoppel, maar nie ons s’n nie!”
Amharic[am]
ምን እንደተከሰተ ስንጠይቅ አንድ ወንድም “እርግጥ ስድስት ፉርጎዎችን ቀንሰዋል፤ የእኛን ፉርጎዎች ግን አልነኳቸውም!” በማለት ነገረን።
Arabic[ar]
ولمّا سألناهم عما حدث، اوضح احدهم: «لقد فصلوا ست عربات، انما ليست عرباتنا نحن».
Bemba[bem]
Ilyo twabepwishe icacitike, umo alondolwele ukuti, “Bacikulukulako amatolokoshi 6, lelo ayo bacifumyako abacininamo bantu bambi!”
Bulgarian[bg]
Когато попитахме какво се беше случило, един от тях ни обясни: „Наистина откачиха шест вагона, но не нашите!“
Cebuano[ceb]
Nangutana mi kon unsay nahitabo, ug ang usa kanila miingon, “Ilang gidiskonektar ang unom ka bagon, apan dili ang atoa!”
Czech[cs]
Když jsme se zeptali, co se vlastně stalo, jeden z nich nám to vysvětlil: „Šest vagonů odpojili, ale ne ty naše.“
Danish[da]
Da vi spurgte dem om hvad der var sket, forklarede en af dem: „De afkoblede ganske rigtigt seks togvogne, men det var ikke vores vogne!”
German[de]
Wir wollten natürlich wissen, was los war, und einer sagte: „Ja, die haben sechs Wagen abgehängt, aber nicht unsere!“
Ewe[ee]
Esi míebia wo be alekee wòdzɔe hã la, wo dometɔ ɖeka gblɔ na mí be, “Woɖe xɔvi ade aɖewo ɖa ya, gake menye mía tɔwoe woɖe ɖa o!”
Efik[efi]
Ke ini ikobụpde mmọ se iketịbede, owo mmọ kiet ama ọdọhọ ete: “Ke akpanikọ mmọ ẹma ẹdian̄ade ubet tren itiokiet ẹfep, edi ikedịghe eke nnyịn!”
Greek[el]
Όταν ρωτήσαμε τι συνέβη, ένας από αυτούς εξήγησε: «Πράγματι, αποσύνδεσαν έξι βαγόνια, αλλά όχι τα δικά μας!»
English[en]
When we asked what had happened, one of them explained, “They did disconnect six coaches, but not our six!”
Estonian[et]
Kui pärisime, mis oli juhtunud, selgitas keegi: „Kuus vagunit haagiti tõepoolest lahti, aga need polnud meie omad!”
Fijian[fj]
Ni keimami tarogi ira se cava e yaco, e kaya cake mai e dua, “Era vakadaroya na ono na qiqi na ivakalesilesi ni sitimanivanua, sega ni neimami!”
French[fr]
Quand nous leur avons demandé ce qui s’était passé, l’un d’eux a expliqué : “ Ils ont bien décroché six wagons, mais pas les nôtres ! ”
Croatian[hr]
Kad smo ih upitali što se dogodilo, jedan od njih rekao je: “Oni jesu otkvačili šest vagona, ali ne naših!”
Hungarian[hu]
Amikor megkérdeztük tőlük, mi történt, az egyikük ezt válaszolta: „Hat kocsit lekapcsoltak, de nem a mieinket!”
Indonesian[id]
Sewaktu kami bertanya apa yang terjadi, salah seorang menjelaskan, ”Memang ada enam gerbong yang diputus, tetapi bukan gerbong kami!”
Igbo[ig]
Mgbe anyị jụrụ ihe merenụ, otu n’ime ha kọwara, sị, “Ha wepụrụ nkebi ụgbọ okporo ígwè isii, ma ọ bụghị nke anyị!”
Iloko[ilo]
Idi sinaludsodmi no ania ti napasamak, kinuna ti maysa kadakuada, “Adda innem a bagon nga insinada, ngem saan a ti innem a naglugananmi!”
