Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че в крайна сметка тези стоки не са използвани за извършването на облагаеми доставки, е изцяло случаен.
Czech[cs]
Skutečnost, že toto zboží nakonec nebylo použito pro účely zdanitelných plnění, je čistě náhodná.
Danish[da]
Det forhold, at disse varer i sidste ende ikke bliver anvendt i forbindelse med afgiftspligtige transaktioner, er et rent tilfælde.
German[de]
Dass diese Gegenstände letztlich nicht für die Zwecke steuerbarer Umsätze genutzt wurden, ist reiner Zufall.
Greek[el]
Το γεγονός ότι τα εν λόγω αγαθά τελικώς δεν χρησιμοποιήθηκαν για τους σκοπούς των υποκείμενων στον φόρο πράξεων είναι εντελώς συμπτωματικό.
English[en]
The fact that those goods were ultimately not used for the purposes of taxable transactions is purely accidental.
Spanish[es]
El hecho de que dichos bienes finalmente no se utilizasen para los fines de las operaciones gravadas es puramente accidental.
Estonian[et]
Asjaolu, et neid kaupu lõpuks maksustavateks tehinguteks ei kasutatud, on pelgalt juhuslik.
Finnish[fi]
Se, ettei kyseisiä tavaroita lopulta käytetä verollisiin liiketoimiin, on pelkästään sattumaa.
French[fr]
Le fait que ces biens n’ont finalement pas été utilisés pour des opérations taxées est purement accidentel.
Croatian[hr]
Činjenica da ta roba u konačnici nije upotrijebljena za izlazne oporezive transakcije puka je slučajnost.
Hungarian[hu]
Az pusztán véletlen, hogy e termékeket végül nem használták fel adóköteles tevékenységekhez.
Italian[it]
Il fatto che i suddetti beni alla fine non siano stati utilizzati per le finalità di operazioni imponibili è meramente accidentale.
Lithuanian[lt]
Aplinkybė, kad šios prekės galiausiai nebuvo naudojamos apmokestinamiesiems sandoriams, yra visiškai atsitiktinė.
Latvian[lv]
Tā ir nejaušība, ka šīs preces galu galā netika izmantotas tam, kādēļ vispār tika veikti darījumi, kam uzliek nodokli.
Maltese[mt]
Il-fatt li dawn l-oġġetti finalment ma ntużawx għall-iskopijiet tat-tranżazzjonijiet taxxabbli huwa purament aċċidentali.
Dutch[nl]
Het feit dat deze goederen uiteindelijk niet zijn gebruikt voor belaste handelingen is zuiver toeval.
Polish[pl]
Fakt, iż tego rodzaju towary nie zostały ostatecznie wykorzystane dla celów transakcji podlegających opodatkowaniu, ma charakter zupełnie przypadkowy.
Portuguese[pt]
O facto de esses bens não terem sido utilizados para operações tributáveis é puramente fortuito.
Romanian[ro]
Faptul că aceste bunuri nu au fost în cele din urmă utilizate în scopul efectuării unor operațiuni impozabile este pur accidental.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že tento tovar nebol napokon na účely zdaniteľných transakcií použitý, je čisto náhodná.
Slovenian[sl]
Da to blago nazadnje ni bilo uporabljeno za namene obdavčljivih transakcij, je zgolj naključje.
Swedish[sv]
Det är en ren tillfällighet att dessa varor slutligen inte användes för skattepliktiga transaktioner.