Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, kon Jehovah se Getuies die goeie nuus van God se Koninkryk in ’n vyandige wêreld verkondig het sonder die ondersteuning van Jehovah se hemelse leërskare?
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች የይሖዋ ሰማያዊ ሠራዊት ድጋፍ ባይኖራቸው ኖሮ ጥላቻ በሞላበት ዓለም ውስጥ የአምላክን መንግሥት ምሥራች የመስበኩን ሥራ ማከናወን ይችሉ ነበርን?
Arabic[ar]
حسنا، هل كان بإمكان شهود يهوه انجاز البشارة بملكوت الله في عالم عدائي دون دعم حشود يهوه السماوية؟
Central Bikol[bcl]
Bueno, nahimo daw kutana kan Mga Saksi ni Jehova an paghuhulit kan maogmang bareta kan Kahadean nin Dios sa bilog na bakong makikatood na kinaban kun mayo an pagsuportar kan langitnon na mga hukbo ni Jehova?
Bemba[bem]
Cisuma, akukaanaba ukutungililwa ne milalo ya ku muulu iya kwa Yehova, bushe Inte sha kwa Yehova nga balibomba umulimo wa kushimikila Ubufumu bwa kwa Lesa ukupulinkane ci calo ca bulwani?
Bulgarian[bg]
А дали Свидетелите на Йехова биха могли да проповядват добрата новина за божието Царство в един враждебен свят, без подкрепата на небесните множества на Йехова?
Bislama[bi]
Sipos kampani blong Jeova we i stap long heven i no givhan long ol Wetnes blong Jeova, ? yu ting se bambae oli naf blong talemaot gud nyus blong Kingdom long olgeta ples blong wol ya we i stap agensem olgeta?
Bangla[bn]
যিহোবার স্বর্গীয় বাহিনীর সমর্থন ছাড়া যিহোবার সাক্ষীরা কি এক শত্রুভাবাপন্ন জগতের সর্বত্র ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচার প্রচার সম্পাদন করতে পারতেন?
Cebuano[ceb]
Aw, mahimo kaha sa mga Saksi ni Jehova ang pagsangyaw sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos sa tibuok makiawayong kalibotan nga walay pagpaluyo sa langitnong mga panon ni Jehova?
Chuukese[chk]
Iwe, Chon Pwarata Jiowa ra tongeni apwonueta ewe angangen afalafala ewe poraus allimen an Kot Muu won unusen ei fonufan mi oput ir ika noun Jiowa kkewe chonlang rese peppeniir?
Czech[cs]
Cožpak by se svědkům Jehovovým mohlo bez podpory Jehovových nebeských vojsk podařit, aby kázání dobré zprávy o Božím Království probíhalo v nepřátelském světě?
German[de]
Nun, hätten Jehovas Zeugen das Predigen der guten Botschaft von Gottes Königreich in einer durchweg feindlichen Welt ohne die Unterstützung der himmlischen Heerscharen Jehovas durchführen können?
Ewe[ee]
Enyo, ɖe Yehowa Ðasefowo ate ŋu awɔ Mawu Fiaɖuƒea ŋuti gbeƒãɖeɖedɔa le xexe si lé fu wo la katã me ne Yehowa ƒe dziƒoʋakɔa mekpe asi ɖe wo ŋu oa?
Efik[efi]
Ọfọn, ndi Mme Ntiense Jehovah ẹkpenam edikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi ke ofụri ererimbot emi ọyọhọde ye usua mi ke mîkpenyeneke ibetedem otode udịm Jehovah eke enyọn̄?
Greek[el]
Για σκεφτείτε: Θα μπορούσαν άραγε οι Μάρτυρες του Ιεχωβά να επιτελούν το κήρυγμα των καλών νέων της Βασιλείας του Θεού μέσα σε έναν εχθρικό κόσμο χωρίς την υποστήριξη που παρέχουν οι ουράνιες στρατιές του Ιεχωβά;
English[en]
Well, could Jehovah’s Witnesses have accomplished the preaching of the good news of God’s Kingdom throughout a hostile world without the support of Jehovah’s heavenly hosts?
Spanish[es]
Pues bien, ¿podrían haber logrado los testigos de Jehová la predicación de las buenas nuevas del Reino de Dios por todo este mundo hostil sin el respaldo de las huestes celestiales de Jehová?
Estonian[et]
Kas oleksid Jehoova tunnistajad suutnud vaenuliku maailma Jumala Kuningriigi hea sõnumiga läbi kuulutada, kui Jehoova taevased väed poleks neid toetanud?