Italian[it]
Quando chiedemmo cos’era successo, uno di loro ci disse: “È vero che hanno staccato sei carrozze, ma non le nostre!”
Georgian[ka]
როცა ვკითხეთ, თუ რა მოხდა, ერთ-ერთმა მათგანმა გვიპასუხა: „ექვსი ვაგონი მართლა ჩახსნეს, მაგრამ არა ის ექვსი, რომელშიც ჩვენ ვიყავით“.
Lingala[ln]
Ntango totunaki likambo nini elekaki, moko na bango alobaki ete “balongolaki bawagɔ motoba, kasi ezalaki bawagɔ na biso te!”
Lithuanian[lt]
Kai vieno paklausėme, kaip čia atsitiko, išgirdome: „Jie iš tikrųjų atkabino šešis vagonus, bet ne mūsų.“
Malagasy[mg]
Nanontany izahay hoe inona no nitranga, ka nanazava ny iray tamin’izy ireo hoe: “Nanala vagao enina ry zareo fa tsy ilay nisy anay!”
Macedonian[mk]
Кога ги прашавме што се случи, еден од нив објасни: „Откачија шест вагони, ама не нашите!“
Norwegian[nb]
Da vi spurte hva som hadde skjedd, sa en av dem: «De koblet fra seks vogner, men ikke våre seks!»
Nepali[ne]
खासमा के भएको रहेछ भनेर हामीले सोध्दा तिनीहरूमध्ये एक जनाले यस्तो जवाफ दिए: “तिनीहरूले छ वटा डिब्बा छुटाउन त छुटाए तर हाम्रो चाहिं होइन!”
Dutch[nl]
Toen we vroegen wat er gebeurd was, legde een van hen uit: „Ze hebben wel zes rijtuigen losgekoppeld, maar niet de zes van ons!”
Northern Sotho[nso]
Ge re be re ba botšiša gore go diregile’ng, yo mongwe wa bona o ile a re: “Ba ile ba kgokolla matorokisi a tshelelago, eupša e sego a rena!”
Nyanja[ny]
Titawafunsa zimene zinachitika, mmodzi wa iwo anatiuza kuti: “Ndi zoona kuti mabogi okwanira 6 atsala, koma osati mabogi amene ife tinakwera.”
Polish[pl]
Kiedy zapytaliśmy, co się stało, ktoś nam wyjaśnił: „Rzeczywiście odłączono sześć wagonów, ale nie naszych!”.
Portuguese[pt]
Quando perguntamos o que tinha acontecido, um deles explicou: “Seis vagões foram desengatados, mas não os nossos.”
Rundi[rn]
Tubabajije ingene vyagenze, umwe muri bo yadusiguriye ati: “Emwe ni vyo, bakuyeko ibihimba bitandatu, ivyacu bitandatu barabireka!”
Russian[ru]
Когда мы поинтересовались, что случилось, нам объяснили: «Они и в самом деле отцепили шесть вагонов, но не наших!»
Kinyarwanda[rw]
Igihe twababazaga uko byabagendekeye, umwe muri bo yaradusobanuriye ati “ni byo koko bacomoye ibice bitandatu bya gari ya moshi, ariko ibyacu nta wabikozeho!”
Sinhala[si]
එතකොට එක් කෙනෙක් කිව්වා, “මැදිරි හයක් නම් අයින් කළා තමයි. ඒත් ඒ අපේ මැදිරි හය නෙවෙයි” කියලා.
Slovenian[sl]
Ko smo jih vprašali, kaj se je zgodilo, je eden od njih pojasnil: »Res so odklopili šest vagonov, vendar ne naših šest!«
Samoan[sm]
Ina ua matou fesili atu i ai po o le ā le mea na tupu, ae faamatala mai e se tasi, “Na latou aveese potu e ono, ae e lē o o matou potu!”
Shona[sn]
Patakabvunza kuti zvakanga zvafamba sei, mumwe wavo akati, “Vabvisa matiroko matanhatu asi havana kubvisa edu!”
