Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እገዳው በነበረባቸው ዓመታት ጥቂት ሚስዮናውያን የጤና ችግርን በመሳሰሉ አንዳንድ ሁኔታዎች አገሪቱን ለቀው መሄድ ግድ ሆኖባቸው ነበር፤ ሆኖም ሌሎቻችን እዚያው በመቆየታችን ደስተኞች ነን።
Central Bikol[bcl]
Durante kan mga taon na idto, may pirang misyonero na kinaipuhan na maghale sa nasyon huli sa mga dahelan na arog baga nin problema sa salud, alagad kami nagdanay, asin ikinaogma mi na ginibo mi iyan.
Bemba[bem]
Muli yo myaka, bamishonari bamo bamo balifumine mu calo pa mulandu nalimo uwa kulwala, na pa milandu imbi, lelo fwe bengi twalikele, kabili caliweme ukuti tatwafumine mu calo.
Bulgarian[bg]
През онези години няколко мисионери трябваше да напуснат страната, например поради здравословни причини, но повечето останаха тук и се радваме, че ние също бяхме сред тях.
Bangla[bn]
সেই বছরগুলোতে বিভিন্ন কারণে যেমন, স্বাস্থ্য সংক্রান্ত কারণে কিছু মিশনারিকে দেশ ছাড়তে হয়েছিল কিন্তু আমাদের মধ্যে বাকিরা থেকে গিয়েছিলাম আর আমরা আনন্দিত যে, আমরা তা করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nianang mga tuiga, dihay mga misyonaryo nga mipauli sa ilang nasod tungod sa problema sa panglawas, apan kami ug ang uban pa nagpabilin ug wala gayod kami magmahay nga among gibuhat kana.
Hakha Chin[cnh]
Cu kum hna chungah missionary tlawmte lawng damlonak ti bantuk ruangah ram in an chuak nain a dang cu kan tang rih i kan tuahmi ah kan i lawm.
Czech[cs]
Během oněch let muselo několik misionářů zemi opustit, například kvůli zdravotním problémům, ale většina z nás zůstala. Jsme rádi, že jsme se tak rozhodli.
Danish[da]
I disse år var der kun nogle enkelte missionærer som måtte forlade landet på grund af helbredsproblemer, men resten af os blev, og det er vi glade for at vi gjorde.
German[de]
In den zehn Jahren mussten nur wenige Missionare aus gesundheitlichen oder anderen Gründen das Land verlassen. Alle, die bleiben konnten, haben ihre Entscheidung nicht bereut.
Ewe[ee]
Le ƒe mawo me la, eva hiã be dutanyanyuigblɔla ʋɛ aɖewo nado go le dukɔa me le susu vovovowo, abe dɔléle ene ta, gake mí ame susɔeawo katã míetsi anyi, eye dzi dzɔ mí ŋutɔ be míekpɔtɔ nɔ anyi.
Efik[efi]
Ke mme isua oro, ibat ibat mme isụn̄utom ẹma ẹkpọn̄ idụt emi, ke utọ ntak nte unana nsọn̄idem, edi kpukpru nnyịn eken ima isụhọ, ndien esịt adat nnyịn nte mîkọkpọn̄ke.
Greek[el]
Εκείνη την περίοδο μερικοί ιεραπόστολοι χρειάστηκε να φύγουν από τη χώρα για διάφορους λόγους όπως για προβλήματα υγείας, αλλά οι υπόλοιποι παραμείναμε και χαιρόμαστε που το κάναμε αυτό.
English[en]
During those years a few missionaries had to leave the country for such reasons as health issues, but the rest of us remained, and we are glad we did.
Spanish[es]
Algunos misioneros tuvieron que dejar el país en ese período por problemas de salud y de otro tipo, pero el resto nos quedamos, y nos alegra haberlo hecho.
Finnish[fi]
Tuona aikana muutamat lähetystyöntekijät joutuivat lähtemään maasta esimerkiksi terveyssyistä, mutta me loput jäimme, ja olemme siitä iloisia.
Fijian[fj]
Donuya na veiyabaki qori era a lesu ina nodra vanua e so na daukaulotu ena vuku ni so na ituvaki me vaka na tautauvimate, ia e so tale era a tiko ga, qai marautaki dina.
French[fr]
Dans cet intervalle, quelques missionnaires ont dû quitter le pays, entre autres pour des raisons de santé. Mais la plupart d’entre nous ont pu rester, et nous sommes heureux d’avoir tenu bon.
