Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахӡырымгара шәашьҭаз, шәызлоу ауааԥсыра раҵкыс еиҳаны шәгылоушәа шәгәы иаанашәмырган (Флп.
Acoli[ach]
Wubed ki mwolo, kun dano acel acel woro lawote macalo ngat madit loye. —Pil.
Adangme[ada]
Nyɛɛ je he si bami mi nɛ nyɛɛ bu ni kpahi kaa a nɔ kuɔ pe nyɛ.—Filip.
Afrikaans[af]
Met ootmoed [ag] die ander hoër as julleself.—Fil.
Amharic[am]
ሌሎች ከእናንተ እንደሚበልጡ በትሕትና አስቡ።—ፊልጵ.
Aymara[ay]
Mayninakarojj humilde chuymamp uñjapjjam, jumanakat sipansa jilïrïpkaspas ukhama (Fili.
Azerbaijani[az]
Təvazökar olub başqalarını özünüzdən üstün sayın (Filip.
Bashkir[ba]
Күндәм булып, башҡаларҙы өҫтөн күрегеҙ (Флп.
Baoulé[bci]
Nán an tu amun wun, sanngɛ an bu sran wie’m be sran tra amun bɔbɔ.—Fil.
Central Bikol[bcl]
May kapakumbabaan nindong ibilang an iba na mas urog kisa saindo.—Fil.
Bemba[bem]
Mwaliicefya pantu mumona bambi ukuti balimucila.—Fil.
Biak[bhw]
Kuker randun sne mkomam min mkoḇesi sikaki syadi ro mankun mko. —Flp.
Bangla[bn]
নম্রভাবে প্রত্যেক জন আপনা হইতে অন্যকে শ্রেষ্ঠ জ্ঞান কর।—ফিলি.
Bulu (Cameroon)[bum]
A éjoté nyô, yenane bôte befe na ba dañe mia . —Beph.
Catalan[ca]
Sigueu humils i considereu que els altres són superiors a vosaltres (Fili.
Cebuano[ceb]
Uban sa pagpaubos sa hunahuna nga magaisip nga ang uban labaw kay kaninyo. —Filip.
Chokwe[cjk]
Ni mbunge ya kulikehesa, mweswe anyonge ngwenyi, Mukwetu wanguhiana.—Fwili.
Hakha Chin[cnh]
Toidornak lungthin tu kha ngei cio u law midang nakin ka ṭha deuh tiah zeitikhmanh ah vaa ruat hlah u.—Fil.
Seselwa Creole French[crs]
Avek limilite konsider lezot pli siperyer ki zot. —Fili.
Chuvash[cv]
Йӑваш ӑслӑ пулса пӗр-пӗрне хӑвӑртан асла хурса хисеплӗр (Флп.
Danish[da]
Agt i ydmyghed de andre højere end jer selv. – Fil.
German[de]
In Demut achtet die anderen höher als euch selbst (Phil.
Dehu[dhv]
Loi e isa mekune memine la hni ka ipië, laka sisitia angate hui angeic. —Fil.
Ewe[ee]
Mitsɔ ɖokuibɔbɔ bu ame bubuwo be wonye gã wu mi.—Flp.
Efik[efi]
Ẹda nsụhọdeidem ẹbat ẹte mbon en̄wen ẹfọn ẹkan mbufo. —Phil.
English[en]
With humility consider others superior to you. —Phil.
Spanish[es]
Consideren con humildad mental que los demás son superiores a ustedes (Filip.
Estonian[et]
Pidage alandlikult teisi endast ülemaks. (Filipl.
Finnish[fi]
Katsokaa nöyrämielisesti, että toiset ovat teitä parempia. (Fil.
Fijian[fj]
Moni yalomalumalumu ena nomuni okati ira na kena vo mera uasivi kemuni. —Fpai.
Ga[gaa]
Nyɛkɛ heshibaa abua mɛi krokomɛi akɛ amɛnɔ kwɔlɔ fe nyɛ. —Fil.
Guarani[gn]
Peñemomirĩ [...] ha pepensa umi ótro tuichaveha pendehegui (Filip.
Gujarati[gu]
“નમ્રતાથી બીજાઓને તમારા કરતાં ચઢિયાતા ગણો.”—ફિલિ.
Wayuu[guc]
Shia anaka aluʼu kojutule napüshua na juwalayuukana jütüma (Filip.
Ngäbere[gym]
Munkwe [...] bika tidrä ni mda mdabtä amne ni mda mda mika bäri ütiäte jakrä (Filip.
Hausa[ha]
Cikin tawali’u kowa ya mai da wani ya fi kansa. —Filib.