Persian[fa]
در اینجا خوب است از خود بپرسی، آیا شاهدان یَهُوَه قادر بودند بدون حمایتِ لشکر آسمانی یَهُوَه، مژده و بشارت ملکوت خدا را در سراسر این دنیای متخاصم موعظه کنند؟
Finnish[fi]
Olisivatkohan Jehovan todistajat pystyneet saarnaamaan Jumalan valtakunnan hyvää uutista kaikkialla vihamielisessä maailmassa ilman Jehovan taivaallisten joukkojen tukea?
French[fr]
Réfléchissons : les Témoins de Jéhovah auraient- ils pu proclamer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu dans un monde hostile sans le soutien des armées célestes de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, ani kulɛ Yehowa Odasefoi baanyɛ atsu Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ shiɛmɔ he nii yɛ jeŋ ni nyɛ̃ɛɔ wɔ nɛɛ fɛɛ mli ni Yehowa ŋwɛi tai lɛ asɛɛfimɔ bɛ mli?
Hebrew[he]
האם יכלו עדי־יהוה לבשר את הבשורה על מלכות אלוהים בעולם עוין ללא סיוע מצד צבאות השמים של יהוה?
Hindi[hi]
क्या यहोवा के साक्षी यहोवा की स्वर्गीय फौजों की मदद के बिना बैर रखनेवाली इस पूरी दुनिया में उसके राज्य का सुसमाचार प्रचार कर पाते?
Hiligaynon[hil]
Nahimo bala sang mga Saksi ni Jehova ang pagbantala sing maayong balita sang Ginharian sang Dios sa isa ka dimainabyanon nga kalibutan kon wala ang pagsakdag sang langitnon nga mga kasuldadusan ni Jehova?
Croatian[hr]
Pa, bi li Jehovini svjedoci mogli izvršiti propovijedanje dobre vijesti o Božjem Kraljevstvu širom neprijateljski nastrojenog svijeta kad ne bi imali potporu Jehovinih nebeskih vojski?
Hungarian[hu]
Nos, vajon képesek lettek volna Jehova Tanúi az Isten Királyságáról szóló jó hír prédikálását az egész ellenséges világon elvégezni, ha nem támogatják őket Jehova égi seregei?
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները թշնամանքով լի այս աշխարհում առանց Աստծո երկնային զորքերի աջակցության կարո՞ղ էին արդյոք ամբողջացնել Թագավորության բարի լուրի քարոզչության գործը։
Western Armenian[hyw]
Կը խորհի՞ք որ Եհովայի Վկաները կրնային հակառակորդ աշխարհի մը մէջ Աստուծոյ Թագաւորութեան բարի լուրի քարոզչութիւնը իրագործել՝ առանց Եհովայի երկնային զօրքերուն օգնութեան։
Indonesian[id]
Dapatkah Saksi-Saksi Yehuwa melaksanakan pemberitaan kabar baik Kerajaan Allah di dunia yang bermusuhan ini, tanpa dukungan bala tentara surgawi Yehuwa?
Iloko[ilo]
Bueno, maikaskasaba aya dagiti Saksi ni Jehova ti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios iti intero a naranggas a lubong no awan ti tulong dagiti nailangitan a buyot ni Jehova?
Icelandic[is]
Vegna þess að vottar Jehóva hefðu ekki getað prédikað fagnaðarerindið um ríki Guðs í fjandsamlegum heimi án þess að hafa himneskar hersveitir hans sér til fulltingis.
Italian[it]
Ebbene, avrebbero potuto i testimoni di Geova predicare la buona notizia del Regno di Dio in un mondo ostile senza il sostegno delle schiere celesti di Geova?
Japanese[ja]
実際のところエホバの証人は,エホバの天の軍勢の支援がなかったとしたら,神の王国の良いたよりを敵対的な世界の隅々にまで宣べ伝える業を成し遂げることができたでしょうか。
Georgian[ka]
შეძლებდნენ იეჰოვას მოწმეები მის ზეციერ ქმნილებათა ლაშქრის დახმარების გარეშე მთელ ამ მტრულად განწყობილ წუთისოფელში სამეფოს შესახებ კეთილი ცნობის ქადაგებას?
Kongo[kg]
Yindula fyoti, keti kana basoda ya zulu ya Yehowa ve, Bambangi ya Yehowa lendaka kusamuna nsangu ya mbote ya Kimfumu ya Nzambi na ntoto yai ya mvimba ya kufuluka ti bambeni?
Korean[ko]
여호와의 하늘 군대의 지원이 없었다면, 여호와의 증인들이 적대적인 세상 전역에 하느님의 왕국에 관한 좋은 소식을 선포하는 일을 수행하는 것이 가능하였겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Иегованын Күбөлөрү кастык көрсөткөн дүйнөнүн акыры келгенге чейин Кудайдын Падышалыгы жөнүндөгү жакшы кабарды таратуу ишин асман күчтөрүнүн жардамысыз аягына чейин чыгара алышат беле?
Lingala[ln]
Tókanisa naino, soki Batatoli ya Yehova bazalaki na lisungi ya mampinga ya Yehova na likoló te, mbɛlɛ balongaki kosakola nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe kati na mokili oyo ezali koyina bango?
Lozi[loz]
Kihona, kana Lipaki za Jehova ne ba ka kona ku kutaza taba ye nde ya Mubuso wa Mulimu mwa lifasi kamukana le li situhu ba sa tusiwi ki limpi za Jehova za kwa lihalimu?
Lithuanian[lt]
Na, ar be Jehovos dangiškųjų pulkų pagalbos Jehovos Liudytojai galėtų sėkmingai skelbti gerąją Dievo Karalystės naujieną priešiškame pasaulyje?
Luvale[lue]
Kutala kachi Vinjiho jaYehova vanatesamo mulimo wakwambulula mujimbu wamwaza waWangana waKalunga mukaye kosena chakuzeneka kuvakundwiza kuliuka lyaYehova lyamwilu tahi?
Latvian[lv]
Padomājiet: vai bez debess pulku atbalsta Jehovas liecinieki būtu spējuši sludināt Dieva Valstības labo vēsti šajā naidīgajā pasaulē?
Malagasy[mg]
Ho afaka nanatontosa ny fitoriana ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra nanerana ny tontolo iray mitsangan-ko fahavalony ve ny Vavolombelon’i Jehovah, raha tsy teo ny fanohanan’ireo tafik’i Jehovah any an-danitra?
Marshallese[mh]
Eokwe, Ri Kennan ro an Jehovah ren kar maroñ ke kõtõbrak jerbal in kwalok nan kin news eo emõn kin Ailiñ in Anij ilo juõn lal in kijirãt ilo an ejelok jibañ jen ri karuwainene ro an Jehovah ilañ?
Macedonian[mk]
Па, дали Јеховините сведоци би можеле да го извршат проповедањето на добрата вест за Божјето Царство низ еден непријателски свет без поддршката од Јеховините небесни мноштва?
Malayalam[ml]
ആകട്ടെ, യഹോവയുടെ സ്വർഗീയ സേനകളുടെ പിന്തുണയില്ലാതെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് വിദ്വേഷപൂരിതമായ ഒരു ലോകത്തിലെങ്ങും ദൈവരാജ്യ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार एका प्रतिकूल जगात यहोवाच्या स्वर्गीय सैन्याच्या आधाराविना देवाच्या राज्याच्या सुवार्तेचा प्रचार साध्य करू शकले असते का?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် ယေဟောဝါ၏ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေများထောက်မမှုမပါဘဲ ရန်လိုသောလောကတစ်ခွင်၌ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းဟောပြောခြင်းကို ပြီးမြောက်နိုင်ပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Kunne Jehovas vitner ha klart å forkynne det gode budskap om Guds rike overalt i en fiendtlig innstilt verden hvis de ikke hadde hatt støtte av Jehovas himmelske hærskarer?
Niuean[niu]
Kua maeke kia e Tau Fakamoli a Iehova ke fakamatala e tala mitaki he Kautu he Atua ke he lalolagi katoa favale ka e nakai lagomatai he tau kau ha Iehova he lagi?
Dutch[nl]
Nu, zouden Jehovah’s Getuigen de prediking van het goede nieuws van Gods koninkrijk in een vijandige wereld tot stand hebben kunnen brengen zonder de ondersteuning van Jehovah’s hemelse legerscharen?
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, na Dihlatse tša Jehofa di be di ka phetha go bolela ditaba tše di lokilego tša Mmušo wa Modimo lefaseng la bonaba ka ntle le thekgo ya madira a legodimong a Jehofa?
Nyanja[ny]
Chabwino, kodi Mboni za Yehova zikanatha kukwaniritsa ntchito yolalikira uthenga wa Ufumu wa Mulungu m’dziko lonse laudanili popanda chichirikizo cha makamu a Yehova akumwamba?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਵਿਰੋਧੀ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਲਸ਼ਕਰਾਂ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ?
