Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
ex Kapitola 29 | Organické chemikálie; kromě: | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt.
Danish[da]
ex Kapitel 29 | Organiske kemikalier; undtagen: | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet.
German[de]
ex Kapitel 29 | Organische chemische Erzeugnisse; ausgenommen: | Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position der Ware.
Greek[el]
ex Κεφάλαιο 29 | Οργανικά χημικά προϊόντα, εκτός από: | Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν.
English[en]
ex Chapter 29 | Organic chemicals; except for: | Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Spanish[es]
ex capítulo 29 | Productos químicos orgánicos; con exclusión de: | Fabricación a partir de materias de cualquier partida, a excepción de las materias de la misma partida que el producto.
Estonian[et]
ex grupp 29 | Orgaanilised kemikaalid; välja arvatud: | Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a toote rubriiki kuuluv materjal.
Finnish[fi]
ex 29 ryhmä | Orgaaniset kemialliset yhdisteet; lukuun ottamatta seuraavia: | Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista.
French[fr]
ex Chapitre 29 | Produits chimiques organiques; à l'exclusion des: | Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit.
Hungarian[hu]
ex 29. árucsoport | Szerves vegyi anyagok, kivéve: | Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból.
Italian[it]
ex Capitolo 29 | Prodotti chimici organici; eccetto: | Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto.
Lithuanian[lt]
ex 29 skirsnis | Organiniai chemijos produktai; išskyrus: | Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų kitoje pozicijoje negu produktas.
Latvian[lv]
ex 29. nodaļa | Organiskie ķīmiskie savienojumi; izņemot: | Ražošana no jebkurā pozīcijā, izņemot paša izstrādājuma pozīciju, iekļautajiem materiāliem.
Maltese[mt]
ex Kapitolu 29 | Sustanzi kimiċi organiċi; minbarra: | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura, minbarra dik tal-prodott.
Dutch[nl]
ex hoofdstuk 29 | Organische chemische producten; met uitzondering van: | Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product.
Polish[pl]
ex dział 29 | Chemikalia organiczne; z wyjątkiem: | Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu.
Portuguese[pt]
ex Capítulo 29 | Produtos químicos orgânicos; excepto: | Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, com exclusão da do produto.
Romanian[ro]
ex Capitolul 29 | Produse chimice organice; cu următoarele excepţii: | Fabricare din materiale de la oricare poziţie, cu excepţia materialelor de la aceeaşi poziţie cu produsul.
Slovak[sk]
ex kapitola 29 | Organické chemikálie; okrem: | Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky okrem položky daného výrobku.
Slovenian[sl]
ex Poglavje 29 | Organski kemijski proizvodi; razen: | Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifne številke izdelka.
Swedish[sv]
ex kapitel 29 | Oorganiska kemikalier; med undantag av följande: | Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten.