Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ሐቀኛ ሕሊና” ያለው አንድ ክርስቲያን በሚኖርበት አገር ለምን ዓይነት ገቢ ቀረጥ መክፈል እንዳለበት ጠይቆ በመረዳት ተገቢውን ቀረጥ ይከፍላል።
Arabic[ar]
والمسيحي ذو ‹الضمير المستقيم› يتحقق من الدخل الخاضع للضريبة حيث يعيش ويدفع الضريبة الملائمة.
Bemba[bem]
Umwina Kristu uwakwata “kampingu musuma” akafwailisha pa kwishiba icaba amalipilo yafwile ukuputulwamo imisonko uko ekala kabili akasonka umusonko uufwaikwa.
Bulgarian[bg]
Един християнин с „честна съвест“ ще установи какъв е доходът, който се облага задължително с данък там, където живее, и ще плати съответствуващия данък.
Bislama[bi]
Wan Kristin we ‘tingting blong hem i no stap jajem hem’ bambae i faenemaot wanem nao ol mane we hem i mas pem takis long hem long ples blong hem mo bambae hem i pem.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Kristohanon nga dunay “matinud-anong tanlag” mosusi kon unsay apil sa kita nga buhisan diha sa iyang dapit nga gipuy-an ug bayran ang igong buhis.
Czech[cs]
Křesťan s ‚poctivým svědomím‘ zjistí, co patří ke zdanitelnému příjmu v té zemi, kde žije, a příslušnou daň zaplatí.
Danish[da]
For at have „god samvittighed“ vil en kristen undersøge reglerne i det område hvor han bor, og finde ud af hvad han skal betale skat af og hvor meget.
German[de]
Ein Christ mit einem ‘ehrlichen Gewissen’ wird sich informieren, was dort, wo er lebt, zum steuerpflichtigen Einkommen zählt, und die entsprechende Steuer entrichten.
Efik[efi]
Christian oro enyenede “esịt emi mîbiomke” oyoyom ndifiọk orụk okụk oro ẹnyenede ndikpe tax nnọ ke ebiet oro enye odụn̄de ndien eyekpe tax oro abuanade.
Greek[el]
Ο Χριστιανός που έχει «έντιμη συνείδηση» μαθαίνει τι θεωρείται φορολογητέο εισόδημα στον τόπο που ζει και πληρώνει τον ανάλογο φόρο.
English[en]
A Christian with an “honest conscience” will find out what constitutes taxable income where he lives and will pay the applicable tax.
Spanish[es]
Para tener “una conciencia honrada”, el cristiano debe enterarse de cuáles son los ingresos imponibles donde vive y pagar los impuestos correspondientes.
Estonian[et]
„Hea südametunnistusega” kristlane selgitab välja, millised tulud kuuluvad tema elupaigas maksustamisele, ja maksab nõuetekohast maksu.
Finnish[fi]
Kristitty, jolla on ”vilpitön omatunto”, ottaa selville, mikä hänen asuinpaikallaan on verotettavaa tuloa, ja maksaa siitä määrätyn veron.
French[fr]
Un chrétien qui a “une conscience honnête” se renseignera sur les revenus imposables dans son pays et paiera les impôts requis.
Ga[gaa]
Kristofonyo ni yɔɔ “henilee kpakpa” lɛ baatao ni ele shika ni baa eŋɔɔ ni esa akɛ ewo he too yɛ he ni eyɔɔ lɛ, ni ebaawo too ni kɔɔ ehe lɛ.
Hiligaynon[hil]
Dapat hibaluon sang isa ka Cristiano nga may “bunayag nga konsiensia” ang kinitaan nga buluhisan sa duog nga iya ginapuy-an kag bayaran ang nagakaigo nga buhis.
Croatian[hr]
Kršćanin koji ima “poštenu savjest” saznat će što je sve tamo gdje on živi uključeno u oporeziv prihod i platit će prikladan porez.
Hungarian[hu]
Egy „tiszta lelkiismeretű” keresztény utána fog járni, mi számít adóköteles jövedelemnek a lakóhelyén, és meg fogja fizetni a megfelelő adót.
Indonesian[id]
Seorang Kristen dengan ”hati nurani yang jujur” akan mencari tahu di daerah tempat tinggalnya, jenis pendapatan apa serta berapa jumlahnya yang mewajibkannya untuk membayar pajak dan akan membayar pajak tersebut.
Iloko[ilo]
Ammuen ti maysa a Kristiano nga addaan ‘napudno a konsiensia’ no ania a kita ken gatad ti nasapulan a masapul a buisanna iti lugar a pagnanaedanna ken bayadanna ti maitutop a buis.
Italian[it]
Il cristiano con un’“onesta coscienza” si informerà su quali tipi di reddito sono tassabili nel luogo in cui vive e pagherà le tasse dovute.
