Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без съмнение е ясно, че във връзка с въпросите по главното производство от значение е приложимостта на клауза 4 от Рамковото споразумение, включително и тълкуването, което следва да се възприеме, на словосъчетанието „условие за наемане на работа“.
Czech[cs]
Je zcela mimo jakoukoli pochybnost, že použitelnost ustanovení 4 rámcové dohody, včetně způsobu, kterým je třeba vykládat pojem „pracovní podmínky“, je relevantní pro otázky, jež vyvstaly v původním řízení.
Danish[da]
Det er åbenbart, at anvendelsen af rammeaftalens § 4, herunder fortolkningen af begrebet »ansættelsesvilkår«, er relevant for de spørgsmål, som er rejst i hovedsagen.
German[de]
Es ist vollkommen offensichtlich, dass die Anwendbarkeit von Paragraf 4 der Rahmenvereinbarung, einschließlich der Auslegung des Begriffs „Beschäftigungsbedingung“, für die im Ausgangsverfahren zu klärenden Rechtsfragen von Bedeutung ist.
Greek[el]
Είναι πέραν πάσης αμφιβολίας σαφές ότι η εφαρμογή της ρήτρας 4 της συμφωνίας-πλαισίου, συμπεριλαμβανομένης της ερμηνείας που πρέπει να δοθεί στον όρο «συνθήκες απασχόλησης», έχει σημασία σε σχέση με τα ζητήματα που τίθενται στο πλαίσιο της κύριας δίκης.
English[en]
It is plain beyond doubt that the applicability of clause 4 of the framework agreement, including the interpretation to be given to the expression ‘employment condition’, is relevant to the issues arising in the main proceedings.
Spanish[es]
Está fuera de toda duda que la aplicabilidad de la cláusula 4 del Acuerdo marco, incluida la interpretación que debe darse a la expresión «condición de trabajo», es relevante para la problemática que se plantea en el procedimiento principal.
Estonian[et]
Ilma igasuguse kahtluseta on selge, et raamkokkuleppe klausel 4, k.a mõiste „töötingimus” tõlgendus, on põhikohtuasjas menetletavate küsimuste seisukohalt oluline.
Finnish[fi]
On epäilyksittä selvää, että puitesopimuksen 4 lausekkeen sovellettavuus, mukaan lukien ilmaisulle ”työehto” annettava tulkinta, on merkityksellistä pääasian oikeudenkäynnissä esille tulevien kysymysten kannalta.
French[fr]
Il ne fait aucun doute que l’applicabilité de la clause 4 de l’accord-cadre, y compris l’interprétation à donner à l’expression «conditions d’emploi», est pertinente à l’égard des questions soulevées dans le cadre du litige au principal.
Hungarian[hu]
Kétségtelen ugyanis, hogy a keretmegállapodás 4. szakaszának alkalmazhatósága, beleértve a munkafeltétel kifejezés értelmezését, releváns az alapeljárásban felmerülő problémák szempontjából.
Italian[it]
È chiaro al di là di ogni dubbio che l’applicabilità della clausola 4 dell’accordo quadro, ivi compresa l’interpretazione da dare al termine «condizione d’impiego», è pertinente alle questioni che sorgono nel procedimento principale.
Lithuanian[lt]
Nekyla abejonių, kad bendrojo susitarimo 4 punkto taikytinumas, įskaitant pateiktiną sąvokos „darbo sąlyga“ išaiškinimą, yra svarbus pagrindinėje byloje kylantiems klausimams.
Latvian[lv]
Nav nekādu šaubu, ka pamatnolīguma 4. klauzulas piemērojamība, tostarp tas, kā jāinterpretē termins “darba nosacījumi”, ir nozīmīgs jautājumiem, kas radušies pamattiesvedībā.
Maltese[mt]
Ma hemm ebda dubju li l-applikabbiltà tal-Klawżola 4 tal-ftehim qafas, inkluża l-interpretazzjoni li għandha tingħata lill-frażi “kondizzjoni ta’ l-impjieg”, hija rilevanti għall-kwistjonijiet li jqumu fil-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
Het is zonneklaar dat de toepasselijkheid van clausule 4 van de raamovereenkomst, inclusief de uitlegging die aan de term „arbeidsvoorwaarde” moet worden gegeven, relevant is voor de in het hoofdgeding aan de orde zijnde vragen.
Polish[pl]
Nie ma żadnych wątpliwości co do tego, że zagadnienie zastosowania klauzuli 4 porozumienia ramowego, włącznie z kwestią, jak należy interpretować wyrażenie „warunki zatrudnienia”, jest istotne dla problemów poruszanych w postępowaniu przed sądem krajowym.
Portuguese[pt]
É indubitável que a aplicabilidade do artigo 4.° do acordo‐quadro, incluindo a interpretação que deve ser dada à expressão «condições de emprego», importa para efeito das questões suscitadas no processo principal.
Romanian[ro]
Nu există nicio îndoială că aplicabilitatea clauzei 4 din acordul‐cadru, inclusiv interpretarea care trebuie să fie dată expresiei „condiții de încadrare în muncă”, este pertinentă prin raportare la problemele ridicate de litigiul principal.
Slovak[sk]
Neexistuje žiadna pochybnosť, že uplatniteľnosť doložky 4 rámcovej dohody, vrátane výkladu pojmu „pracovnoprávne podmienky“, je relevantná pre otázky nastolené v konaní vo veci samej.
Slovenian[sl]
Povsem jasno je, da je uporaba določbe 4 okvirnega sporazuma, vključno z razlago pojma „pogoji zaposlitve“, pomembno za pravna vprašanja, ki se postavljajo v postopku o glavni stvari.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att tillämpningen av klausul 4 i ramavtalet och tolkningen av begreppet anställningsvillkor är relevant för de frågor som uppkommer i tvisten i målet vid den nationella domstolen.