Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi vil ikke være i stand til at imødegå de mange udfordringer, der venter os i 2004, medmindre vi her på kontinentet finder tilbage til selve grundlaget for vækst.
English[en]
In other words, we have no chance of successfully meeting any of the challenges that await us in 2004 unless we re-lay the foundations for prosperity on our continent.
Spanish[es]
En efecto, ninguno de los desafíos que nos esperan para 2004 tiene posibilidades de éxito si no volvemos a sentar en nuestro continente las bases de la prosperidad.
Finnish[fi]
Emme voi itse asiassa mitenkään saavuttaa myönteisiä tuloksia niiden haasteiden osalta, jotka kohtaamme vuonna� 2004, jollei maanosamme vaurauden perustaa löydetä.
French[fr]
Tous les défis qui nous attendent pour 2004 n’ont en effet aucune chance de succès si nous ne retrouvons pas, sur notre continent, les bases de la prospérité.
Italian[it]
In altri termini non potremo realizzare alcuna delle sfide che ci attendono nel 2004, a meno di non gettare nuovamente le fondamenta per la prosperità nel nostro continente.
Dutch[nl]
Met andere woorden, er is geen enkele kans dat we de uitdagingen die ons in 2004 te wachten staan, met succes tegemoet kunnen treden als we niet opnieuw de voorwaarden scheppen voor de welvaart op ons continent.
Portuguese[pt]
Com efeito, os desafios que nos esperam para 2004 não têm qualquer hipótese de êxito se não voltarmos a encontrar no nosso continente as bases da prosperidade.
Swedish[sv]
Med andra ord har vi ingen möjlighet att möta några av de utmaningar som väntar oss 2004 om vi inte ändrar på grundvalen för välstånd på vår kontinent.