Ga[gaa]
Maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔi fioo komɛi shi maŋ lɛ mli koni amɛyatsa amɛhelai, shi wɔteŋ mɛi komɛi hi shi, ni eŋɔɔ wɔnaa akɛ wɔhi shi.
Guarani[gn]
Upe mboyve ningo heta misionéro hasýva térã iprovlémava oho jey hetãme ha ndaikatuvéi oike Coréape. Péro umi ndorohoivaʼekue rovyʼaiterei ropyta haguére upépe.
Gun[guw]
Mẹdehlan vude wẹ tọ́n sọn otò lọ mẹ to owhe enẹlẹ gblamẹ na whẹwhinwhẹ́n delẹ wutu taidi whẹho agbasalilo tọn, ṣigba mí mẹhe pò lẹ gbọṣi ai, podọ homẹ mítọn hùn nado wàmọ.
Hausa[ha]
A cikin waɗannan shekarun, wasu masu wa’azi na ƙasashen waje sun bar ƙasar domin kula da lafiyar jikinsu, amma mu da muka rage mun zauna a ƙasar, kuma mun yi farin cikin yin hakan.
Hebrew[he]
במהלך אותן השנים רק קומץ שליחים נאלצו לעזוב את המדינה מסיבות שונות כגון בריאות לקויה, אבל רובנו נשארנו בקוריאה ואנו שמחים שעשינו כן.
Hindi[hi]
उन सालों के दौरान कुछ मिशनरियों को खराब सेहत या ऐसी ही कुछ वजहों से देश छोड़कर जाना पड़ा था। लेकिन हम बाकी मिशनरी वहीं डटे रहे और इस बात की हमें बेहद खुशी है।
Hiri Motu[ho]
Unai lagani lalodiai, misinari taudia haida be gorere dainai, Korea idia rakatania, to ai moale badina ai be unuseniai ai do noho.
Croatian[hr]
Tijekom tih deset godina nekoliko je misionara moralo napustiti zemlju zbog zdravstvenih problema ili nekih drugih razloga, ali većina nas je ostala — i drago nam je zbog toga.
Haitian[ht]
Pandan ane sa yo, gen kèk grenn misyonè ki te oblije kite peyi a pou rezon tankou pwoblèm sante, men rès misyonè yo te rete, e nou kontan dèske nou te fè sa.
Hungarian[hu]
Ezek alatt az évek alatt néhány misszionáriusnak egészségi vagy más okok miatt el kellett mennie az országból, de mi többiek itt maradtunk, és boldogok vagyunk, hogy így tettünk.
Armenian[hy]
Այդ տարիներին մի քանի միսիոներներ երկրից հեռացան տարբեր պատճառներով, օրինակ՝ հիվանդության։ Բայց մյուսներս մնացինք եւ ուրախ ենք դրա համար։
Indonesian[id]
Selama tahun-tahun tersebut, beberapa utusan injil harus meninggalkan negeri ini untuk alasan-alasan seperti problem kesehatan, tetapi sebagian dari kami tetap tinggal, dan untung saja kami memutuskan begitu.
Igbo[ig]
N’afọ ndị ahụ, ụfọdụ ndị ozi ala ọzọ siri n’obodo ahụ laa n’ihi ọrịa, ma ndị ọzọ alaghị, obi dịkwa anyị ụtọ na anyị alaghị.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a misionero ti pimmanaw kadagidi a tawen maigapu iti salun-at, ngem nagtalinaed ti dadduma kadakami ket makaparagsak a kasta ti inaramidmi.
Isoko[iso]
Evaọ etoke ikpe yena, imishọnare jọ a no orẹwho na fiki ẹbẹbẹ ẹyao gbe eware efa, rekọ eva e were omai enọ i kpo ho.
Italian[it]
Durante quel periodo alcuni missionari dovettero lasciare il paese per motivi di salute o per altre ragioni, ma noi siamo lieti di essere stati fra quelli che rimasero.
Japanese[ja]
その年月の間には,健康上の問題などのために韓国を離れざるを得なかった宣教者も少数ながらいましたが,そのほかの私たちはとどまり,そうできたことをうれしく思っています。
Georgian[ka]
ამ წლებში რამდენიმე მისიონერს ჯანმრთელობის გამო მოუხდა ქვეყნის დატოვება. სხვა მისიონერები ადგილზე დავრჩით და არც გვინანია.
