Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beteken dit dat die situasie heeltemal hopeloos is?
Amharic[am]
ይህ ሲባል ታዲያ ሁኔታው ፈጽሞ ተስፋ ቢስ ነው ማለት ነው?
Arabic[ar]
هل يعني ذلك ان الوضع ميؤوس منه؟
Central Bikol[bcl]
Nangangahulogan daw ini na an situwasyon biyong dai nang paglaom?
Bemba[bem]
Bushe cilepilibula ukuti calipwa ifintu tafyakatale afiwama?
Bulgarian[bg]
Дали всичко това означава, че ситуацията е напълно безнадеждна?
Bislama[bi]
? Hemia i minim se wol bambae i neva save kam gud?
Bangla[bn]
এর অর্থ কি এই যে, পরিস্থিতি সম্পূর্ণরূপে হতাশাজনক?
Cebuano[ceb]
Nagpasabot ba kini nga wala na gayoy paglaom ang atong kahimtang?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa i vedir ki nou napa okenn fason pour sorti dan sa sitiasyon?
Czech[cs]
Znamená to, že situace je naprosto beznadějná?
Danish[da]
Vil det sige at situationen er fuldstændig håbløs?
German[de]
Ist unsere Lage somit ganz und gar hoffnungslos?
Ewe[ee]
Ðe esia fia be wɔna aɖeke kura megali oa?
Efik[efi]
Ndi ikọ ọwọrọ ke idotenyịn idụhe?
Greek[el]
Μήπως αυτό σημαίνει ότι η κατάσταση είναι εντελώς απελπιστική;
English[en]
Does this mean that the situation is completely hopeless?
Spanish[es]
¿Significa lo anterior que no hay esperanza de librarnos de esta situación?
Estonian[et]
Kas see tähendab, et olukord on täiesti lootusetu?
Persian[fa]
پس آیا هیچ امیدی به بهتر شدن وضعیت دنیا نیست؟
Finnish[fi]
Tarkoittaako tämä sitä, että tilanne on täysin toivoton?
Fijian[fj]
Kena ibalebale beka oqo ni na tawayaga na sasaga kece?
French[fr]
Faut- il en conclure que la situation est totalement désespérée ?
Ga[gaa]
Ani enɛ tsɔɔ akɛ anyɛŋ afee nɔ ko kwraa yɛ shihilɛ lɛ he?
Gujarati[gu]
શું એનો અર્થ એમ થયો કે હવે કોઈ જ આશા નથી?
Gun[guw]
Be ehe zẹẹmẹdo dọ todido depope ma tin wẹ ya?
Hausa[ha]
Hakan yana nufi ne cewa babu wani abin da za a iya yi?
Hebrew[he]
האם משתמע מכך שהמצב אבוד?
Hindi[hi]
मगर क्या इसका यह मतलब है कि हम कभी अच्छे की उम्मीद नहीं कर सकते?
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan bala ini nga wala na gid sing solusyon ang kahimtangan?
Croatian[hr]
Znači li to da je naša situacija potpuno beznadna?
Hungarian[hu]
Akkor ez azt jelenti, hogy teljesen reménytelen a helyzetünk?
Armenian[hy]
Այս ամենը նշանակո՞ւմ է արդյոք, որ դրությունը բոլորովին անհուսալի է։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը նշանակէ՞ թէ կացութիւնը բոլորովին անյոյս է։
Indonesian[id]
Apakah itu berarti situasinya benar-benar tanpa harapan?
Igbo[ig]
Nke a ọ̀ pụtara na olileanya adịtụghị?
Iloko[ilo]
Kaipapananna kadi daytoy a naan-anay nga awanen ti namnama a sumayaat pay ti kasasaad?
Icelandic[is]
Er staðan þá alveg vonlaus?
Isoko[iso]
Kọ onana u dhesẹ nọ uvumọ ẹruore ọ riẹ hẹ?
Italian[it]
Significa questo che la situazione sia disperata?