Papiamento[pap]
Wel, Testigonan di Jehova lo por a cumpli cu e predicacion dje bon nobo dje Reino di Dios na tur parti di un mundu hostil sin e apoyo dje ehércitonan celestial di Jehova?
Polish[pl]
A czy bez pomocy niebiańskich zastępów Bożych Świadkowie Jehowy zdołaliby w tym nieprzyjaznym świecie rozgłosić dobrą nowinę o Królestwie?
Pohnpeian[pon]
Eri, Sounkadehdehn Siohwa kan kak wiahda doadoahk en kalohkiseli rongamwahu en Wehio nan sampah lemei wet ma sapwellimen Siohwa karis en nanleng sohte utungada?
Portuguese[pt]
Ora, será que as Testemunhas de Jeová poderiam ter realizado a pregação das boas novas do Reino de Deus em todo um mundo hostil sem o apoio das hostes celestiais de Jeová?
Rundi[rn]
Mbega Ivyabona vya Yehova boshoboye gushitsa igikorwa c’ukwamamaza inkuru nziza y’Ubwami bw’Imana mw’isi mbi yose badashigikiwe n’inteko za Yehova zo mw’ijuru?
Romanian[ro]
La drept vorbind, ar fi putut predica Martorii lui Iehova vestea bună a Regatului lui Dumnezeu într-o lume ostilă dacă nu ar fi avut sprijinul oştilor cereşti ale lui Iehova?
Russian[ru]
Разве смогли бы Свидетели Иеговы донести благую весть о Царстве Бога во все уголки враждебного мира без поддержки небесного воинства Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, Abahamya ba Yehova bashoboraga gusohoza umurimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza bw’Ubwami bw’Imana mu isi ibarwanya, batabifashijwemo n’ingabo za Yehova zo mu ijuru?
Slovak[sk]
Nuž, mohli by Jehovovi svedkovia kázať dobré posolstvo o Božom Kráľovstve po celom nepriateľskom svete bez podpory Jehovových nebeských zástupov?
Slovenian[sl]
Ali bi Jehovove priče sploh lahko oznanili dobro novico o Božjem kraljestvu po vsem tem sovražnem svetu, če jih ne bi podpirala Jehovova nebeška vojska?
Samoan[sm]
Ia, pe mafai ea e Molimau a Ieova ona faataulauina le talaʻia o le tala lelei o le Malo o le Atua i totonu o se lalolagi sili ona leaga, e aunoa ma le lagolagosua a ʻau faalelagi a Ieova?
Shona[sn]
Eya, Zvapupu zvaJehovha zvaigona here kuve zvaita kuparidzwa kwamashoko akanaka oUmambo hwaMwari munyika yose ine utsinye pasina tsigiro yamapoka okudenga aJehovha?
Albanian[sq]
E pra, a do ta kryenin Dëshmitarët e Jehovait predikimin e lajmit të mirë të Mbretërisë së Perëndisë përmes një bote armiqësore, pa mbështetjen e morive qiellore të Jehovait?
Serbian[sr]
Pa dobro, da li bi Jehovini svedoci mogli izvršavati delo propovedanja dobre vesti o Božjem Kraljevstvu širom jednog neprijateljskog sveta bez podrške Jehovinih nebeskih vojski?
Sranan Tongo[srn]
We, Jehovah Kotoigi ben sa man doe a preiki foe a boen njoensoe foe a Kownoekondre foe Gado na heri grontapoe sondro a horibaka di den kisi foe Jehovah en hemel legre?
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, na Lipaki tsa Jehova li ka be li khonne ho phetha boboleli ba litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo ho pholletsa le lefatše le tletseng bora ntle ho tšehetso ea mabotho a Jehova a leholimo?
Swedish[sv]
Ja, hur skulle vi som Jehovas vittnen ha kunnat utföra predikandet av de goda nyheterna om Guds kungarike i en fientlig värld utan stöd av Jehovas himmelska härskaror?
Swahili[sw]
Je, Mashahidi wa Yehova wangeweza kutimiza kuhubiri habari njema ya Ufalme wa Mungu kotekote katika ulimwengu wenye uhasama bila tegemezo kutoka kwa majeshi ya kimbingu ya Yehova?
Tamil[ta]
கொஞ்சம் யோசித்துப் பாருங்கள்: யெகோவாவின் சாட்சிகள், கடவுளது பரலோக சேனையின் ஆதரவில்லாமல், பகைமை நிறைந்த இந்த உலகெங்கும் கடவுளது ராஜ்ய நற்செய்தியை அறிவித்திருக்க முடியுமா?
