Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ons, soos Gideon, vir ’n ‘vliestoets’ vra, dit wil sê tekens van Jehovah om aan ons te toon watter weg ons moet volg?
Amharic[am]
እኛ እንደ ጌዴዎን ‘በተባዘተ የበግ ጠጉር’ አማካኝነት ትክክለኛው ውሳኔ የቱ እንደሆነ የሚያሳይ ምልክት ከይሖዋ መጠየቅ ይኖርብናልን?
Arabic[ar]
هل يجب ان نطلب، كجدعون، علامات من يهوه مثل ‹جزَّة الصوف› لترشدنا الى القرار الصائب؟
Central Bikol[bcl]
Maninigo daw kitang humagad, arog ni Gedeon, nin ‘pagbalo paagi sa balukag nin karnero,’ na mga tanda hale ki Jehova tanganing ipaheling sa sato an dalan na dapat tang dumanan?
Bemba[bem]
Bushe ne fwe, tufwile ukulomba ifyapala icishibilo ca mukama wa masako ya mpaanga ukufuma kuli Yehova ica kutulanga ica kucita nga filya cali kuli Gideone?
Bulgarian[bg]
Дали подобно на Гедеон, и ние трябва да правим ‘тест с руно’ — да искаме знаци от Йехова, които да ни покажат какво да правим?
Bangla[bn]
কোন্ সিদ্ধান্তটা ঠিক, সেটা দেখিয়ে দেওয়ার জন্য আমরাও কি গিদিয়োনের মতো যিহোবার কাছ থেকে ‘ছিন্ন মেষলোমের পরীক্ষার’ চিহ্ন চাইব?
Cebuano[ceb]
Kita ba, sama kang Gideon, mohangyo ug ‘pagsulay pinaagi sa balhibo sa karnero,’ mga ilhanan gikan kang Jehova aron ipakita kanato kon unsa ang hustong desisyon?
Czech[cs]
Měli bychom, podobně jako Gideon, žádat Jehovu o ‚zkoušku s rounem‘, tedy o znamení, které by nám ukázalo, kterou cestou se dát?
Danish[da]
Skal vi, ligesom Gideon, lave ’en uldprøve’ for at Jehova kan vise os hvad vi skal gøre?
German[de]
Sollten wir wie Gideon einen „Vlies-Test“ durchführen, um Zeichen bitten, damit wir wissen, welchen Weg wir einschlagen sollen?
Ewe[ee]
Ðe wòle be míabia be míatsɔ ‘alẽgbalẽ awɔ dodokpɔe,’ abe Gideon ene wòanye dzesi atso Yehowa gbɔ si afia nusi míawɔa?
Efik[efi]
Ukem nte Gideon, nte nnyịn ikpenyene ndiben̄e ‘udomo mbara,’ mme idiọn̄ọ ẹtode Jehovah ndiwụt nnyịn nnennen ubiere oro ikpanamde?
Greek[el]
Μήπως θα πρέπει να ζητάμε και εμείς, όπως ο Γεδεών, “δοκιμές με πόκους μαλλιού”, δηλαδή σημεία από τον Ιεχωβά για να μας δείξουν το δρόμο που πρέπει να ακολουθήσουμε;
English[en]
Should we, like Gideon, ask for ‘fleece tests,’ signs from Jehovah to show us the way to go?
Spanish[es]
¿Acaso deberíamos, como Gedeón, solicitar a Jehová una señal en un “vellón de lana” para que nos señalara lo que tenemos que hacer?
Estonian[et]
Kas me peaksime Giideoni sarnaselt paluma Jehoovalt „villakatseid” ehk tunnustähti, et ta juhataks meile kätte õige tee?
Finnish[fi]
Tulisiko meidän Gideonin tavoin tehdä ”villatestejä”, pyytää Jehovalta merkkejä siitä, miten toimia?
Fijian[fj]
Meda vakataki Kitioni beka, meda kerea vei Jiova na ivakatakilakila ni ‘vutika ni sipi,’ me vukei keda meda vakatulewa kina vakadodonu?
French[fr]
Leur faut- il, comme Guidéôn, recourir à des ‘ épreuves de la toison ’, c’est-à-dire demander des signes à Jéhovah ?