Japanese[ja]
正直な良心」を持つクリスチャンは,自分の住んでいる場所でどんな収入が課税の対象になるかを知るようにし,該当する税を支払います。
Korean[ko]
“정직한 양심”을 가진 그리스도인은 자기가 사는 지역에서 과세 대상이 되는 소득에는 무엇이 포함되는지를 알아내어 적절한 세금을 내려고 해야 할 것이다.
Lingala[ln]
Moklisto oyo azali na “lisɔsɔli na mpɛtɔ” akoyeba mosolo oyo mosengeli kofutamela mpako na mboka afandi mpe akofuta mpako oyo esɛngami mpo na yango.
Malagasy[mg]
Ny Kristiana manana “fieritreretana mahitsy” dia hamantatra izay mahaforona ny atao hoe vola miditra tokony handoavany hetra ao amin’ny toerana onenany, ary handoa ilay hetra mifanentana amin’izany.
Macedonian[mk]
Еден христијанин со „чесна совест“ ќе открие кои се утврдените норми во местото во кое живее и ќе ги плати со закон утврдените даноци.
Malayalam[ml]
“സത്യസന്ധമായ മനസ്സാക്ഷി” ഉള്ള ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി താൻ താമസിക്കുന്നിടത്തു നികുതി കൊടുക്കേണ്ട വരുമാനമെന്താണെന്നു കണ്ടെത്തുകയും ഉചിതമായ നികുതി കൊടുക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
एखादा “विवेकभाव चांगला” असणारा ख्रिस्ती तो जेथे राहतो तेथे करपात्र उत्पन्न कोणते आहे हे शोधून काढील आणि त्यास लागू होणारा कर भरेल.
Burmese[my]
“ရိုးသားသောသြတ္တပ္ပစိတ်ရှိ” သောခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် မိမိနေထိုင်ရာအရပ်တွင် အခွန်စည်းကြပ်နိုင်သောဝင်ငွေကား အဘယ်သို့ဖြစ်ကြောင်း စုံစမ်းထားကာ သက်ဆိုင်သည့်အခွန်ကို ပေးဆက်ပါမည်။
Norwegian[nb]
En som er kristen, har en «ærlig samvittighet» og vil finne ut hva han er forpliktet til å oppgi som inntekt, og betale den skatten han skylder.
Dutch[nl]
Een christen met een „eerlijk geweten” zal uitzoeken wat als belastbaar inkomen geldt in het land waar hij woont en zal de daarop geheven belasting betalen.
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo a nago le ‘letswalo le le rotšego,’ o tla nyakišiša seo se bopago ditseno tšeo di lefelelwago lekgetho moo a dulago gona gomme o tla lefa lekgetho le le swanetšego.
Nyanja[ny]
Mkristu amene ali ndi “chikumbumtima chokoma” adzafuna kudziŵa kuti ndi malipiro ati amene ayenerera msonkho kwawoko ndipo adzapereka msonkho wofunikawo.
Polish[pl]
Chrześcijanin mający „uczciwe sumienie” ustali, jakie dochody obłożone są podatkiem w jego miejscu zamieszkania, i będzie uiszczał należne sumy.
Portuguese[pt]
O cristão de “consciência honesta” verificará o que constitui renda tributável no país onde ele vive, e pagará o imposto aplicável.
Romanian[ro]
Un creştin care are o „conştiinţă onestă“ se va interesa ce anume constituie un venit impozabil acolo unde trăieşte el şi va plăti impozitul care i se aplică.
Russian[ru]
Христианин с «доброй совестью» выяснит, какие доходы в его местности облагаются налогом, и будет платить соответствующий налог.
Slovak[sk]
Kresťan s „poctivým svedomím“ si zistí, čo patrí k zdaniteľnému príjmu na mieste, kde žije, a zaplatí príslušnú daň.
Slovenian[sl]
Kristjan, ki ima »pošteno vest«, se bo prepričal, kaj v kraju njegovega bivališča spada med obdavčljive dohodke in bo plačal ustrezen davek.
Samoan[sm]
O se Kerisiano e mamā lona “loto fuatia ifo,” o le a na suesueina po o le ā le aofaiga o tupe maua ua tatau ona totogi ai lafoga i le atunuu o ia mau ai, ma o le a totogi atu lafoga ua tatau i ai.
Shona[sn]
MuKristu ane “hana yakanaka” achawana chinoumba mari inotereswa uko anogara uye achatera mutero wakakodzera.
Albanian[sq]
Një i krishterë me «ndërgjegje të ndershme» informohet se çfarë lloji dhe sasie të ardhurash është i detyruar të paguajë si taksa aty ku jeton dhe paguan shumën e duhur të taksave.
Serbian[sr]
Hrišćanin s „poštenom savešću“ ispitaće šta sačinjava oporezivi prihod tamo gde on živi i platiće porez koji se primenjuje.