Telugu[te]
సరే ఇది చూడండి, యెహోవాసాక్షులు యెహోవా పరలోక సైన్యాల మద్దతు లేకుండా ప్రతికూలంగావున్న లోకమంతటిలో దేవుని రాజ్యసువార్తను ప్రకటించగల్గి ఉండేవారా?
Thai[th]
คิด ดู ซิ ว่า พยาน พระ ยะโฮวา จะ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ไป ทั่ว โลก ที่ เป็น ปฏิปักษ์ อย่าง สําเร็จ ผล ได้ ไหม หาก ปราศจาก การ สนับสนุน ของ กอง กําลัง ฝ่าย สวรรค์ ของ พระ ยะโฮวา?
Tagalog[tl]
Buweno, magagawa kaya ng mga Saksi ni Jehova ang pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos sa isang napopoot na sanlibutan kung walang suporta ng makalangit na mga pulutong ni Jehova?
Tswana[tn]
Ebu, a Basupi ba ga Jehofa ba ka bo ba ile ba kgona go wetsa tiro ya go rera dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo mo lefatsheng leno le le letlhoo ba sa tshegediwe ke masomosomo a ga Jehofa a selegodimo?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Bakamboni ba Jehova nobakazwidilila kukambauka makani mabotu aa Bwami bwa Leza munyika eyi yalunya ikuti nokwakanyina lugwasyo luzwa kumakamu-makamu aabangelo ba Jehova bakujulu?
Tok Pisin[tpi]
Orait, yu ting ol Witnes Bilong Jehova ol inap mekim wok bilong autim gutnius long olgeta hap bilong dispela graun i save birua long ol sapos bikpela lain ensel bilong Jehova long heven i no helpim ol?
Turkish[tr]
Acaba Yehova’nın Şahitleri, Yehova’nın gökteki ordularının desteği olmadan Tanrı’nın Gökteki Krallığının iyi haberini düşman bir dünyanın her yerinde vaaz etmeyi başarabilir miydi?
Tsonga[ts]
Xana u anakanya leswaku Timbhoni ta Yehovha a ti ta va ti wu endlile ntirho wa ku chumayela mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu, eka misava leyi leyi nga ni hasahasa, handle ka nseketelo wa mavandlha ya le tilweni ya Yehovha?
Twi[tw]
Wiɛ, sɛ ɛnyɛ Yehowa soro asafo dɔm no mmoa a, so anka Yehowa Adansefo betumi aka Onyankopɔn Ahenni ho asɛmpa no wɔ wiase a nitan ahyɛ mu ma yi mu baabiara?
Tahitian[ty]
Oia mau, e nehenehe anei ta te mau Ite no Iehova e rave i te pororaa i te parau apî maitai o te Basileia o te Atua i rotopu i te hoê ao patoi ahiri aita te tauturu a te mau nuu o te ra‘i a Iehova?
Ukrainian[uk]
Чи могли б Свідки Єгови виконати проповідування доброї новини про Боже Царство у цьому ворожому світі без підтримки небесного воїнства Єгови?
Vietnamese[vi]
Nhân-chứng Giê-hô-va có thể nào thực hiện công việc rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời trong thế gian nhiều chống đối mà không được đạo quân trên trời của Đức Giê-hô-va hỗ trợ không?
Wallisian[wls]
Neʼe feala koa ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ke nātou faka mafola te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼi te malamanei ʼaē ʼe fakafeagai kia nātou, mo kapau la neʼe mole lagolago kia nātou te ʼu kautau fakaʼaselo ʼa Sehova?
Xhosa[xh]
Kaloku, ngaba amaNgqina kaYehova ebenokukwazi ukushumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo kulo lonke eli hlababathi lingenalusini ngaphandle kwenkxaso yemikhosi kaYehova yasezulwini?
Yapese[yap]
Rayog ko Pi Mich Rok Jehovah ni ngar wereged fare thin nib fel’ ko Gil’ilungun Got u fithik’ e togopuluw ni dariy e ayuw ko pi salthaw rok Jehovah riy u tharmiy fa?
Yoruba[yo]
Tóò, Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ha ti lè kẹ́sẹ járí nínú wíwàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run jákèjádò ayé oníkanra yìí láìní ìtìlẹ́yìn àwọn ogun ọ̀run ti Jèhófà bí?
Chinese[zh]
请想想,如果没有耶和华天上众军的支持,耶和华见证人能够在一个仇视他们的世界里,把上帝王国的好消息传遍天下吗?
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bebengakufeza yini ukushunyayelwa kwezindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu kulo lonke izwe elinobutha ngaphandle kokusekela kwamabutho kaJehova asezulwini?