Ga[gaa]
Taakɛ Gideon fee lɛ, ani esa akɛ wɔbi ‘too gwantɛŋ he kaai’ ahe okadii kɛjɛ Yehowa dɛŋ koni no aha wɔfee yiŋkpɛɛ ni ja?
Gujarati[gu]
શું આપણે પણ ગિદઓનની જેમ યોગ્ય નિર્ણય કરવા, ‘ઊનની કસોટી’ તરીકેનું ચિહ્ન માંગવું જોઈએ?
Gun[guw]
Taidi Gideoni, be míwlẹ sọgan biọ ‘ohia kànlinfún’ tọn sọn Jehovah dè nado basi nudide he sọgbe lẹ ya?
Hebrew[he]
האם גם אנו צריכים, כדוגמת גדעון, לבקש מיהוה אותות, ’מבחני גיזה’, כדי שנדע לאן ללכת?
Hindi[hi]
क्या हमें भी गिदोन की तरह सही फैसला करने के लिए ‘ऊन परीक्षा’ जैसी निशानियाँ माँगनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Dapat bala kita, kaangay ni Gideon, mangayo sing ‘mga pagtilaw sa delana,’ sing mga tanda gikan kay Jehova agod ipakita sa aton kon ano ang husto nga desisyon?
Hiri Motu[ho]
Gideona bamona Iehova ita noia toa haida ia hahedinaraia bena ita diba edena dala be maoro, a?
Croatian[hr]
Da li bismo i mi poput Gedeona trebali tražiti “čudesne znakove na runu”, kojima bi nam Jehova pokazao kojim putem da krenemo?
Hungarian[hu]
Vajon Gedeonhoz hasonlóan nekünk is „gyapjúpróbákat” kell tennünk, vagyis jeleket kell kérnünk Jehovától, hogy megmutassa, merre menjünk?
Armenian[hy]
Գեդեոնի պես մե՞նք էլ պետք է Եհովայից խնդրենք «բրդյա փորձեր»՝ նշաններ, որպեսզի իմանանք, թե ինչ անել։
Western Armenian[hyw]
Մենք ալ Գեդէօնի նման Եհովայէ ‘գզաթի փորձեր’՝ կամ նշաննե՞ր պէտք է խնդրենք, մեզի ցոյց տալու համար շիտակ որոշումը։
Indonesian[id]
Haruskah kita, seperti Gideon, meminta ’uji bulu domba’, tanda dari Yehuwa guna memperlihatkan kepada kita apa keputusan yang benar?
Igbo[ig]
Dị ka Gideọn, ànyị kwesịrị ịrịọ maka ‘nnwale ajị anụ,’ ihe ịrịba ama sitere n’aka Jehova iji gosi anyị ụzọ anyị ga-agbaso?
Iloko[ilo]
Kas ken Gideon, rumbeng kadi a dumawattayo iti ‘pangsubok a dutdot a delana,’ dagiti pagilasinan nga aggapu ken Jehova tapno mangiwanwan kadatayo?
Italian[it]
Dovremmo, come Gedeone, chiedere a Geova la ‘prova del vello’, cioè dei segni indicanti quale strada prendere?
Japanese[ja]
わたしたちもギデオンのように,“羊毛の試み”,つまり行くべき道を示すしるしをエホバに求めるべきでしょうか。
Georgian[ka]
გედეონის მსგავსად, ‘საწმისის შემოწმებით’ ნიშანი უნდა ვითხოვოთ იეჰოვასგან, რათა გავიგოთ, როგორი გადაწყვეტილება იქნება სწორი?
Kalaallisut[kl]
Jehovap qanoq iliussanersugut takutinniassammagu uagut Gideonitut ’savap meqquinik misiliissaagut’?
Kannada[kn]
ಗಿದ್ಯೋನನಂತೆ ನಾವು ಕೂಡ ‘ತುಪ್ಪಟ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು’ ಮಾಡಿತೋರಿಸುವಂತೆ, ಅಂದರೆ ನಾವು ಹೋಗಬೇಕಾದ ದಾರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನಿಂದ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೋ?
Korean[ko]
우리도 기드온처럼 ‘양털 뭉치 시험’ 같은 일종의 표징을 통해 여호와께 우리가 가야 할 길을 알려 달라고 요청해야 합니까?