Japanese[ja]
では,全く望みがないということになるのでしょうか。
Georgian[ka]
ნიშნავს თუ არა ეს, რომ მდგომარეობა სრულიად უიმედოა?
Kongo[kg]
Keti yo ketendula nde kivuvu kele ve ata fyoti?
Kalaallisut[kl]
Tassa imaappa pissutsit aaqqinneqarsinnaanngilluinnartut?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ನಮಗೆ ಮುಕ್ತಿಯೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದಾಗಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
이것은 우리에게 아무런 희망도 없다는 뜻입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kino kilumbulula’mba bintu kuba byawama nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga disongele vo ke vena vuvu ko?
Ganda[lg]
Kino kitegeeza nti tewaliwo ssuubi lyonna?
Lingala[ln]
Yango emonisi ete elikya ezali ata moke te?
Lozi[loz]
Kana f’o ki ku talusa kuli lu kana lu nyanda fela honacwalo?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar padėtis beviltiška?
Luba-Katanga[lu]
Le ko kunena amba ketudikipo ne kotunyemena kwine?
Luba-Lulua[lua]
Tudi tusua kuamba ne: nsombelu eu neashale amu nunku kashidi anyi?
Luvale[lue]
Uno echi chalumbununa nge vyuma kavyeshi kukalumukako tahi?
Lushai[lus]
Hei hian dinhmun chu beisei bo ṭhak tihna a kâwk em?
Latvian[lv]
Vai tas nozīmē, ka situācija ir bezcerīga?
Morisyen[mfe]
Eski sa vedir ki situation-la completement desesperé?
Malagasy[mg]
Tsy misy azo antenaina mihitsy ve izany?
Macedonian[mk]
Дали ова значи дека ситуацијата е потполно безнадежна?
Malayalam[ml]
പ്രതീക്ഷയ്ക്കു യാതൊരു വകയുമില്ലെന്നാണോ ഇതിനർഥം?
Mòoré[mos]
Yɛlã sẽn yaa to-to wã rat n yeelame tɩ saagr pa tol n beẽ bɩ?
Marathi[mr]
याचा अर्थ, आपल्याला काहीच आशा नाही का?
Maltese[mt]
Ifisser dan li s- sitwazzjoni hija kompletament bla tama?
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် အခြေအနေမှာ မျှော်လင့်ချက်မရှိတော့ဟု ဆိုလိုသလော။
Norwegian[nb]
Betyr dette at situasjonen er helt håpløs?
Nepali[ne]
उसोभए, के अब संसारलाई बदल्ने कुनै आशै छैन?
Ndonga[ng]
Mbela shino otashi ti kutya onkalo kayi na we etegameno lyasha?
Niuean[niu]
Kakano kia e mena nei kua nakai fai amaamanakiaga katoatoa?
Dutch[nl]
Betekent dit dat de situatie totaal hopeloos is?
Northern Sotho[nso]
Na se se bolela gore ga go na seo se ka dirwago ka boemo bjo?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi zikutanthauza kuti palibe chiyembekezo chilichonse?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸੁਖ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ?
Pangasinan[pag]
Kasin kabaliksan na satan ya anggapo lan balot so ilalo ed kipapasen tayo?
Papiamento[pap]
Esaki ta nifiká ku nos ta den un situashon sin speransa?
Pijin[pis]
Waswe, diswan minim no eni hope for disfala world hem change?
Polish[pl]
Czy to znaczy, że sytuacja jest beznadziejna?
Portuguese[pt]
Significa isso que não temos nenhuma esperança?
Rundi[rn]
Ivyo vyoba bisobanura yuko ibintu bitakivayo?
Ruund[rnd]
Ov, chinech chirumburikin anch mwikadil winou ukwetap ruchingej?
Romanian[ro]
Înseamnă aceasta că situaţia este fără ieşire?
Russian[ru]
Означает ли это, что положение абсолютно безнадежно?
Kinyarwanda[rw]
Mbese ibyo bishatse kuvuga ko imimerere itazigera ihinduka burundu?