Kazakh[kk]
Сол жылдары тек азғана миссионерлерге денсаулыққа қатысты не басқа да себептермен елден кетуге тура келді, ал басым көпшілігіміз қала бердік, әрі бұлай еткенімізге қазір қуаныштымыз.
Korean[ko]
그 기간에 몇몇 선교인이 건강 문제와 같은 이유로 이 나라를 떠나야 했지만, 나머지 선교인들은 남아 있었습니다. 우리가 그렇게 하기를 잘 했다는 생각이 듭니다.
Kaonde[kqn]
Mu yoya myaka bamishonale bachechetu bo bafumine mu kyalo na mambo a kukolwa, bino atweba bashala twashajile, kabiji twatemwa bingi kuba’mba twashajile.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu miamina, ezaka misionario zasisa e nsi mu kuma kia mayela, kansi ayingi mu yeto twazizidila. Kiese kiayingi tuna kiau mu lembi vaika muna nsi yayi.
Ganda[lg]
Mu myaka egyo abaminsani abamu baalina okufuluma Korea basobole okujjanjabibwa, naye ffe abalala twasigala, era tuli basanyufu okuba nti twakola tutyo.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula yango, mwa ndambo ya bamisionɛrɛ babimaki na Corée mpo na maladi, kasi mingi kati na biso totikalaki mpe tozali na esengo mpo na yango.
Lozi[loz]
Mwa lilimo zeo, balumiwa ba bañwi ne ba tokwanga ku zwa mwa naha bakeñisa mapongo ni mabaka a mañwi, kono buñata bwa luna ne lu si ka zwa mwa naha, mi lu tabile kuli ne lu ezize cwalo.
Lithuanian[lt]
Pasitaikė, kad vienas kitas misionierius dėl sušlubavusios sveikatos ar kitų svarbių priežasčių turėjo iš šalies išvykti, bet daugelis pasilikome ir labai dėl to džiaugiamės.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi bamisionere bakese bakumbuka mu Corée bua malu bu mudi masama, kadi ba bungi ba kutudi tuakashalamu, ne tudi ne disanka bua mutuvua benze nanku.
Latvian[lv]
Šajos gados tikai dažiem misionāriem bija nācies atstāt valsti veselības problēmu vai citu nopietnu iemeslu dēļ, taču lielākā daļa no mums bija palikuši, un mēs par to bijām priecīgi.
Marshallese[mh]
Iomin yiõ kein ear or jet missionary ro rar aikwij rol kin air nañinmij ak jet iam rar berwõt im kimij mõnõnõ bwe kimar kõmõn eindrein.
Macedonian[mk]
Во тоа време, неколку мисионери мораа да си заминат од земјата од здравствени причини, но ние останавме со сите други, и многу сме среќни поради тоа.
Malayalam[ml]
അനാരോഗ്യംപോലുള്ള കാരണങ്ങൾനിമിത്തം അക്കാലത്ത് ചില മിഷനറിമാർക്ക് കൊറിയ വിടേണ്ടിവന്നെങ്കിലും അവിടെ തുടരാനായതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
Marathi[mr]
त्या वर्षांदरम्यान काही मिशनरी बंधूभगिनींना आरोग्याच्या समस्यांमुळे देश सोडून जावं लागलं खरं. पण, आम्ही बाकीचे जण तिथंच राहिलो आणि या गोष्टीचा आम्हाला आनंदच वाटतो.
Maltese[mt]
Matul dawk is- snin kien hemm xi missjunarji li kellhom jitilqu mill- pajjiż għal raġunijiet bħalma huma kwistjonijiet taʼ saħħa, imma l- bqija minna bqajna hemmhekk, u aħna kuntenti li għamilna hekk.
Burmese[my]
အဲ့ဒီနှစ်တွေအတွင်းမှာ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုအနည်းငယ်ပဲ ကျန်းမာရေးလို ပြဿနာတွေကြောင့် တိုင်းပြည်ကနေထွက်သွားခဲ့ကြပေမဲ့ ကျန်တဲ့သူတွေကျတော့ ဆက်နေခဲ့ကြပြီး ကျွန်တော်တို့ပြုလုပ်ခဲ့ရာအတွက် ကျွန်တော်တို့ပျော်ရွှင်ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
I løpet av de årene var det noen få misjonærer som måtte forlate landet av slike grunner som helseproblemer, men resten av oss ble igjen, og vi var glad vi tok det valget.