Southern Sotho[st]
Ka “letsoalo le letle” Mokreste o tla fumana hore na ke mofuta le tekanyo efe ea chelete eo a tlamehileng ho e lefella lekhetho sebakeng seo a phelang ho sona ’me o tla lefa lekhetho le loketseng.
Swedish[sv]
En kristen med ett ”redbart samvete” kommer att ta reda på vad som utgör skattepliktig inkomst där han bor och kommer att betala skatt enligt gällande bestämmelser.
Swahili[sw]
Mkristo mwenye “dhamiri njema” atatafuta kujua ni mapato gani hutozwa kodi kule anakoishi naye atalipa kodi itakikanayo.
Tamil[ta]
‘நேர்மையான மனச்சாட்சியுடைய’ ஒரு கிறிஸ்தவன் தான் வாழும் இடத்தில் வரிவிதிப்புக்கு உட்படும் வருமானம் எது என்பதைக் கண்டுபிடித்து பொருத்தமான வரியைச் செலுத்துவான்.
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవుడు “మంచి మనస్సాక్షి”తో తాను నివసించే ప్రాంతంలో పన్ను కట్టవలసిన సొమ్ము ఏదో తెలుసుకుని, తగిన పన్ను చెల్లిస్తాడు.
Thai[th]
คริสเตียน ที่ มี “สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ซื่อ สัตย์” จะ ตรวจ สอบ ดู ว่า ใน ประเทศ ที่ เขา อาศัย อยู่ นั้น ราย ได้ ประเภท ใด หรือ จํานวน ใด ที่ พึง ประเมิน ภาษี และ เขา จะ ชําระ ภาษี ที่ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Aalamin ng isang Kristiyanong may “matapat na budhi” kung ano ang itinatakdang taxable income sa kaniyang lugar at babayaran niya ang angkop na buwis.
Tswana[tn]
Mokeresete yo o nang le “segakolodi se se siameng” o tla batla go itse gore mo nageng eo a nnang mo go yone, o tshwanetse go duelela lekgetho mo mading afe ao a a amogelang le gore madi ao a tshwanetse go nna bokae mme a bo a duela lekgetho leo.
Tok Pisin[tpi]
Kristen i no laik bai bel bilong em i gat tok, olsem na em bai askim gavman olsem em i mas baim takis long wanem samting, na em bai baim dispela takis ol i makim.
Turkish[tr]
“İyi vicdanı” olan İsa’nın bir takipçisi, yaşadığı ülkede vergiye tabi gelirin nelerden oluştuğunu öğrenip söz konusu vergiyi ödeyecektir.
Tsonga[ts]
Mukreste loyi a nga ni “ripfalo leri tengeke” u ta kumisisa leswaku i muholo wa njhani lowu a bohekaka ku wu hakelela xibalo laha a tshamaka kona, kutani a hakela xibalo lexi faneleke.
Twi[tw]
Kristoni a ɔwɔ “ahonim pa” bɛhwehwɛ mu ahu sika dodow a ɛsɛ sɛ otua ho tow wɔ baabi a ɔte no na watua ho tow a ɛfata no.
Tahitian[ty]
E faaite papu te hoê kerisetiano “haava mana‘o tia” eaha te huru moni apî e roaa nei ia ’na i te vahi oia e ora ’i e e aufau oia i te tute e titauhia.
Ukrainian[uk]
Християнин з «добрим сумлінням» дізна́ється, які прибутки підлягають оподаткуванню у його місцевості, і сплачуватиме податки, що стосуються його прибутків.
Wallisian[wls]
Ko he Kilisitiano ʼaki he “leʼo ʼo loto totonu” ʼe ina fakalavelave anai, ʼi te koga meʼa ʼaē ʼe maʼuli ai, pe koteā te faʼahiga totogi pea mo tona lahi ʼaē ʼe fakamaʼua ai leva ke totogi he tukuhau, pea ʼe ina totogi anai te tukuhau ʼaē neʼe fakamaʼua age.
Xhosa[xh]
UmKristu ‘onesazela esinyanisekileyo’ uya kufumanisa uhlobo nesixa sengeniso amele asirhafele kwindawo ahlala kuyo yaye uya kuyihlawula irhafu efunekayo.
Yoruba[yo]
Kristian kan tí ó ní “ẹ̀rí-ọkàn aláìlábòsí” yóò ṣèwádìí níbi tí ó ń gbé láti mọ èló ni iye owó tí ń wọlé wá tí a gbọ́dọ̀ san owó-orí fún yóò sì san owó-orí tí ó bá kàn án.
Chinese[zh]
一个具有‘无亏良心’的基督徒会设法确定当地的法例将什么视作应课税的入息,并按之缴纳一切有关的税项。
Zulu[zu]
UmKristu ‘ononembeza omuhle’ uyofuna ukuthola ukuthi yini ehilelekile enteleni yeholo endaweni ahlala kuyo futhi uyokhokha intela efanele.