Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek die boeke gedra het, het my vrou ons klere gedra, en die ander Getuie het ons beddegoed gedra.
Amharic[am]
እኔ በካርቶን የታጨቁ መጻሕፍት ስሸከም ባለቤቴ ደግሞ ልብሳችንን ያዘች። ሌላኛው ምሥክር ደግሞ አልጋችንን ተሸከመልን።
Arabic[ar]
لقد حملت حزمة الكتب، فيما حملت زوجتي ثيابنا والشاهد الآخر الفُرش.
Bemba[bem]
Ine nasendele umufuko wa fitabo, umukashi wandi asendele ifya kufwala fyesu, uyo Nte umbi asendele ifya kufimbana fyesu.
Bulgarian[bg]
Аз носех вързопа с книгите, жена ми носеше дрехите ни, а другият Свидетел носеше нашите постелки.
Bislama[bi]
Mi mi stap karem ol buk, waef blong mi i karem ol klos blong mifala, mo narafala Witnes i karem ol samting blong slip.
Bangla[bn]
আমি যখন গোছা গোছা বই বয়ে নিয়ে যেতাম, তখন আমার স্ত্রী আমাদের কাপড়চোপড় বয়ে নিয়ে যেত আর অন্য সাক্ষি আমাদের বিছানাপত্র বয়ে নিয়ে যেতেন।
Cebuano[ceb]
Akoy nagdala sa binandol nga mga libro, ang akong asawa sa among mga besti, ug ang kauban namong Saksi, sa among mga habol ug banig.
Czech[cs]
Já jsem nesl ranec s knihami, manželka naše oblečení a bratr, který nás doprovázel, nám nesl lůžkoviny.
Danish[da]
Jeg måtte bære en stor mængde bøger, min kone bar vores tøj, og den tredje forkynder vores soveudstyr.
German[de]
Ich trug den Büchervorrat, meine Frau unsere Kleidung und der andere Zeuge unser Bettzeug.
Ewe[ee]
Metsɔ míaƒe agbalẽgba, srɔ̃nye tsɔ míaƒe nudodowo, eye Ðasefo si kpe ɖe mía ŋu hã tsɔ míaƒe numlɔdziwo.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi n̄kobiomde ediwak eboho n̄wed, n̄wan mi okobiom ọfọn̄ nnyịn, ndien Ntiense eken ama obiom mme n̄kpọnna nnyịn.
Greek[el]
Εγώ κουβαλούσα το δέμα με τα βιβλία, η σύζυγός μου τα ρούχα μας και ο άλλος Μάρτυρας τα κλινοσκεπάσματά μας.
English[en]
While I carried the bundle of books, my wife carried our clothes, and the other Witness carried our bedding.
Spanish[es]
Mientras yo cargaba el montón de libros, mi esposa cargaba nuestra ropa, y el otro Testigo llevaba la ropa de cama.
Estonian[et]
Mina tassisin raamatukompsu, naine kandis riideid, meiega kaasa tulnud tunnistaja aga magamisvarustust.
Finnish[fi]
Minä kannoin kirjanippuja, vaimoni kuljetti vaatteitamme ja kolmas todistaja kantoi vuodevaatteitamme.
French[fr]
Je portais un paquet de livres, ma femme les vêtements et l’autre Témoin notre matériel de couchage.
Ga[gaa]
Be mli ni mitere woji ni afimɔ lɛ, miŋa tere wɔtadei lɛ, ni Odasefonyo kroko lɛ tere wɔsaa nɔ bo lɛ.
Gujarati[gu]
મેં પુસ્તકો ભરેલું ખોખું અને મારી પત્નીએ કપડાંનું પોટલું ઊંચક્યું હતું. બીજા ભાઈએ અમારા બિછાનાની વસ્તુઓ ઊંચકી હતી.
Gun[guw]
Yẹn hẹn agbàn owe lẹ tọn, asi ṣie hẹn avọ̀ mítọn lẹ, bọ Kunnudetọ diẹ lọ hẹn adọ́zan mítọn.