Lingala[ln]
Tosengeli nde kosɛnga Yehova bilembo oyo ekolakisa biso ekateli ya malamu oyo tosengeli kozwa ndenge Gideona asɛngaki ye ‘elembo ya nkunge’?
Lozi[loz]
Kana lwa swanela ku eza inge Gidioni, ku kupa lisupo ku Jehova ka ‘litiko za mukata,’ kuli a lu bonise likatulo ze nde?
Lithuanian[lt]
Ar mums kaip Gideonui reikia prašyti Jehovos nurodymų per kokią nors „vilną“?
Luba-Lulua[lua]
Tudiku petu ne bua kulomba Yehowa ‘diteta dia tshiseba’ bua dikale bu tshimanyinu tshidiye utupesha bua kutuleja dipangadika diakane dia kuangata anyi?
Malagasy[mg]
Tokony hitady ‘famantarana momba ny volon’ondry’ avy amin’i Jehovah tahaka an’i Gideona ve isika mba hahitana ny fanapahan-kevitra horaisina?
Macedonian[mk]
Дали треба ние, како Гедеон, да бараме ‚проби со руно‘, знаци од Јехова за да ни покаже по кој пат да појдеме?
Malayalam[ml]
ശരിയായ വഴി ഏതെന്നു കാണിച്ചുതരാൻ ഗിദെയോനെ പോലെ നാം ‘ആട്ടിൻതോൽ പരീക്ഷണ’ത്തിലൂടെ യഹോവയോട് അടയാളം ചോദിക്കണമോ?
Marathi[mr]
गिदोनाप्रमाणे, ‘लोकरीच्या परीक्षा’ किंवा कोणता निर्णय योग्य असेल यासाठी यहोवाकडे चिन्ह मागावे का?
Maltese[mt]
Għandna aħna nagħmlu bħal Gidgħon, nistaqsu ‘għall- prova tal- ġeżża suf,’ u nitolbu għal sinjali mingħand Jehovah biex jurina liema hi d- deċiżjoni t- tajba?
Burmese[my]
ဂိဒေါင်နည်းတူ ကျွန်ုပ်တို့သည် ‘သိုးမွေးစမ်းသပ်မှုများ’ ဖြစ်သည့် မည်သို့ပြုမူသင့်ကြောင်း ယေဟောဝါထံမှ နိမိတ်များတောင်းဆိုသင့်သလော။
Norwegian[nb]
Bør vi i likhet med Gideon be om «ullprøver», tegn fra Jehova som kan vise oss hva vi bør gjøre?
Nepali[ne]
के हामीले पनि के गर्ने कसो गर्ने भनेर यहोवाबाट गिदोनले जस्तै ‘ऊनको जाँचको’ माग गर्ने?
Dutch[nl]
Moeten we net als Gideon vragen een „proef” te mogen nemen opdat een teken van Jehovah ons toont wat we moeten doen?
Northern Sotho[nso]
Na rena go etša Gideoni, re swanetše go kgopela ‘diteko tša mokgopa,’ maswao a tšwago go Jehofa bakeng sa gore a re bontšhe gore phetho e swanetšego ke efe?
Nyanja[ny]
Kodi ifenso tiyenera kupempha Yehova ‘chizindikiro cha mame pachikopa chaubweya,’ monga anachitira Gideoni, kuti chitithandize kusankha bwino?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਗਿਦਾਊਨ ਵਾਂਗ ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਚਮਤਕਾਰੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਮੰਗਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੀਏ?
Pangasinan[pag]
Kasin aligen tayo si Gideon ya onkerew met na ‘saray panalsalian a bago,’ bilang tanda a manlapud si Jehova pian nipanengneng ed sikatayoy dugan desisyon?
Papiamento[pap]
Nos tambe mester haci manera Gídeon, esta, pidi Jehova ‘prueba di lana,’ of señal pa mustra nos cua caminda pa scoge?
Pijin[pis]
Waswe, iumi shud ask for olketa ‘wool test’ olsem Gideon askem, olketa saen from Jehovah for showim iumi stretfala disison?
Polish[pl]
Czy tak jak Gedeon powinniśmy prosić o ‛próbę z runem’, czyli znaki od Jehowy podpowiadające nam, co zrobić?
