Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Скъпи моменти на възможности да взаимодействаме и общуваме с нашите деца отминават, когато се разсейваме.
Bislama[bi]
Ol gudfala taem blong janis blong save pleiplei mo storian wetem ol pikinini blong yumi, oli go lus nomo taem ol nara samting oli pulum tingting blong yumi. ?
Cebuano[ceb]
Ang bililhong oportunidad nga makasultihanay uban sa atong mga anak mawala kon mapuno kita sa mga makabalda.
Czech[cs]
Když jsme zaneprázdněni různými rušivými vlivy, rozplynou se ony vzácné chvíle, kdy máme příležitost působit na děti a hovořit s nimi.
Danish[da]
Dyrebare øjeblikke med muligheder for at agere og samtale med vore børn forsvinder, når vi bliver optaget af forstyrrelser.
German[de]
Wir verlieren wertvolle Augenblicke, in denen wir uns mit unseren Kindern beschäftigen und mit ihnen reden können, wenn wir uns ständig ablenken lassen.
Greek[el]
Πολύτιμες ευκαιρίες αλληλεπίδρασης και συζήτησης με τα παιδιά μας χάνονται, όταν απασχολούμαστε με πράγματα που μας αποσπούν την προσοχή.
English[en]
Precious moments of opportunity to interact and converse with our children dissolve when we are occupied with distractions.
Spanish[es]
Los valiosos momentos de las oportunidades para interactuar y conversar con nuestros hijos desaparecen cuando estamos ocupados con distracciones.
Estonian[et]
Väärtuslikud võimalused oma lastega rääkida ja üksteist vastastikku mõjutada kaovad käest, kui oleme hõivatud tähelepanu hajutajatega.
Finnish[fi]
Kallisarvoiset hetket, jolloin meillä on mahdollisuus vaikuttaa lapsiimme ja keskustella heidän kanssaan, haihtuvat, kun häiriötekijät vievät aikamme.
Fijian[fj]
Na gauna bibi duadua me da na semati keda vei ira na luveda ena rairai vakataotaki ena veika ena dreti keda laivi mai vei ira.
French[fr]
De précieuses occasions d’interagir et de parler avec nos enfants disparaissent quand nous sommes occupés par des distractions.
Hmong[hmn]
Tej lub sij hawm uas zoo nrog peb cov me yuam sib tham ploj thaum peb siv sij hawm los kov tej khoom faib fab.
Croatian[hr]
Dragocjeni trenuci za priliku druženja i razgovaranja s našom djecom rastapaju se kada smo zauzeti smetnjama.
Haitian[ht]
Nou pèdi okazyon presye pou nou jwe ak pale avèk pitit nou yo lè nou okipe pa distraksyon.
Hungarian[hu]
Azok a becses pillanatok, melyek során lehetőségünk van a gyermekünkkel beszélgetni és kommunikálni, elillannak, ha zavaró tényezők kötik le a figyelmünket.
Indonesian[id]
Momen-momen kesempatan yang berharga untuk berinteraksi dan berkomunikasi dengan anak-anak kita hilang ketika kita sibuk dengan gangguan.
Icelandic[is]
Dýrmætar stundir sem gefast til að eiga samskipti og ræða við börn okkar, glatast þegar athygli okkar beinist að því sem truflar.
Italian[it]
Quando siamo presi dalle distrazioni, opportunità preziose di interagire e dialogare con i nostri figli scompaiono.
Japanese[ja]
何かに気をそらされていると,子供と交わり話をする貴重な機会が失われてしまいます。
Georgian[ka]
ჩვენს შვილებთან ურთიერთობისა და საუბრის ძვირფასი მომენტები ქრება მაშინ, როცა ჩვენს ყურადღებას სხვა რამე იპყრობს.
Kazakh[kk]
Біз осындай заттарға көңілімізді аударған кезде, балаларымызбен сөйлесу, әңгімелесу сияқты құнды мүмкіндіктер жоғалады.
Korean[ko]
우리의 주위가 분산되면 아이들과 함께 교류하고 대화할 수 있는 소중한 기회는 사라지고 맙니다.
Kosraean[kos]
Pacl na wowo se in tuhkweni ac sramsram nuh sin tuhlihk nahtuhsr uh tuhlac ke kuht kahfofo ke ma lusrongtwen uh.
Lingala[ln]
Bangonga ya motuya ya libaku ya kokabola mpe kosolola elongo bana na biso oyo babunga ntango tomipesi na masona.
