Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verkeerd sal dit tog wees om mag en vernaamheid na te streef!
Amharic[am]
ሥልጣንና ዝና ለማግኘት መሯሯጥ ትልቅ ስህተት ነው!
Arabic[ar]
فما افدح خطأ السعي وراء هدف معيَّن بدافع نيل السلطة والمركز المرموق!
Central Bikol[bcl]
Sala nanggad na pag-aaboton an sarong pasohan tanganing magkamit nin kapangyarihan asin magin prominente!
Bemba[bem]
Mwandini tacawama ukukonkelela ubuyo bwa kwishibikwa sana mu bwikashi!
Bulgarian[bg]
Колко погрешно би било да се стремим към власт и известност!
Bislama[bi]
Bambae yumi mestem bigwan sipos yumi traehad blong kasem paoa mo wan haefala posisen!
Bangla[bn]
ক্ষমতা লাভ এবং বিশিষ্ট হওয়ার লক্ষ্যের দিকে ধাবিত হওয়া কত ভুলই না হবে!
Cebuano[ceb]
Sayop gayod nga himoong tumong ang pagkahimong gamhanan ug inila!
Czech[cs]
Usilovat o nějaký cíl proto, abychom vynikli a abychom získali moc, by však byla opravdu velká chyba.
Danish[da]
Men for en kristen vil det være meget forkert at forfølge et mål for at opnå en form for magt eller position.
German[de]
Wie verkehrt es doch wäre, nach Macht und Ansehen zu streben!
Ewe[ee]
Vodada ka gbegbe nye esi wòanye be woaɖo taɖodzinu be ŋusẽ kple gãnyenye nasu ame si!
Efik[efi]
Nso ndudue ke ekpedi ntem ndibịne utịtmbuba man inyene odudu inyụn̄ iwọrọ etop!
Greek[el]
Πόσο εσφαλμένο θα ήταν να επιδιώκουμε το στόχο της απόκτησης δύναμης και εξοχότητας!
English[en]
What a mistake it would be to pursue a goal to gain power and prominence!
Spanish[es]
Cometeríamos un gran error si nuestro objetivo fuera conseguir poder y prominencia.
Estonian[et]
Milline viga oleks küll võtta eesmärgiks saavutada mõjuvõimu ja kuulsust!
Finnish[fi]
Olisi suuri erehdys pyrkiä johonkin tavoitteeseen vallan ja huomattavan aseman vuoksi.
Fijian[fj]
E sa na cala tu ga kevaka eda saga me rogo kina na yacada se meda dua vei ira na vetaicake!
French[fr]
Quelle erreur ce serait de courir après le pouvoir ou le prestige !
Ga[gaa]
Kwɛ tɔmɔ ni eeeji akɛ aaatiu oti ko sɛɛ koni akɛná hewalɛ ni akɛhe gbɛi!
Gujarati[gu]
આપણે એવા ધ્યેયોનો પણ વિચાર કરવો નથી.
Gun[guw]
Lehe e na yin nuṣiwa nado ze yanwle donukọnna míde nado tindo huhlọn bo diyin do sọ!
Hebrew[he]
תהא זו טעות גדולה לרדוף אחר עוצמה וגדוּלה!
Hindi[hi]
ताकत और शोहरत पाने के लिए लक्ष्य रखना, कितनी बड़ी भूल है!
Hiligaynon[hil]
Sayop gid nga panikasugan ang isa ka tulumuron agod makatigayon sing gahom kag kabantugan!
Hiri Motu[ho]
Ita hekwarahi siahu bona ladana bada abia totona be maoro lasi!
Croatian[hr]
Bilo bi krajnje neispravno postavljati si ciljeve u želji da dobijemo moć i postanemo ugledne osobe!
Hungarian[hu]
Milyen nagy hiba lenne azért törekedni egy cél elérésére, hogy hatalomra tegyünk szert, és fontos emberekké váljunk!
Armenian[hy]
Որքա՜ն սխալ կլինի այդպիսի նպատակներ հետապնդել։
Indonesian[id]
Betapa salahnya jika kita mengejar cita-cita berupa kekuasaan dan kedudukan terkemuka!