Portuguese[pt]
Devíamos, assim como Gideão, pedir ‘provas de velo’, sinais da parte de Jeová, para nos mostrar o caminho a seguir?
Romanian[ro]
Ar trebui ca, asemenea lui Ghedeon, să facem „teste cu valul de lână“, adică să cerem semne călăuzitoare de la Iehova?
Russian[ru]
Нужно ли, как Гедеон, просить знамения у Иеговы, чтобы узнать, как поступить?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, kimwe na Gideyoni, natwe twagombye gusaba ko ‘ibihamya by’ubwoya’ byatubera ibimenyetso biturutse kuri Yehova, byo kutwereka umwanzuro ukwiriye tugomba gufata?
Sango[sg]
Tongana Guidéôn, a lingbi e hunda afä na Jéhovah na lege ti ‘kuä ti tele ti ngasangbaga,’ ti fa na e nzoni desizion ti mu ni?
Slovak[sk]
Mali by sme podobne ako Gedeon prosiť o ‚skúšku s rúnom‘, znamenia od Jehovu, aby nám ukázal správnu cestu?
Slovenian[sl]
Ali naj, podobno kot Gideon, prosimo za ‚preizkus z runom‘, znamenje od Jehova, ki bi nam pokazalo, katero pot ubrati?
Samoan[sm]
Pe tatau ea ona pei i tatou o Kitiona, e tatou te ole atu mo ni ‘tofotofoga o fulufulu mamoe,’ ni faailoga mai iā Ieova e faaali ai iā i tatou le filifiliga tonu e ao ona fai?
Shona[sn]
Isu tinofanira kukumbira zviratidzo zvo‘kuedza nedehwe rine mvere’ zvinobva kuna Jehovha sezvakaita Gidheoni kuti atiratidze zvatinofanira kuita here?
Albanian[sq]
A duhet që edhe ne, ashtu si Gideoni, të kërkojmë ‘prova me gëzof’, domethënë shenja nga Jehovai që të na tregojë rrugën në të cilën duhet të shkojmë?
Serbian[sr]
Da li treba i mi poput Gedeona da tražimo neke ’testove s runom‘, znake od Jehove da nam pokaže kojim putem da idemo?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki wi musu handri neleki Gideon, fu di wi e aksi Yehovah fu sori wi ’nanga yepi fu wan skapububa’ san na a yoisti bosroiti di wi musu teki?
Southern Sotho[st]
Na le rōna, joaloka Gideone, re lokela ho kōpa ‘liteko tsa boea bo kutiloeng,’ lipontšo tse tsoang ho Jehova tse re bontšang hore na tsela e nepahetseng e ka ba efe?
Swedish[sv]
Bör vi som Gideon be om ”ullfällsprov”, tecken från Jehova som kan visa oss hur vi skall handla?
Swahili[sw]
Je, sisi, kama vile Gideoni, tunapaswa kuomba ‘majaribio ya ngozi ya kondoo,’ kutoka kwa Yehova ili atuonyeshe uamuzi unaofaa?
Congo Swahili[swc]
Je, sisi, kama vile Gideoni, tunapaswa kuomba ‘majaribio ya ngozi ya kondoo,’ kutoka kwa Yehova ili atuonyeshe uamuzi unaofaa?
Tamil[ta]
கிதியோனைப் போல், ‘தோல் பரிட்சைகள்’ மூலம் எது சரியான தீர்மானம் என்பதை நமக்கு காட்டி உதவும்படி யெகோவாவைக் கேட்க வேண்டுமா?
Telugu[te]
మనం కూడా గిద్యోనులా ‘గొఱ్ఱెబొచ్చు పరీక్షల’ కోసం అడగాలా, ఏ దిశలోకి వెళ్ళాలో చూపించడానికి అద్భుత సూచనలివ్వమని యెహోవాను అడగాలా?