Lao[lo]
ເວລາ ຂອງ ໂອກາດ ທີ່ ມີຄ່າ ທີ່ ຈະ ຢູ່ ກັບ ແລະ ເວົ້າລົມ ກັບ ລູກ ຈະສູນ ເສຍ ໄປ ເມື່ອ ເຮົາ ຫຍຸ້ງ ຢູ່ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ລົບ ກວນ ຕ່າງໆ .
Lithuanian[lt]
Brangios akimirkos, leidžiančios bendrauti ir kalbėtis su savo vaikais išnyksta, kai esame įnikę į trukdžius.
Latvian[lv]
Vērtīgie mirkļi, kas dod iespējas darboties kopā un sarunāties ar mūsu bērniem, pagaist, kad esam aizņemti ar lietām, kas novērš uzmanību.
Malagasy[mg]
Very ireo fotoana sarobidy ahafahana mifandray sy miresaka amin’ny zanatsika rehefa variana amin’ny fialam-boly isika.
Marshallese[mh]
Iien ko raorōk n̄an iiaio im bwebwenato ippān ajri ro nejid rejako n̄e jej bōk menin m̧ad ko.
Mongolian[mn]
Бидний хүүхдүүдтэйгээ харилцаа холбоо тогтоож, харилцан ярилцах боломжийг олгодог үнэт цаг хугацаа маань биднийг анхаарлаа сарниулагч зүйлүүдэд хандуулах үед алдагддаг.
Norwegian[nb]
Dyrebare øyeblikk og muligheter til å samhandle og snakke med våre barn, forsvinner når vi er opptatt med distraksjoner.
Dutch[nl]
Kostbare ogenblikken met een kans om met onze kinderen om te gaan en te praten, gaan verloren als we ons daardoor laten afleiden.
Polish[pl]
Cenne chwile interakcji i rozmowy z naszymi dziećmi rozpływają się, gdy jesteśmy zajęci tym, co nas rozprasza.
Portuguese[pt]
Momentos preciosos de oportunidades de interação e diálogo com os filhos se desfazem quando estamos ocupados com distrações.
Romanian[ro]
Ocaziile preţioase de a interacţiona şi conversa cu propriii copii sunt irosite când suntem preocupaţi cu lucruri care ne distrag atenţia.
Russian[ru]
Драгоценная возможность пообщаться и побеседовать с нашими детьми исчезает, когда мы отвлекаемся на подобные вещи.
Slovak[sk]
Keď sme zaneprázdnení rôznymi rušivými vplyvmi, rozplynú sa oné vzácne chvíle, kedy máme príležitosť pôsobiť na deti a hovoriť s nimi.
Slovenian[sl]
Dragoceni trenutki, ko se s svojimi otroki lahko družimo in pogovarjamo, minejo, če se ukvarjamo s tem, kar nam odvrača pozornost.
Samoan[sm]
E mouese atu ia taimi taua o avanoa e fegalegaleai ai ma talatalanoa ai ma a tatou fanau pe a tatou pisi i mea faasalavei.
Swedish[sv]
Värdefulla stunder då vi har möjlighet att umgås och prata med våra barn går till spillo när vi distraheras av annat.
Tagalog[tl]
Ang mahahalagang sandali ng pagkakataong makaugnayan at makausap ang ating mga anak ay naglalaho kapag abala tayo sa iba pang mga bagay.
Tongan[to]
ʻOku lahi e ngaahi taimi faingamālie mahuʻinga ke fengāueʻaki mo talanoa ai mo ʻetau fānaú ka ʻoku mōlia ia he taimi ʻoku tau femoʻuekina ai he ngaahi meʻa ʻokú ne tohoakiʻi ʻetau tokangá.
Turkish[tr]
Dikkat dağıtan etkenlerle meşgulken çocuklarımızla etkileşimde bulunma ve sohbet etme imkanı bulduğumuz değerli anlar yok oluyor.
Tahitian[ty]
E mau‘a roa te taime faufaa rahi no te rave e no te paraparau i ta tatou mau tamarii ia nevaneva noa ana‘e tatou.
Ukrainian[uk]
Коли ми зайняті тим, що відволікає, зникають дорогоцінні моменти і можливості займатися і спілкуватися з нашими дітьми.
Vietnamese[vi]
Những khoảnh khắc quý giá của cơ hội để tiếp xúc và trò chuyện với con cái chúng ta bị mất đi khi chúng ta bận rộn với những thứ làm cho mình xao lãng.