Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Žalmista nepřipouští, aby jej nepříznivé okolnosti odvrátily od jeho přesvědčení, že mu Jehova nakonec přijde na pomoc a tak mu umožní, aby jej, Nejvyššího, chválil za velkolepou záchranu neboli osvobození, jež způsobí.
Danish[da]
Salmisten lod ikke de ulykkelige forhold sløve hans overbevisning om at Jehova til sin tid ville komme ham til undsætning, så han da kunne lovprise den Allerhøjeste for at have udvirket en vidunderlig befrielse eller frelse.
German[de]
Der Psalmist läßt sich durch ungünstige Verhältnisse nicht in seiner Überzeugung beirren, daß Jehova ihm schließlich zu Hilfe kommen wird und es ihm dadurch möglich sein wird, ihn, den Höchsten, wegen der großartigen Rettung oder Befreiung zu lobpreisen, die er bewirken wird.
Greek[el]
Ο ψαλμωδός δεν άφηνε τις δυσμενείς συνθήκες να εξασθενήσουν την πεποίθησί του ότι, στον ωρισμένο καιρό, ο Ιεχωβά θα έσπευδε προς βοήθειά του, καθιστώντας τον ικανό να αινή τον Ύψιστο, πραγματοποιώντας μια μεγαλειώδη σωτηρία ή απελευθέρωσι.
English[en]
The psalmist did not allow the unfavorable circumstance to dull his conviction that, in time, Jehovah would come to his aid, making it possible for him to praise the Most High for effecting a grand salvation or deliverance.
Spanish[es]
El salmista no permitió que la circunstancia desfavorable en la cual se hallaba embotara su convicción de que, con el tiempo, Jehová vendría en su ayuda, y le haría posible alabar al Altísimo por la magnífica salvación o liberación que Él efectuaría.
Finnish[fi]
Psalminkirjoittaja ei sallinut epäedullisten olosuhteiden himmentää vakaumustaan siitä, että aikanaan Jehova tulisi hänen avukseen, tekisi hänelle mahdolliseksi ylistää Korkeinta suurenmoisen pelastuksen eli vapautuksen aikaansaamisesta.
French[fr]
Le psalmiste ne laissa pas les circonstances critiques ébranler sa conviction que Jéhovah viendrait à son aide en temps voulu et lui donnerait l’occasion de le louer pour le salut magnifique ou délivrance qu’il aurait opéré.
Italian[it]
Il salmista non lasciò che le circostanze avverse facessero vacillare la sua convinzione che, a tempo debito, Geova sarebbe venuto in suo aiuto consentendogli di nuovo di lodare l’Altissimo per aver provveduto una grande salvezza o liberazione.
Japanese[ja]
詩篇作者は,不利な状況に負けて,やがてエホバが自分を助けに来てくださり,壮大な救い,つまり救出をもたらしてくださる方として至高者を賛美できるようになる,という確信を鈍らせることはありませんでした。
Korean[ko]
이 「시편」 필자는 때가 되면 여호와께서 자기를 도우셔서 웅대한 구원 즉 구출을 가져오실 지존자를 찬양할 수 있게 하실 것이라는 확신을 무디게 하는 역경을 혀락하지 않았다.
Norwegian[nb]
Salmisten lot ikke den ugunstige situasjonen han befant seg i, få svekke hans overbevisning om at Jehova i sin tid ville komme ham til hjelp og gjøre det mulig for ham å lovprise den Høyeste som den som hadde brakt en storslagen frelse og utfrielse.
Dutch[nl]
De psalmist liet niet toe dat de ongunstige situatie zijn overtuiging verzwakte dat Jehovah hem mettertijd te hulp zou komen en hem in staat zou stellen de Allerhoogste te loven wegens het tot stand brengen van een grootse redding of bevrijding.
Polish[pl]
Psalmista nie dopuścił do tego, żeby niesprzyjające okoliczności podważyły w nim przekonanie, iż w słusznym czasie Jehowa przyjdzie mu z pomocą i umożliwi mu wychwalanie Najwyższego za dokonanie wielkiego wybawienia, czyli za ratunek.
Portuguese[pt]
O salmista não permitiu que a situação desfavorável lhe entorpecesse a convicção de que Jeová, com o tempo, viria em seu auxílio, tornando-lhe possível louvar o Altíssimo pela grandiosa salvação ou libertação.
Romanian[ro]
Psalmistul nu permite ca împrejurările nefavorabile să-i întunece convingerea că Iehova, exact la vreme, îi va veni în ajutor, dîndu-i astfel psalmistului posibilitatea de a-i aduce laude Celui Preaînalt pentru marea salvare sau eliberare efectuată de el.
Slovenian[sl]
Psalmist ni dopustil neugodnim okoliščinam, da oslabijo njegovo prepričanje, da mu bo Jehova ob določenem času pomagal in mu omogočil, da slavi Najvišjega za veliko rešitev ali osvoboditev.
Swedish[sv]
Psalmisten lät inte de ogynnsamma förhållandena dämpa hans övertygelse att Jehova med tiden skulle komma till hans undsättning och göra det möjligt för honom att lovprisa den Högste för att han utfört en storslagen frälsning eller befrielse.