Niuean[niu]
He tau tau ia, ne gahoa ni e tau misionare ne ō kehe mai he motu, ha ko e tau kakano tuga e tau lekua malolō tino, ka ko e laulahi ia mautolu ne nonofo hifo, ti kua fiafia a mautolu he nonofo.
Dutch[nl]
In die tijd hebben een paar zendelingen het land moeten verlaten, bijvoorbeeld om gezondheidsredenen, maar de overigen zijn gebleven, net als wij, en we zijn blij dat we dat hebben gedaan.
Northern Sotho[nso]
Nywageng yeo, baromiwa ba mmalwa ba ile ba swanelwa ke go tloga nageng ka mabaka a bjalo ka mathata a tša maphelo, eupša rena ba bangwe ka moka re ile ra šala gomme re thabišwa ke gore re ile ra dira bjalo.
Oromo[om]
Waggoota kana keessatti misiyoononni muraasni dhibee fayyaatiin biyyattii gadhiisanis, asitti hafuu keenyaan gammachuutu nutti dhaga’ama.
Ossetic[os]
Уыцы азты дӕргъы цалдӕр миссионеры Корейӕ ацыдысты, кӕй фӕрынчын сты, уый тыххӕй. Фӕлӕ нӕ фылдӕр баззадысты ӕмӕ ууыл нӕ фӕсмон кӕнӕм.
Pijin[pis]
Long datfala taem, tu-thri missionary lusim Korea from olketa sik, bat mifala olketa narawan stap and mifala hapi long datwan.
Polish[pl]
W międzyczasie niektórzy misjonarze musieli wyjechać na przykład z przyczyn zdrowotnych. Ale reszta została i nigdy tego nie żałowaliśmy.
Portuguese[pt]
Durante aquele período, uns poucos missionários tiveram de deixar o país por razões de saúde ou outras, mas o restante de nós permaneceu e estamos felizes por ter feito isso.
Quechua[qu]
Wakin misioneros chay wataspi unqusqankurayku, wak imasrayku ima, chay suyumanta ripurqanku, wakintaq qhipakurqayku, kusikuykutaq jinata ruwasqaykumanta.
Rundi[rn]
Muri iyo myaka abamisiyonari bakeyi ni bo babwirijwe kuva muri ico gihugu, bivuye nko ku magara make, ariko twese abasigaye, twaragumyeyo, kandi turahimbawe n’ukuba tutavuyeyo.
Ruund[rnd]
Mu mivu yiney yawonsu amishoner akemp kusu adiokala mwi ngand mulong wa diyingishin dined mulong wa mayingishin mudi mayej, pakwez etu akwau twashala, ni tukwet musangar mulong twashala.
Russian[ru]
В те годы кому-то из миссионеров пришлось уехать, например, по состоянию здоровья, но большинство из нас остались, и мы об этом не жалеем.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo myaka, abamisiyonari bake ni bo bavuye muri icyo gihugu bitewe n’impamvu z’uburwayi, ariko abandi twagumyeyo kandi twishimira kuba twarabigenje dutyo.
Slovak[sk]
Počas tých rokov niekoľko misionárov muselo z Kórey odísť, napríklad zo zdravotných dôvodov. Ale my ostatní sme radi, že sme zostali.
Slovenian[sl]
V teh letih je predvsem zaradi zdravstvenih težav moralo oditi iz države le nekaj misijonarjev. Vsi drugi smo ostali in danes smo veseli, da smo se tako odločili.
Samoan[sm]
A o faagasolo na tausaga, na iai misionare na tuua Korea ona o māfuaaga tau soifua mālōlōina, ae sa faaauau pea ona matou nonofo, ma ua matou fiafia ona o le faia faapea.
Shona[sn]
Mumakore iwayo mamishinari mashomanana aifanira kubuda munyika nezvikonzero zvoutano, asi vamwe tose takasara, uye tinofara kuti takasara.
Albanian[sq]
Gjatë atyre viteve, disa misionarëve iu desh të largoheshin nga vendi për arsye të tilla si problemet shëndetësore, por ne të tjerët qëndruam, dhe jemi të lumtur për këtë.
