Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der var også bavianfamilier alle vegne. Vi så ofte ungerne ride på deres mødre som små jockeyer.
German[de]
Pavianfamilien begegneten uns überall; die Babys ritten oft wie kleine Jockeys auf dem Rücken der Mutter.
Greek[el]
Παντού έβλεπες οικογένειες βαβουίνων· τα μικρά τους να ’ναι σκαρφαλωμένα στη ράχη της μητέρας τους σαν μικροί αναβάτες.
English[en]
Baboon families were everywhere, too, the babies often riding their mothers like little jockeys.
Spanish[es]
Había también familias de mandriles por todas partes, con las crías sobre las espaldas de sus madres como si fueran pequeños yóqueys.
Finnish[fi]
Paviaaniperheitä oli myös joka puolella, ja poikaset ratsastivat usein kuin pienet kilparatsastajat ikään emonsa selässä.
French[fr]
À tous moments nous rencontrons des familles de babouins, les petits chevauchant souvent leur mère comme des jockeys miniatures.
Italian[it]
Dappertutto si vedevano anche famiglie di babbuini, coi piccoli arrampicati sulle spalle delle madri come minuscoli fantini.
Japanese[ja]
ヒヒも至る所にいて,赤子のヒヒは大抵小さな騎手のように母親の背に乗っていました。
Norwegian[nb]
Bavianfamilier var også overalt. Ungene red ofte på moren sin som små veddeløpsryttere.
Dutch[nl]
Bavianenfamilies zag men er ook overal; de baby’s reden vaak als kleine jockeys op moeders rug mee.
Portuguese[pt]
Havia também famílias de babuínos por toda a parte, os filhotes muitas vezes montados em suas mães, como se fossem pequenos jóqueis.
Russian[ru]
Везде встречались семьи бабуинов; детеныши часто сидели верхом на матери, как маленькие жокеи.
Southern Sotho[st]
Malapa a litšoene tse bitsoang baboon a ne a le hohle, ’me litšoenyane li palame ho bo-’m’a tsona joaleka bapalami ba banyenyane ba lipere tsa lebelo.
Swedish[sv]
Babianfamiljer fanns också överallt, och ungarna red ofta på mammans rygg som små jockeyer.
Tagalog[tl]
Ang mga pamilya ng baboon ay makikita rin saanman, ang mga anak ay karaniwang nakasakay sa kanilang mga ina na parang munting mga hinete.
Zulu[zu]
Imikhaya yezimfene nayo yayigcwele yonke indawo, ngokuvamiie izijwana zikhwela konina njengabagibeli bamahhashi bomjaho abancane.