Hindi[hi]
नम्रता से दूसरों को खुद से बेहतर समझो।—फिलि.
Hiri Motu[ho]
Mai manau ida do umui laloa ma haida ese umui idia hereaia. —Fili.
Croatian[hr]
U poniznosti smatrajte druge većima od sebe (Filip.
Iban[iba]
Enggau ati ti baruh, seruran ngumbai orang bukai pama agi ari kita.—Plp.
Indonesian[id]
Dengan rendah hati, anggaplah orang lain lebih tinggi daripada kalian. —Flp.
Igbo[ig]
N’ịdị nwayọọ n’obi, na-ewere na ndị ọzọ ka unu. —Fil.
Isoko[iso]
Avọ omaurokpotọ wha rri amọfa inọ a rro vi owhai. —Fil.
Georgian[ka]
თავმდაბლობით ჩათვალეთ სხვები საკუთარ თავზე აღმატებულად (ფილ.
Kamba[kam]
Na wĩnyivyo kĩla mũndũ namũtale ũla ũngĩ mũseo kwĩ we mwene.—Avi.
Kuanyama[kj]
“Omelininipiko keshe umwe na tale omukwao e li komesho yaye mwene.” — Fil.
Kazakh[kk]
Кішіпейілділікпен басқаларды өздеріңнен жоғары қойыңдар (Філіп.
Khmer[km]
បន្ទាប ខ្លួន ដោយ ចាត់ ទុក អ្នក ឯ ទៀត ថា ប្រសើរ ជាង ខ្លួន។—ភី.
Kimbundu[kmb]
Ni kubatama, kala muthu a kite mukuâ kota diê.—Fil.
Kannada[kn]
ಇತರರನ್ನು ನಿಮಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರೆಂದು ಎಣಿಸಿರಿ.—ಫಿಲಿ.
Kaonde[kqn]
Na muchima wa kwipelula saka mulanguluka’mba bakwenu bemukila.—Fili.
Krio[kri]
Una nɔ fɔ prawd, una fɔ fil se ɔda pipul bɛtɛ pas una.—Fil.
Kwangali[kwn]
Omu linunupike, tomu tara vakweneni asi va mu pita mekuto.—Fil.
Kyrgyz[ky]
Момундук менен башкаларды өзүңөрдөн жогору көргүлө (Флп.
Ganda[lg]
Nga mukola ebintu byonna mu buwombeefu, [mukitwale] nti abalala babasinga. —Baf.
Lingala[ln]
Na elimo ya komikitisa bómonaka bamosusu ete baleki bino. —Flp.
Luba-Lulua[lua]
Ne didipuekesha, nuangate bakuabu bu banupite nuenu.—Filip.
Luvale[lue]
Linyisenunga nakumona vakwenu ngwenu vamihambakana enu.—Fwili.
Lunda[lun]
Dizozenuña nakumona akwenu nenu ayibadika.—Fwil.
Luo[luo]
Bolreuru ka ukwano ni jomamoko oloyou gi ber. —Fil.
Lushai[lus]
Mi tinin inngaitlâwm takin mahni aiin mi dang ṭha zâwkah ruat ṭheuh rawh se.—Phil.
Huautla Mazatec[mau]
Tosa nangi tjayao tokon nga ngisa ngʼa tjío xi ngikʼa (Filip.
Coatlán Mixe[mco]
Naybyëjtäˈägëdë yuunk naxypy, es xyjawët ko myëjjëty ja wiingatypyë es këdiinëm miitsëty këˈëm (Filip.
Morisyen[mfe]
Avek imilite, konsider lezot meyer ki zotmem. —Fil.
Malagasy[mg]
Amim-panetren-tena kosa dia aoka samy hanao ny hafa ho ambony noho ny tenany.—Fil.
Macedonian[mk]
Од понизност сметајте ги другите за поголеми од себе (Фил.
Malayalam[ml]
“താഴ്മ യോ ടെ മറ്റുള്ള വരെ നിങ്ങ ളെ ക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠ രാ യി കാണുക.” —ഫിലി.
Mongolian[mn]
Даруу байж, бусдыг өөрөөсөө дээр гэж бодож бай (Флп.
Mòoré[mos]
Bɩ ned kam fãa paam sik-m-meng yam n tags tɩ neb a taabã yɩɩda yẽnda.—Fili.
Marathi[mr]
नम्रतेने इतरांना आपल्यापेक्षा श्रेष्ठ समजा.—फिलिप्पै.
Malay[ms]
Dengan rendah hati, anggaplah orang lain lebih baik daripada diri kamu sendiri. —Flp.