Serbian[sr]
Tokom tih godina, nekoliko misionara je moralo da izađe iz zemlje zbog zdravstvenih i drugih razloga, ali mi i još neki smo ostali, zbog čega nam je veoma drago.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den tin yari dati, wan tu zendeling ben gowe libi a kondre fu di den ben siki, ma wi nanga den trawan tan drape, èn wi breiti taki wi du dati.
Southern Sotho[st]
Lilemong tseo, baromuoa ba seng bakae ba ile ba tlameha ho tsoa ka hare ho naha ka mabaka a kang ho kula, empa ba bang ba rōna ha rea ka ra tsamaea, ’me re thabela hore ebe re ile ra etsa joalo.
Swedish[sv]
Några missionärer som av bland annat hälsoskäl varit tvungna att lämna landet under de här åren kunde inte återvända, men vi andra var kvar, och det är vi glada för.
Swahili[sw]
Katika miaka hiyo, wamishonari wachache walilazimika kuondoka nchini kwa sababu mbalimbali kama vile ugonjwa, lakini wengine wetu tulibaki, na tunafurahi kwamba tulifanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka hiyo, wamishonari wachache walilazimika kuondoka nchini kwa sababu mbalimbali kama vile ugonjwa, lakini wengine wetu tulibaki, na tunafurahi kwamba tulifanya hivyo.
Tamil[ta]
அவ்வருடங்களில், நோயினாலோ மற்ற காரணங்களாலோ சில மிஷனரிகள் கொரியாவைவிட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது; ஆனால் மீதிப்பேராகிய நாங்கள் அங்கேயே இருந்துவிட்டோம், அப்படிச் செய்ததை நினைத்து இப்போதும் சந்தோஷப்படுகிறோம்.
Thai[th]
ใน ช่วง หลาย ปี เหล่า นั้น มี มิชชันนารี ไม่ กี่ คน ได้ ออก นอก ประเทศ เพราะ เหตุ ผล ด้าน สุขภาพ แต่ พวก เรา ที่ เหลือ ยัง อยู่ ที่ นั่น และ รู้สึก ดีใจ ที่ เรา ได้ ทํา เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ዓመታት እቲኣተን ብኸም ናይ ጥዕና ጕዳይ ዝኣመሰለ ምኽንያታት ካብታ ሃገር ኪወጹ እተገደዱ ሒደት ሚስዮናውያን እኳ እንተ ነበሩ፡ እቶም ዝተረፍና ግን ኣብታ ሃገር ጸናሕና፡ ከምኡ ምግባርና ድማ የሐጕሰና እዩ።
Tiv[tiv]
Hen shighe la mbamishen mbagenev undu tar u Korea sha ci u mnyoon, kpa se mbagenev yô, se za mape ga, man doo se kpishi er se lu her nahan.
Tagalog[tl]
Noong mga taóng iyon, iilang misyonero lamang ang kinailangang umalis sa bansa sa ilang kadahilanang gaya ng karamdaman, pero ang karamihan sa amin ay nanatili sa Korea, at natutuwa kaming gayon ang ginawa namin.
Tetela[tll]
L’edja k’ɛnɔnyi ɛsɔ, waa misiɔnɛrɛ ɛmɔtshi wakahombe tomba oma lo wodja l’ɔtɛ w’ɛkɔkɔ wele oko hemɔ, koko sho takatshikala ndo tekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo woho wakatasale ngasɔ.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tseo barongwa ba le mmalwa ba ne ba tshwanelwa ke go tswa mo nageng eo ka mabaka a a jaaka a botsogo, mme rona ba bangwe re ne ra sala, e bile re itumelela go bo re ne ra dira jalo.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ngaahi ta‘u ko iá ko e kau misinale tokosi‘i pē na‘e pau ke nau mavahe mei he fonuá ‘i he ngaahi ‘uhinga hangē ko e tu‘unga mo‘ui leleí, ka ko e toenga ‘o kimautolú na‘a mau nofo ai pē, pea ‘oku mau fiefia ‘i he‘emau fai peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka eeyo bamisyinali bamwi bakazwa mucisi akaambo katwaambo tumwi tubikkilizya kuciswa, pele swebo tiitwakazwa, alimwi tulikkomene kuti twakakkala.
Tok Pisin[tpi]
Insait long ol dispela yia, sampela misineri i mas lusim kantri, long wanem, sik i painim ol, tasol sampela bilong mipela i stap bek, na mipela i amamas olsem mipela i mekim olsem.
