Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
leef in daardie hokkerig huisie, en het Geen speelgoed te speel, en oh! ooit so baie lesse te leer!
Belarusian[be]
Слёзы зноў працягвала яна, " я павінен быць Мейбл рэшце рэшт, і мне давядзецца ісці і жыць у гэтым ўбогі дамок, і побач няма цацак, і ах! ніколі так шмат чаму павучыцца!
English[en]
live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and oh! ever so many lessons to learn!
Spanish[es]
llorar de nuevo cuando ella continuó, " tengo que ser Mabel, después de todo, y voy a tener que ir a vivir en esa casa poco cuchitril, y han casi nada de juguetes para jugar, y ¡ oh! siempre tan muchas lecciones que aprender!
Icelandic[is]
lifa í þeirri poky litlu húsi og hafa næstum því enginn leikföng til að leika með, og ó! alltaf svo margar lexíur að læra!
Italian[it]
lacrime di nuovo come continuò, ́devo essere Mabel, dopo tutto, e dovrò andare a vivere in quella casa angusta, e hanno quasi assenza di giocattoli con cui giocare, e oh! mai così molte lezioni da imparare!
Lithuanian[lt]
" Aš turi būti Mabel po visų, ir aš turi eiti ir gyventi, kad netvarkingas namelį, ir šalia nėra žaislai, žaisti, ir oh! vis tiek daug ko mokytis!
Dutch[nl]
leven in die hokkerig huisje, en hebben bijna geen speelgoed om mee te spelen, en oh! ooit zo veel lessen te leren!
Portuguese[pt]
lágrimas novamente como ela continuou, " eu devo ser Mabel afinal de contas, e terei de ir e viver naquela casa poky pouco, e têm ao lado de nenhum brinquedos para brincar, e oh! sempre assim muitas lições para aprender!
Russian[ru]
Слезы снова продолжала она, " я должен быть Мейбл конце концов, и мне придется идти и жить в этом убогий домик, и рядом нет игрушек, и ах! никогда так много чему поучиться!
Albanian[sq]
lot përsëri si ajo vazhdoi, " Unë duhet të Mabel pas të gjitha, dhe unë do të duhet të shkoni dhe të jetojnë në atë shtëpi ngordhur pak, dhe kanë tjetër për të nuk ka lodra për të luajtur me të, dhe oh! ndonjëherë në mënyrë shumë mësime për të mësuar!
Swedish[sv]
" Jag måste Mabel trots allt, och jag måste gå och bor i det löjliga hastigheten lilla huset, och har intill inga leksaker att leka med, och oh! aldrig så många lärdomar att lära!
Ukrainian[uk]
Сльози знову продовжувала вона, " я повинен бути Мейбл зрештою, і мені доведеться йти і жити в цьому убогий будиночок, і поруч немає іграшок, і ах! ніколи так багато чому повчитися!