Hebrew[he]
אני נשאתי את חבילת הספרים, אשתי נשאה את הבגדים שלנו, והעד הנוסף סחב את כלי המיטה.
Hindi[hi]
इस सफर के दौरान मैंने किताबों का बंडल उठाया था, मेरी पत्नी ने हमारे कपड़े और दूसरे भाई ने हमारा बिस्तर उठाया था।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginakarga ko ang madamo nga libro, dala sang akon asawa ang amon mga panapton, kag dala sang kaupod namon nga Saksi ang amon tululugan.
Croatian[hr]
Ja sam nosio gomilu knjiga, moja supruga našu odjeću, a Svjedok koji je išao s nama posteljinu.
Hungarian[hu]
Én egy köteg könyvet cipeltem, a feleségem hozta a ruháinkat, míg a harmadik Tanú vitte azokat a dolgokat, amelyeken aludtunk.
Armenian[hy]
Ես տանում էի գրքերը, կինս՝ մեր հագուստները, իսկ Վկան՝ անկողնային պիտույքները։
Indonesian[id]
Seraya saya memikul bundelan buku-buku, istri saya memikul pakaian kami, dan Saksi itu memikul tempat tidur kami.
Igbo[ig]
Ka m butere ùkwù akwụkwọ anyị, nwunye m butere ákwà anyị, Onyeàmà nke ọzọ ahụ ebutezie ihe ndị anyị ji ehi ụra.
Iloko[ilo]
Siak ti nangawit kadagiti nareppet a libro, ni baketko ti nangawit kadagiti kawesmi, ket ti kaduami a Saksi ti nangawit iti pagturoganmi.
Italian[it]
Mentre io portavo il pacco dei libri, mia moglie portava i vestiti e l’altro Testimone trasportava l’occorrente per dormire.
Japanese[ja]
私は書籍を一まとめにして運び,妻は衣類を運ぶ一方,もう一人のエホバの証人は私たちの寝具を運びました。
Georgian[ka]
მე წიგნების შეკვრა მომქონდა, მეუღლეს ტანსაცმელი, ხოლო მოწმეს, რომელიც ჩვენთან ერთად მოდიოდა, ჩვენი ქვეშაგები.
Kannada[kn]
ನಾನು ನಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನೂ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ನಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಬರೆಗಳನ್ನೂ ಆ ಸಾಕ್ಷಿ ಸಹೋದರನು ನಮ್ಮ ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನೂ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋದೆವು.
Korean[ko]
나는 서적 꾸러미를 들고 갔고, 아내는 옷가지들을, 같이 간 형제는 침구를 운반하였습니다.
Lingala[ln]
Namemaki liboke ya mikanda, mwasi na ngai amemaki bilamba na biso, mpe Motatoli wana mosusu amemaki babulangiti na biso.
Lozi[loz]
Na ne ni shimbile siputu sa libuka, musal’a ka a shimba libyana za luna, mi Paki yo muñwi y’o yena a shimba likubo za luna.
Lithuanian[lt]
Aš nešiau knygų ryšulį, žmona — rūbus, o mūsų bendražygis — patalynę.
Luba-Lulua[lua]
Meme mvua muambule dibuki dia mikanda, mukajanyi muambule bilamba bietu ne Ntemu mukuabu au mutuambuile pende bulalu buetu.
Latvian[lv]
Es nesu saini ar grāmatām, sieva — mūsu drēbes, bet brālis, kas mūs pavadīja, — gultas piederumus.
Malagasy[mg]
Izaho no nitondra ny boky, ny vadiko nitondra ny akanjonay, ary ilay Vavolombelona nitondra ny lamba firakotra.
Macedonian[mk]
Додека јас носев еден куп книги, сопругата ја носеше нашата облека, а другиот Сведок ја носеше постелнината.
Malayalam[ml]
ഞാൻ പുസ്തകക്കെട്ടുകളും ഭാര്യ വസ്ത്രങ്ങളും കൂടെയുള്ള സഹോദരൻ കിടക്കാനുള്ള സാമഗ്രികളും വഹിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
माझ्याकडे पुस्तकांचा गठ्ठा होता, जनेटकडे आमच्या कपड्यांची बॅग होती आणि त्या बांधवाकडे आमचा बिछाना होता.