Igbo[ig]
Lee ka ọ ga-esi bụrụ ihie ụzọ ịchụso ihe mgbaru ọsọ nke inweta ike na ịbụ onye a ma ama!
Iloko[ilo]
Anian a kamali ti panangipasdek iti kalat a gumun-od iti pannakabalin ken kinatan-ok!
Italian[it]
Che errore sarebbe perseguire una meta allo scopo di ottenere potere e preminenza!
Japanese[ja]
わたしたちが権力や目立った立場を目標として追い求めるとしたら,それは大きな誤りです。
Georgian[ka]
ძალიან დიდი შეცდომა იქნებოდა ძალაუფლებისა და დიდებისკენ სწრაფვა!
Kannada[kn]
ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಗಳಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿಯೇ ಗುರಿಯೊಂದನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದು ಎಷ್ಟು ತಪ್ಪಾಗಿರುವುದು!
Korean[ko]
권력과 명성을 얻으려는 목표를 추구하는 것은 크게 잘못된 일일 것입니다!
Lingala[ln]
Oyo nde libunga monene tokosala soki tomityeli mokano ya koluka bokonzi mpe lokumu mingi!
Lozi[loz]
Ki mafosisa a matuna luli ku ndongwama milelo ya ku bata ku ba ni m’ata ni libubo!
Lithuanian[lt]
Tačiau kokia klaida būtų geisti valdžios ir garbės!
Luba-Lulua[lua]
Kuikala ne tshipatshila tshia kupeta bukokeshi ne butumbi ki nkuimpe nansha kakese to!
Luvale[lue]
Ocho kuvindama kana kachi nge natulitomena kulinga chuma chize nachikatunehela ulemu nangolo!
Macedonian[mk]
Каква грешка би било да се стремиме по некоја цел за да добиеме моќ и углед!
Malayalam[ml]
ഒരു ലാക്കിൽ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനു പിന്നിലെ പ്രചോദക ഘടകം അധികാരവും പ്രാമുഖ്യതയും നേടാനുള്ള ആഗ്രഹമാണെങ്കിൽ അത് എത്ര അനുചിതമായിരിക്കും!
Marathi[mr]
पण सत्ता आणि नाव मिळण्यासाठी एखाद्या ध्येयाच्या मागे लागणे किती चुकीचे ठरू शकते!
Maltese[mt]
Xi żball ikun li niġru wara xi mira biex niksbu poter jew prominenza!
Burmese[my]
ထင်ပေါ်ကျော်ကြားရန် ပန်းတိုင်ကိုမီအောင်လိုက်ခြင်းသည် အလွန်မှားသည်!
Norwegian[nb]
For en feil det ville være å strebe etter å oppnå makt og en fremtredende stilling!
Nepali[ne]
शक्ति हासिल गर्न र नाम कमाउनको लागि लक्ष्यको पछाडि दौडनु कस्तो भूल हुनेछ!
Dutch[nl]
Het zou beslist een vergissing zijn een bepaald doel na te streven om macht en prominentie te krijgen!
Northern Sotho[nso]
E tla ba phošo gakaakang go phegelela pakane ya go ba le matla a go laola le botumo!
Nyanja[ny]
Komatu kukhala ndi cholinga chinachake poganizira zofuna mphamvu kapena kutchuka n’kulakwitsa kwabasi!
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਟੀਚੇ ਰੱਖਣੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਭੁੱਲ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Agaylan lingo so pangegemtan na kalat a nawalaan na pakayari tan inkaprominente!
Papiamento[pap]
Lo ta un gran ekibokashon pa sigui e meta di haña poder i prominensia.
Pijin[pis]
Hem barava no stret for aftarem wanfala goal for kasem paoa and bignem!
Polish[pl]
Jakimż błędem byłoby zmierzanie do celu tylko po to, by zyskać sławę bądź wpływy!
Portuguese[pt]
Estabelecer alvos com essa motivação seria muito errado!