Thai[th]
เรา ควร เอา อย่าง ฆิดโอน ไหม คือ ขอ หมาย สําคัญ จาก พระ ยะโฮวา โดย ‘ใช้ ขน แกะ ทดลอง’ เพื่อ เรา จะ ได้ รู้ ว่า การ ตัดสิน ใจ ที่ ถูก ต้อง ควร เป็น เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከም ጊዴዎን እቲ ቕኑዕ ውሳነ ኣየናይ ምዃኑ ንምፍላጥ ካብ የሆዋ ‘ናይ ጸምሪ ምልክት’ ክንሓትት ኣሎናዶ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
Dapat ba tayong humiling, gaya ni Gideon, ng ‘mga pagsubok sa balahibong lana,’ mga tanda mula kay Jehova upang ipakita sa atin ang daang tatahakin?
Tswana[tn]
A le rona jaaka Gidione, re tshwanetse go kopa ditshupo tsa ‘diteko tsa boboa’ mo go Jehofa gore di re bontshe se se siameng?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau hangē ko Kitioné, ‘o kole ki ha ngaahi faka‘ilonga ‘o e ‘ahiahi‘i ‘aki ‘a e fulufulu‘i sibí’ meia Sihova, ke fakahā mai ai ‘a e hala ke tau fou aí?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting yumi mas askim Jehova long givim sampela kain mak long yumi bilong soim rot yumi mas bihainim, olsem em i bin givim long Gideon?
Turkish[tr]
Gideon gibi biz de gideceğimiz yolu bize göstermesi için Yehova’dan ‘yapağı testleri’, yani alametler mi dilemeliyiz?
Tsonga[ts]
Xana na hina, ku fana na Gidiyoni, hi fanele ku kombela ‘miringo ya dzovo,’ swikombiso leswi humaka eka Yehovha leswaku a hi kongomisa eku endleni ka xiboho lexinene?
Twi[tw]
Te sɛ Gideon no, so ɛsɛ sɛ yebisa ‘oguan nhwi ho sɔhwɛ ahorow,’ Yehowa hɔ sɛnkyerɛnne na ama yɛahu nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
Tahitian[ty]
E tia anei ia ani tatou, mai ia Gideona, i ‘te mau tamataraa o te otaa huruhuru mamoe,’ te tahi mau tapao no ǒ mai ia Iehova ra o te faaite mai eaha te faaotiraa tano?
Ukrainian[uk]
Чи нам слід, як Гедеону, просити «ознаки на руні»,— особливого знамена від Єгови,— щоб дізнатися про правильне рішення?
Urdu[ur]
کیا ہمیں جدعون کی مانند ’اُون کی آزمائش‘ یعنی یہوواہ سے نشان کی درخواست کرنی چاہئے کہ وہ ہمارے لئے مُتعیّنہ راہ کی نشاندہی کرے؟
Venda[ve]
Naa riṋe, u fana na Gideoni, ri fanela u humbela ‘milingo ya nguvho,’ zwiga zwi bvaho ha Yehova uri zwi ri sumbedze phetho dzo teaho?
Vietnamese[vi]
Giống như Ghê-đê-ôn, chúng ta có nên xin ‘những trắc nghiệm bộ lông chiên’, những dấu hiệu từ Đức Giê-hô-va tỏ cho chúng ta biết quyết định nào là đúng không?
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Gideon, sadang ba kita maghangyo hin mga tigaman tikang kan Jehova basi ipakita ha aton an husto nga desisyon?
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke tou kole ohage ko Seteone, he ʼu ‘ ʼahiʼahi ki te fuluʼi ōvi,’ ko tona faka ʼuhiga ke fakahoko he ʼu fakaʼiloga e Sehova moʼo fakahā mai kia tatou te meʼa ʼaē ʼe tonu ke tou fai?
Xhosa[xh]
Ngaba njengoGidiyon simele sifune umqondiso ‘woboya,’ ovela kuYehova ukuze asibonise inyathelo esimele silithabathe?
Yoruba[yo]
Ṣé kí àwa náà máa béèrè fún ‘iṣẹ́ ìyanu ìṣùpọ̀ irun’ ni, ìyẹn àmì látọ̀dọ̀ Jèhófà láti tọ́ wa sọ́nà?
Chinese[zh]
我们该像基甸那样祈求耶和华施行神迹,给我们指明去向吗?
Zulu[zu]
Ingabe nathi kumelwe sicele izibonakaliso ‘zezivivinyo zoboya’ kuJehova njengoGideyoni ukuze asibonise isinqumo esifanele?