Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Die een waar die ou roos bome is. " Sy kon nie help om te vra, omdat sy wou so veel om te weet.
Belarusian[be]
" Той, дзе старыя ружовыя дрэвы. " Яна не магла не спытаць, таму што яна так хацелася б ведаць.
Catalan[ca]
" En el qual el rosa vell, els arbres són. " Ella no va poder evitar preguntar, perquè tantes ganes de saber.
Welsh[cy]
" Yr un lle mae'r hen rhosyn- coed. " Ni allai helpu i ofyn, oherwydd ei bod yn eisiau cymaint i wybod.
Danish[da]
" Den ene, hvor den gamle rose- træer er. " Hun kunne ikke lade være at spørge, fordi hun ønskede så meget at vide.
German[de]
" Das einzige, wo die alten Rosenstöcke sind. " Sie konnte nicht umhin zu fragen, weil sie wollte so viel zu wissen.
Greek[el]
" Το ένα στη θέση του παλιού τριαντάφυλλο- τα δέντρα. " Δεν θα μπορούσε να βοηθήσει ζητώντας, γιατί ήθελε τόσο πολύ να μάθω.
English[en]
" The one where the old rose- trees are. " She could not help asking, because she wanted so much to know.
Spanish[es]
" En el que el rosa viejo, los árboles son. " Ella no pudo evitar preguntar, porque tantas ganas de saber.
Estonian[et]
" See, kus vana roosi puud. " Ta ei saanud aidata, küsides, sest ta tahtsin nii väga teada.
French[fr]
" Celui où l'ancien rosiers sont. " Elle ne pouvait pas s'empêcher de se demander, parce qu'elle voulais tellement savoir.
Galician[gl]
" O único lugar onde o vello levantouse árbores son. " Ela non podía deixar de preguntar, porque quería tanto saber.
Croatian[hr]
" Onaj gdje je stara Rose- stabla. " Ona nije mogla pomoći pitati, jer je htjela toliko znati.
Hungarian[hu]
" Az egyik, ahol a régi rózsa- fák. " Nem tudott segíteni azt kérdezi, mert akarta annyira tudni.
Indonesian[id]
" Yang mana yang tua naik- pohon. " Dia tidak bisa membantu bertanya, karena dia sangat ingin tahu.
Italian[it]
" Quello in cui i vecchi rosai sono. " Lei non poteva fare a chiedere: perché lei tanto voluto sapere.
Lithuanian[lt]
" Kur senas išaugo medžiai. " Ji negalėjo padėti klausia, nes ji norėjau taip daug žinoti.
Latvian[lv]
" Viens, kur veco rožu koku. " Viņa nevarēja palīdzēt jautā, jo viņa gribēja tik daudz zināt.
Macedonian[mk]
" Онаа каде стариот розово дрвја. " Таа не можеше да бара, бидејќи таа сакаше толку многу да знаеш.
Maltese[mt]
" Il- wieħed fejn l- qodma tela ́siġar huma. " Hija ma jista ́ jgħin tistaqsi, għaliex hi riedu tant li tkun taf.
Norwegian[nb]
" Den der den gamle rose- trærne er. " Hun kunne ikke hjelpe å spørre, fordi hun ønsket så mye å vite.
Dutch[nl]
" De een, waar de oude rose- bomen zijn. " Ze kon het niet nalaten te vragen, omdat ze wilde zo veel te weten.
Portuguese[pt]
" O único lugar onde o velho levantou- árvores são. " Ela não podia deixar de perguntar, porque ela queria tanto saber.
Romanian[ro]
" Cel care a crescut- vechi copaci sunt. " Ea nu putea să nu solicită, pentru că ea dorea atât de mult să ştiu.
Russian[ru]
" Тот, где старые розовые деревья. " Она не могла не спросить, потому что она так хотелось бы знать.
Slovenian[sl]
" Tista, kjer je staro rose- drevesa. " Ona ne more pomagati, sprašuje, ker je želel toliko, da veš.
Albanian[sq]
" E ku u rrit vjetër- pemë janë. " Ajo nuk mund të ndihmojë duke i kërkuar, sepse ajo donte aq shumë të dini.
Serbian[sr]
" Онај коме стара Роуз- дрвеће. " Она није могла да помогне пита, јер она желео толико да знате.
Swedish[sv]
" Den där gamla Rose- träden är. " Hon kunde inte hjälpa att fråga, eftersom hon ville så gärna veta.
Swahili[sw]
" Moja ambapo zamani rose miti- ni. " Yeye hakuweza kusaidia kuuliza, kwa sababu yeye alitaka kujua sana.
Turkish[tr]
" Eski ağaçların yükseldi. " O soran yardımcı olamazdı, çünkü o bilmek çok istedim.
Ukrainian[uk]
" Той, де старі рожеві дерева. " Вона не могла не запитати, бо вона так хотілося б знати.