Sinhala[si]
ඒ කියන්නේ අපිට කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැහැයි කියලාද?
Slovak[sk]
Znamená to, že situácia je úplne beznádejná?
Slovenian[sl]
Ali to pomeni, da je stanje povsem brezupno?
Samoan[sm]
Po o le uiga o lenei mea ua matuā leai lava se vaifofō?
Shona[sn]
Izvi zvinoreva here kuti mamiriro ano ezvinhu haana tariro zvachose?
Albanian[sq]
A do të thotë kjo se situata është fare e pashpresë?
Serbian[sr]
Da li to znači da je situacija potpuno beznadežna?
Sranan Tongo[srn]
A sani disi wani taki dati noiti wan kenki sa kon na ini a situwâsi disi?
Southern Sotho[st]
Na see se bolela hore joale ha ho na tšepo le e nyenyane feela?
Swedish[sv]
Innebär det här att situationen är fullständigt hopplös?
Swahili[sw]
Je, hilo linamaanisha kwamba hakuna tumaini kabisa?
Congo Swahili[swc]
Je, hilo linamaanisha kwamba hakuna tumaini kabisa?
Tamil[ta]
இதனால் நிலைமை முற்றிலும் கைமீறிப் போய்விட்டதென அர்த்தமாகுமா?
Telugu[te]
అంటే పరిస్థితి పూర్తిగా నిరాశాజనకంగా ఉందని అర్థమా?
Thai[th]
นี่ หมาย ความ ว่า สถานการณ์ หมด หวัง อย่าง สิ้นเชิง แล้ว ไหม?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኺበሃል ከሎ ግን እዚ ዅነታት እዚ ፈጺሙ ተስፋ ዘይብሉ እዩ ማለት ድዩ፧
Tiv[tiv]
Nahan kwagh hemba se a hemba jee?
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ba ito na wala nang pag-asa ang situwasyon?
Tetela[tll]
Onde sho koka mbuta dia andja ɔnɛ hatshikitanaki?
Tswana[tn]
A seno se raya gore re sweletse?
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ‘ení ‘oku mātu‘aki ‘ikai pē ha toe ‘amanaki ia ki he tu‘ungá?
Tonga (Zambia)[toi]
Hena eeci caamba kuti taku zintu nizyiya kubota?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ting dispela i makim olsem i no gat rot tru bilong stretim dispela hevi?
Turkish[tr]
Bu, durumun tümüyle ümitsiz olduğu anlamına mı gelir?
Tsonga[ts]
Xana sweswo swi vula leswaku xiyimo a xi nge cinci hakunene?
Tumbuka[tum]
Kasi ici cikung’anamura kuti masuzgo agho ghalipo sono ghamalenge yayi?
Twi[tw]
So eyi kyerɛ sɛ anidaso biara nni hɔ koraa?
Tahitian[ty]
Te auraa anei e aita roa ’tu iho â ïa e ravea?
Ukrainian[uk]
Чи це означає, що ми в безвихідді?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, ka kuli umue o tẽla oku nena epongoloko voluali?
Urdu[ur]
پس کیا اسکا یہ مطلب ہے کہ صورتحال مکمل طور پر مایوسکُن ہے؟
Venda[ve]
Naa zwenezwi zwi amba uri a huna muthu ane a nga piringulula honovhu vhuleme?
Vietnamese[vi]
Phải chăng điều đó có nghĩa là tình trạng này hoàn toàn vô vọng?
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ba ini nga waray na gud paglaom nga magmamaopay pa an kahimtang?
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga koa ʼe mole feala anai ke hoko he fetogi?
Xhosa[xh]
Ngaba oku kuthetha ukuba akukho themba kwaphela?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ èyí túmọ̀ sí pé kò sí ohun tá a lè ṣe sí ọ̀ràn náà?
Zande[zne]
Ya mo gere nayugo gupai nga, wiri maabangirise ho berewe tipa weneapai kumbatayo tee?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kusho ukuthi ayikho into engenziwa?