Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انه يقول انه بسبب عمله لكنني اعرف ان الذنب يأكله
Bulgarian[bg]
Твърди, че е заради работата, но аз знам, че го мъчи вина.
Bosnian[bs]
Stalno govori da je to zbog posla, ali ja znam da ga još uvijek izjeda krivnja.
Czech[cs]
Pořád říká, že je to kvůli práci, ale já vím, že ho pořád sžírá vina.
German[de]
Angeblich wegen der Arbeit, aber er hat einfach Schuldgefühle.
English[en]
He keeps saying it's because of work, but I know it's the guilt still eating away at him.
Spanish[es]
Sigue repitiendo que es debido al trabajo pero yo sé que es la culpa que lo carcome.
Estonian[et]
Ta ütleb, et see on töö pärast, aga ma tean, et see süütunne sööb teda ikka veel.
Finnish[fi]
Hän sanoo juovansa töitten vuoksi, mutta tiedän, että häntä jäytää syyllisyys.
French[fr]
Il dit que c'est à cause du boulot, mais je sais qu'il se sent coupable.
Hebrew[he]
הוא ממשיך לומר שזה בגלל העבודה, אבל אני יודעת שהאשמה עדיין אוכלת אותו.
Croatian[hr]
Govori da je to zbog posla, ali znam da ga krivnja još uvijek izjeda.
Hungarian[hu]
Egyfolytában azt mondja, a munka miatt, de tudom, hogy a bűntudata emészti szét.
Italian[it]
Continua a dire che e'per il lavoro, ma so che il senso di colpa lo sta logorando.
Dutch[nl]
Hij zegt dat het zijn werk is... maar ik weet dat de schuldgevoelens aan hem vreten.
Polish[pl]
Mówi, że to przez pracę, ale wiem, że to poczucie winy ciągle go zżera.
Portuguese[pt]
Ele diz que é o trabalho, mas sei que é a culpa.
Romanian[ro]
Spune mereu că-i din cauza muncii, dar ştiu că-l roade conştiinţa.
Slovak[sk]
Neustále opakuje, že je to kvôli práci, ale ja viem, že ho stále zožiera pocit viny.
Slovenian[sl]
Govori, da je zaradi službe, ampak vem, da ga razžira.
Serbian[sr]
Govori da je to zbog posla, ali znam da ga krivnja još uvijek izjeda.
Turkish[tr]
Sürekli işinden dolayı olduğunu söylüyor ama ben içini yiyen suçluluk hissinden olduğunu biliyorum.