Maltese[mt]
Jien ġarrejt munzell kotba, il- mara ġarret ħwejjiġna, u x- Xhud l- ieħor ġarr il- friex tagħna.
Norwegian[nb]
Jeg bar bunken med bøker, min kone bar klærne våre, og det andre vitnet bar sengetøyet.
Dutch[nl]
Ik droeg het pak boeken, mijn vrouw droeg onze kleren en de andere Getuige droeg ons beddengoed.
Northern Sotho[nso]
Ge nna ke swere ngata ya dipuku, mosadi wa-ka o be a swere diaparo tša rena gomme Hlatse e nngwe e be e swere mapai a rena.
Nyanja[ny]
Ine ndinanyamula mabuku, mkazi wanga ananyamula zovala, ndipo Mboni inayo inanyamula zofunda.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਚੁੱਕੀਆਂ ਸਨ, ਜਿਨੈਟ ਨੇ ਕੱਪੜੇ ਤੇ ਦੂਸਰੇ ਭਰਾ ਨੇ ਸਾਡਾ ਬਿਸਤਰਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ami a karga e kantidat grandi di buki, mi kasá a karga nos pañanan, i e otro Testigu a karga nos pañanan di kama.
Polish[pl]
Ja niosłem książki, żona ubrania, a nasz towarzysz — pościel.
Portuguese[pt]
Ao passo que eu carregava um pacote de livros, minha esposa carregava nossa roupa e a outra Testemunha levava a roupa de cama.
Romanian[ro]
Eu am cărat un teanc de cărţi, soţia mea a dus hainele, iar fratele care era cu noi a transportat lenjeria de pat.
Russian[ru]
Я нес связку книг, моя жена — одежду, а другой Свидетель нес наши постели.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe nari nikoreye ibitabo, umugore wanjye yari adutwaje imyenda, naho wa Muhamya wundi yari yikoreye ibyo twaryamagaho.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi yeke yô ambeti ni, wali ti mbi ayô abongo ti e, na Témoin ni ayô aye ti lango ti e.
Slovak[sk]
Kým ja som niesol batoh s knihami, moja manželka niesla oblečenie a ten svedok niesol naše veci na spanie.
Slovenian[sl]
Jaz sem nosil sveženj knjig, žena najina oblačila, Sopriča pa najino posteljnino.
Samoan[sm]
A o ou tauaveina le tele o tusi, sa ave e laʻu avā o matou lavalava, ae sa aveina e le isi Molimau mea matou te momoe ai.
Shona[sn]
Ini ndaive ndakatakura mutundu wemabhuku, mudzimai wangu akatakura hembe dzedu, uye chimwe Chapupu chakatakura magumbeze edu.
Albanian[sq]
Unë mbaja librat, ime shoqe mbante rrobat dhe Dëshmitari tjetër mbante shtresat për të fjetur.
Serbian[sr]
Dok sam nosio zavežljaj s knjigama, moja žena je nosila našu odeću, a ovaj drugi Svedok je nosio naše prostirače za spavanje.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben syow a bondru nanga buku, mi wefi ben syow den krosi fu wi, èn a tra Kotoigi ben tyari den sani di wi ben e sribi na tapu.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke nkile qubu ea libuka, mosali oa ka a nkile liaparo, ’me Paki ena e ’ngoe e nkile likobo tsa rōna.
Swedish[sv]
Jag bar packen med böcker, min fru bar våra kläder, och det andra vittnet bar våra sängkläder.
Swahili[sw]
Nilibeba vifurushi vya vitabu, mke wangu akabeba nguo zetu, na yule Shahidi mwingine akabeba matandiko yetu.
Congo Swahili[swc]
Nilibeba vifurushi vya vitabu, mke wangu akabeba nguo zetu, na yule Shahidi mwingine akabeba matandiko yetu.
Tamil[ta]
நான் புத்தகங்களையும், என்னுடைய மனைவி துணிமணிகளையும், எங்களோடு வந்த சாட்சி படுக்கையையும் தூக்கிக்கொள்ள நடந்தோம்.
Telugu[te]
నేను పుస్తకాలనూ, నా భార్య మా బట్టలనూ, ఆ సాక్షి మా పడకా వగైరాలను మోసుకువచ్చాం.
Thai[th]
ขณะ ที่ ผม เป็น ฝ่าย หอบ หนังสือ มัด ใหญ่ ภรรยา ผม ขน เฉพาะ เสื้อ ผ้า ไป ส่วน พยาน ฯ อีก คน แบก ที่ นอน หมอน มุ้ง.
Tigrinya[ti]
ኣነ ነቲ መጻሕፍቲ: በዓልቲ ቤተይ ንኽዳውንትና: እቲ ዘሰነየና ሓው ድማ እንድቅሰሉ መንጸፍና ተሰኪምና ነበርና።
Tagalog[tl]
Habang buhat-buhat ko ang nakataling mga aklat, dala-dala naman ng aking asawa ang aming mga damit, at pasan-pasan naman ng kasama naming Saksi ang mga higaan namin.
Tswana[tn]
Ke ne ke sikere dibuka tsa rona, mosadi wa me a re sikaretse diaparo mme Mosupi yo mongwe ene a sikere dilo tse re robalang mo go tsone.
Tongan[to]
Lolotonga na‘á ku to‘o ‘e au ‘a e fatunga tohí, na‘e to‘o ‘e hoku uaifí ‘a homau valá, pea to‘o leva ‘e he Fakamo‘oni ‘e tahá ‘a homau mohengá.
Tok Pisin[tpi]
Mi karim ol buk, na meri bilong mi i karim ol klos bilong mipela, na dispela Witnes i karim ol samting bilong slip.
Turkish[tr]
Ben kitap paketlerini taşırken, eşim giysilerimizi ve diğer Şahit yatak takımlarımızı taşıdı.
Tsonga[ts]
Leswi mina a ndzi rhwale bokisi ra tibuku, nsati wa mina a a rhwale swiambalo swa hina naswona Mbhoni leyin’wana a yi rhwale swo etlela ha swona.
Twi[tw]
Bere a na mesõ nhoma pii no, na me yere nso sõ yɛn ntade no, na na Ɔdansefo foforo a ɔka yɛn ho no sõ yɛn nnaso no.
Tahitian[ty]
Na ’u i amo i te afata buka, na ta ’u vahine i amo i to matou ahu, e na te tahi atu Ite i amo i to matou taotoraa.
Urdu[ur]
میرے ہاتھ میں ڈھیر ساری کتابیں تھیں، میری بیوی نے کپڑے اور دوسرے گواہ نے بستر اُٹھائے تھے۔
Venda[ve]
Musi ndo hwala dzibugu, musadzi wanga o vha o hwala zwiambaro, nahone iṅwe Ṱhanzi yo vha yo hwala zwishumiswa zwa u eḓela.
Vietnamese[vi]
Trong lúc tôi khiêng đống sách, vợ tôi ôm bọc quần áo, còn anh Nhân Chứng kia phụ trách phần chăn nệm.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ʼamo te ʼu tuʼuga tohi, neʼe ʼamo e toku ʼohoana tomatou ʼu mutuʼi meʼa teuteu, kae ʼamo e te tēhina tomatou ʼu meʼa moe.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndandithwele umgodlo weencwadi, umfazi wam wayethwele iimpahla zethu, yaye elinye iNgqina lalithwele iingubo.
Yoruba[yo]
Èmi ru ẹrù ìwé, ìyàwó mi ru aṣọ wa, Ẹlẹ́rìí tá a jọ lọ sì ru àwọn ohun èlò ibùsùn.
Zulu[zu]
Ngangiphethe umthwalo wezincwadi, umkami ephethe izingubo zethu, lona omunye uFakazi ephethe izinto zokulala.