Maltese[mt]
B’umiltà qisu lill- oħrajn superjuri għalikom.—Flp.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika ne yolyemanalis [...] xikpouakan in oksekin tokniuan taneltokani ke yejuan kachi ueyi chiuanime (Filip.
North Ndebele[nd]
Ngokuthobeka. Khangelani abanye njengabangcono kulani. —Flp.
Ndau[ndc]
Thivanyi mwoyo, mecivona vamweni inga vakuru.—Fil.
Nepali[ne]
विनम्र भएर अरूलाई आफूभन्दा श्रेष्ठ ठान।—फिलि.
Ndonga[ng]
“Ifupipikeni kiipala yayakweni, ne mwaa dhiladhile kutya one aawanawa mu ya vule.” — Fil.
Lomwe[ngl]
Ni wiyeviha ni n’wonaka akhwinyu ntoko atokwene anopwahani nyuwo. —Fil.
Nias[nia]
Miʼide-ideʼö ami, ba yaʼebua ba dödö zamösana nawönia, moroi khönia. —Fil.
South Ndebele[nr]
Ngokuzithoba, nithathe abanye bona bangcono kunani.—Flp.
Northern Sotho[nso]
Ka boikokobetšo le tšee gore ba bangwe ba le feta ka bogolo. —Bafil.
Nyanja[ny]
Modzicepetsa, muziona ena kukhala okuposani. —Afil.
Nyaneka[nyk]
Nomutima weliola, talei vakuenyi ngatyina ovanene vali kuonwe.—Fil.
Nyankole[nyn]
Omu bucureezi twara abandi ngu nibakukira. —Fil.
Oromo[om]
Gad of qabuudhaan warri kaan akka isin irra caalan godhaa yaadaa.—Filp.
Ossetic[os]
Ут сӕрныллӕг ӕмӕ иннӕты уӕхицӕй уӕлдӕр ӕвӕрут (Фил.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਅਧੀਨਗੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਜਾਣੋ। —ਫ਼ਿਲਿ.
Pangasinan[pag]
Magmaliw kayon mapaabeba, ya ipasen yon mas atagey so arum nen say sikayo. —Fil.
Papiamento[pap]
Ku humildat, konsiderá ku otro hende ta superior na boso. —Flp.
Pijin[pis]
Iufala mas hambol and ting long narawan olsem hem winim iufala.—Phil.
Portuguese[pt]
Com humildade, considerem os outros superiores a vocês. — Fil.
Cusco Quechua[quz]
Kˈumuykuywan jujkunata qankunamanta aswan allinpaq qhawariychis (Filip.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Paimi ñucatapash yali ashtahuan ali yashpami, na jariyashpa tucuicunatallata alicachina canguichi” (Filip.
Rundi[rn]
Mwiyumvira mwiyoroheje mu muzirikanyi yuko abandi babaruta. —Flp.
Sena[seh]
Mwakucepeseka, onani andzanu ninga akulu kupiringana imwe.—Afil.
Sango[sg]
Ala sara terê ti ala kete na ala bâ amba ti ala tongana azo so ayeke kota ahon ala.—aPhil.
Sinhala[si]
“නිහතමානීව අන් අය ඔබට වඩා උතුම් කියා සිතන්න.”—ෆිලි.
Sidamo[sid]
Wolu manni kiˈnenni roorinohu gede assitine hedde.—Fil.
Slovenian[sl]
S ponižnostjo glejte na druge kot na višje od sebe. (Fil.
Samoan[sm]
Ia faia ma le lotomaulalo, i le manatu ua sili isi iā te outou. —Fili.
Shona[sn]
Nepfungwa dzinozvininipisa muchifunga kuti vamwe vakuru kwamuri.—VaF.
Songe[sop]
Mu kwiyisha, ikalayi anumonobangi bu be kunundu kwenu. —Fid.
Albanian[sq]
Me përulësi mendjeje, duke i parë të tjerët si më të lartë se veten. —Filip.
Serbian[sr]
U poniznosti smatrajte druge većima od sebe (Fil.
Sranan Tongo[srn]
Abi sakafasi èn si trawan moro hei leki unsrefi. —Fil.
Swati[ss]
Ngekutfobeka nitsatse labanye njengalabakhulu kunani. —Fil.
Southern Sotho[st]
Ka ho ikokobetsa kelellong le nka hore ba bang ba le phahametse.—Bafil.
Swahili[sw]
Kwa unyenyekevu mwaone wengine kuwa bora kuliko ninyi.—Flp.
Congo Swahili[swc]
Kwa unyenyekevu wa akili mukiwaona wengine kuwa ni bora kuliko ninyi.—Flp.