Turkish[tr]
Bu yıllarda bazı görevli vaizler sağlık sorunları gibi nedenlerle ülkeyi terk etmek zorunda kaldılar. Fakat biz de diğerleriyle birlikte Kore’de kaldık ve iyi ki bunu yapmışız.
Tsonga[ts]
Emalembeni wolawo, varhumiwa va nga ri vangani va boheke ku rhurha etikweni hikwalaho ka mavabyi, kambe hina lavan’wana hi sarile, naswona ha tsaka leswi hi nga fambangiki.
Tatar[tt]
Ул елларда кайбер миссионерларга сәламәтлекләре начарланганга китәргә туры килде, кайберәүләр калды һәм моңа бер дә үкенмәде.
Tumbuka[tum]
Mu vilimika ivi ŵamishonale ŵanji ŵakafumamo mu caru ici cifukwa ca ulwari, kweni ise tikakhalilira ndipo tili ŵakukondwa.
Twi[tw]
Wɔ saa mfe no mu no, asɛmpatrɛwfo mmarima ne mmea kakraa bi pɛ na wofii ɔman no mu esiane yare nti, nanso yɛn a yɛaka no de, yɛkɔɔ so traa ɔman no mu, na yɛn ani agye sɛ yɛyɛɛ saa.
Tzotzil[tzo]
Jlom misioneroetike lokʼik batel ta skoj chamel li ta lum taje o ta skoj yan kʼusitik, pe te li komkutik jayvoʼuk xchiʼuk xi muyubajkutik ti jech la jpaskutike.
Ukrainian[uk]
За ті десять років кілька місіонерів мусили покинути країну через проблеми зі здоров’ям, але всі інші залишились, і ми про це не шкодуємо.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuanyamo aco, olomisionaliu vimue vieya oku tunda vofeka omo lioku vela. Pole, valua pokati ketu, tuamamako vofeka yaco, kuenda tua sanjukila upange tua linga.
Venda[ve]
Miṅwahani yeneyo vharumiwa vha si gathi vho vha vho fanela u ṱuwa kha shango ḽeneḽo nga ṅwambo wa zwiitisi zwi ngaho zwa mutakalo, fhedzi riṋe vhaṅwe ro sala, nahone ri a takala vhukuma uri ro ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Trong những năm đó, vài giáo sĩ phải rời Hàn Quốc vì những lý do như vấn đề sức khỏe, nhưng những người khác đều ở lại và chúng tôi thật vui mừng vì đã làm thế.
Waray (Philippines)[war]
Durante hito nga katuigan, kinahanglan bumaya ha Korea an iba nga misyonero tungod ha sakit, kondi nagpabilin an kadam-an ha amon, ngan nalipay kami nga ginbuhat namon ito.
Xhosa[xh]
Ngaloo minyaka abambalwa kubathunywa bevangeli kwafuneka balishiye elo lizwe ngenxa yemiba efana nempilo enkenenkene, kodwa uninzi lwethu aluzange luhambe, yaye siyavuya kuba senjenjalo.
Yoruba[yo]
Láàárín àwọn ọdún yẹn, díẹ̀ lára àwa míṣọ́nnárì kúrò lórílẹ̀-èdè yẹn torí ọ̀ràn ìlera, àmọ́ àwa tó kù dúró, ìyẹn sì múnú wa dùn gan-an.
Yucateco[yua]
Jujuntúul misioneroʼobeʼ anchaj u lukʼloʼob Corea tumen kʼojaʼanchajoʼob wa yoʼolal uláakʼ talamiloʼob, baʼaleʼ toʼon yéetel uláakʼoʼob misioneroʼobeʼ pʼáatoʼoniʼ, yéetel ku taasiktoʼon kiʼimak óolal úuchik k-beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuu caadxi misioneru bireecaʼ de guidxi ca purtiʼ guca huaracaʼ ne pur xcaadxi cosa, peru xcaadxi de laadu biaanadu ne riéchedu pur ni bínidu ca.
Chinese[zh]
这10年间,少数海外传道员由于某些理由,比如健康问题,离开了韩国,但大部分都没有离开,我们也很高兴留了下来。
Zulu[zu]
Phakathi naleyo minyaka kunezithunywa zevangeli ezimbalwa okwadingeka ukuba zihambe ngenxa yezizathu ezinjengezempilo, kodwa iningi lethu lahlala, futhi siyajabula ngalokho.