Albanian[sq]
Kur i pyetëm ç’kishte ndodhur, njëri prej tyre na tha: «Ata i shkëputën gjashtë vagonë, por jo tanët!»
Serbian[sr]
Kada smo ih pitali šta se desilo, jedan od njih je objasnio: „Šest vagona je zaista otkačeno od kompozicije, ali ne naših šest!“
Southern Sotho[st]
Ha re botsa hore na ho etsahetse’ng, e mong oa bona o ile a re: “Ehlile ba hakolotse makareche a tšeletseng, empa eseng a rōna!”
Swedish[sv]
När vi frågade vad som hade hänt berättade en av dem: ”De kopplade faktiskt bort sex vagnar, men inte våra vagnar!”
Swahili[sw]
Tulipowauliza kilichokuwa kimetukia, mmoja wao alitujibu: “Waliondoa mabehewa sita lakini si yale yetu!”
Congo Swahili[swc]
Tulipowauliza kilichokuwa kimetukia, mmoja wao alitujibu: “Waliondoa mabehewa sita lakini si yale yetu!”
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ami husu ba sira saida mak akontese, sira ida esplika: “Sira hakotu duni karruajen neen, maibé laʼós karruajen ami-nian!”
Thai[th]
เมื่อ เรา ถาม ว่า เกิด อะไร ขึ้น พวก เขา คน หนึ่ง อธิบาย ว่า “เจ้าหน้าที่ ตัด ตู้ โดยสาร ออก ไป หก ตู้ แต่ ไม่ ใช่ ตู้ ของ เรา!”
Tigrinya[ti]
እንታይ ከም ዝዀነ ምስ ሓተትናዮም፡ ሓደ ኻባታቶም፡ “ሽዱሽተ ባጎኒታት ፈቲሖም እዮም፡ ነተን ናትና ሽዱሽተ ግን ኣይኰኑን ፈቲሖም” በለና።
Tagalog[tl]
Nang itanong namin kung ano ang nangyari, sinabi ng isa sa kanila, “Anim na kotse nga ng tren ang hindi nila idinugtong, pero hindi ang sa amin!”
Tswana[tn]
Fa re ba botsa gore go diragetseng, mongwe wa bone o ne a re: “Ee, gone ba hakolotse materoko a le marataro mme e seng a rona!”
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i askim ol long wanem samting i kamap, wanpela bilong ol i tok: “Ol i bin rausim 6-pela haus ka, tasol ol i no rausim 6-pela haus ka bilong mipela!”
Turkish[tr]
Neler olduğunu sorduğumuzda içlerinden biri şöyle açıkladı: “Altı vagonu trenden ayırdılar, ama bizim altı vagonu değil!”
Tsonga[ts]
Loko hi tivutisa leswaku ku humelele yini, yin’wana ya tona yi te, “I ntiyiso leswaku va ma susile matorokisi ya tsevu, kambe a va susanga ya hina!”
Ukrainian[uk]
Коли ми спитали, що сталося, один з них відповів: «Вони дійсно від’єднали шість вагонів, але не наші».
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi hỏi chuyện gì đã xảy ra, một Nhân Chứng giải thích: “Đúng là họ bỏ lại sáu toa xe, nhưng không phải sáu toa xe của chúng ta!”.
Xhosa[xh]
Sathi sakubuza ukuba kwenzeke ntoni elinye lawo lasixelela ukuba, “Akhona amakhareji abawaqhawulileyo kodwa asingawo la ethu.”
Yoruba[yo]
Nígbà tá a béèrè ohun tó ṣẹlẹ̀ lọ́wọ́ wọn, ọ̀kan lára wọn sọ pé, “Òótọ́ ni pé wọ́n já wágọ̀nù mẹ́fà sílẹ̀, àmọ́ kì í ṣe tiwa!”
Zulu[zu]
Lapho sibuza ukuthi kwakwenzekeni, omunye wabo wathi, “Yebo zikhunyuliwe izinqola eziyisithupha, kodwa hhayi ezethu!”