Telugu[te]
‘వినయంతో ఇతరులు మీకన్నా గొప్పవాళ్లని ఎంచండి.’—ఫిలి.
Tajik[tg]
Бо фурӯтанӣ якдигарро аз худ авло донед (Флп.
Thai[th]
ให้ ถ่อม ตัว และ มอง ว่า คน อื่น ดี กว่า ตัว เอง—ฟป.
Tigrinya[ti]
ብትሕትና ግና ንኻልኦት ካብ ርእስኹም ኣብሊጽኩም ርኣዩ።—ፊል.
Tiv[tiv]
Hide nen ayol a en ijime; hanma or nana̱ nengen er orgen hemba nan yô. —Fil.
Tagalog[tl]
May kababaan ng pag-iisip na [ituring] na ang iba ay nakatataas sa inyo.—Fil.
Tetela[tll]
La okitshakitsha, nyɔshi dia anto akina nyoleka. —Flpɛ.
Tswana[tn]
Ka mogopolo o o ikokobeditseng lo tsaya ba bangwe ba le kwa godimo ga lona.—Bafil.
Tongan[to]
‘Aki ‘a e anga-fakatōkilalo ‘o mou vakai ki he ni‘ihi kehé ‘oku nau mā‘olunga ange ‘iate kimoutolu. —Fil.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakujiyuyuwa, muwonengi kuti anyinu atikuluskani.—Afi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amucite zintu zyoonse cakulicesya akubona bamwi kuti balamwiinda.—Flp.
Tojolabal[toj]
Sbej que nihuan oja huilex ja hua mojexi, jaxa huenlexi, chʼin aa bajic (Filip.
Papantla Totonac[top]
Wata kaj tasmalhwan kalalipaxkitit, kalataktujunitit nchatunu amakgapitsin (Filip.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas daunim yupela yet na tingim olsem ol arapela i winim yupela.—Fili.
Turkish[tr]
Başkalarını kendinizden üstün tutarak alçakgönüllü davranın (Filip.
Tsonga[ts]
Hi mianakanyo yo titsongahata mi teka van’wana va ri lava tlakukeke eka n’wina.—Filp.
Tswa[tsc]
Ngha mun’we ni mun’wani a ti koramisa a wula mun’wani aku i chukwana ku hundza yena. — Fil.
Tatar[tt]
Басынкы булып, башкаларны үзегездән өстен күрегез (Флп.
Tumbuka[tum]
Muŵe ŵakujiyuyura na kuwona ŵanyinu kuti ŵakumuluskani.—Fil.
Tuvalu[tvl]
Mafau‵fau mo te loto maulalo me e tāua atu a nisi tino i a koutou.—Fili.
Twi[tw]
Mumfi ahobrɛase mu mmu afoforo sɛ wɔkyɛn mo. —Filip.
Tahitian[ty]
Ma te haehaa . . . a haamana‘o e mea hau a‘e vetahi ê ia outou.—Phil.
Tzotzil[tzo]
Bikʼit xavakʼ abaik, jaʼ masuk tsots skʼoplal xavilik li yantike (Filip.
Ukrainian[uk]
Будьте смиренними і вважайте одне одного вищим від себе (Філ.
Umbundu[umb]
Loku omboka tendi vakuene okuti va velapo ene vu sule.—Va Fil.
Urhobo[urh]
Vwẹ oma evwokpotọ kere phihọ nẹ ihwo efa yovwi nọ ovwan. —Fil.
Venda[ve]
Ni ḓiṱukufhadze ni dzhie vhaṅwe vhe vhahulwane kha inwi. —Vhafil.
Makhuwa[vmw]
Mwiyeviheke, khula mutthu awonelaka vatthu akhw’awe vowivikana mmansawe. —aFil.
Waray (Philippines)[war]
Mapainubsanon nga tagda nga mas labaw ha iyo an iba.—Fil.
Wallisian[wls]
ʼAki he agavaivai kotou fakaʼuhiga te hahaʼi fuli ʼe maʼoluga age ia koutou.—Flp.
Xhosa[xh]
Ngokuthobeka kwengqondo, nibagqale abanye njengabongamileyo kunani.—Fil.
Yao[yao]
Mwakulinandiya ŵawoneje ŵane kuŵa ŵakwapunda.—Afi.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀ èrò inú, kí ẹ máa kà á sí pé àwọn ẹlòmíràn lọ́lá jù yín lọ. — Fílí.
Isthmus Zapotec[zai]
Cada tobi gaca nadóʼ ne usisaca stobi, ne cadi laca laa (Filip.