Rundi[rn]
Ese ingene umuntu yoba yihenze cane akurikiranye umugambi wo kuronka ubukuru be n’ukuba rurangiranwa!
Romanian[ro]
Dar cât de greşit ar fi să urmărim un anumit obiectiv din dorinţa de a dobândi putere şi proeminenţă!
Russian[ru]
Какой было бы ошибкой стремиться к власти и известности!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu byaba ari ikosa kwishyiriraho intego ushaka ibyubahiro ndetse no kuba igihangange!
Sango[sg]
A yeke tâ na lege ni pëpe ti gi ti wara mara dutingo so.
Sinhala[si]
බලය හා ප්රසිද්ධිය ලබාගැනීමේ අරමුණින් ඉලක්ක ලුහුබැඳීම කොහෙත්ම සුදුසු නැහැ!
Slovak[sk]
No akou obrovskou chybou by bolo usilovať sa o takéto ciele — o získanie moci a postavenia!
Slovenian[sl]
Kako napačno bi bilo, če bi bil naš cilj doseči oblast in pomembnost!
Samoan[sm]
Pagā se matuā sesē pe afai e avea ma sini le fia pule ma le fia lauiloa!
Shona[sn]
Kukanganisa kwakadini kutevera chinangwa chokuwana simba nomukurumbira!
Albanian[sq]
Ç’gabim do të ishte të ndiqnim synimin për të fituar pushtet dhe famë!
Serbian[sr]
Kakvu bismo samo grešku napravili kada bismo nastojali da se obogatimo i da steknemo ugled!
Sranan Tongo[srn]
A ben o de wan bigi fowtu trutru efu wi ben o feti fu kisi makti nanga barinen!
Southern Sotho[st]
Ekaba phoso e khōlō hakaakang ho hahamalla pakane ea ho ba le matla le ea ho batla ho hlahella!
Swedish[sv]
Det skulle verkligen vara ett stort misstag att jaga efter sådant som makt och en framskjuten ställning.
Swahili[sw]
Bila shaka, haingekuwa vizuri kufuatia mradi ili kupata uwezo na umaarufu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, haingekuwa vizuri kufuatia mradi ili kupata uwezo na umaarufu.
Tamil[ta]
பேரும் புகழும் அடைவதற்காகவே இலக்கு வைப்பது மகா தவறு!
Telugu[te]
అధికారాన్ని, ప్రతిష్ఠను స్వంతం చేసుకోవాలనే లక్ష్యం కోసం శ్రమించడం ఎంత ఘోరమైన తప్పో కదా!
Thai[th]
นับ เป็น ความ ผิด พลาด อย่าง แท้ จริง ที่ จะ มุ่ง ติด ตาม เป้าหมาย ที่ จะ ได้ มา ซึ่ง อํานาจ และ ชื่อเสียง!
Tigrinya[ti]
ስልጣንን ዝናን ንምርካብ ሸቶ ምግባርሲ ኽሳዕ ክንደይ ጌጋ ዀን እዩ!
Tagalog[tl]
Isang pagkakamali nga na magtaguyod ng isang tunguhin upang magtamo ng kapangyarihan at maging prominente!
Tswana[tn]
A bo go tla bo go le phoso jang ne go ipeela mokgele wa go nna le taolo le maemo!
Tongan[to]
Ko ha fehālaaki ē ko ia ke tuli ki ha taumu‘a ke ma‘u ai ‘a e mafaí mo e tu‘u-ki-mu‘á!
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no stret sapos yumi wok long inapim wanpela mak bambai yumi ken kisim biknem na namba, a?
Turkish[tr]
Güç ve ün kazanmak amacıyla bir hedef peşinde koşmak ne kadar yanlış olur!
Tsonga[ts]
Loko munhu o hlongorisa vulawuri ni ndhuma u ta va a endla xihoxo lexikulu hakunene!
Twi[tw]
Hwɛ mfomso ara a ɛbɛyɛ sɛ yɛde bɛyɛ yɛn botae sɛ yebenya tumi na yɛagye din!
Ukrainian[uk]
Було б великою помилкою ставити перед собою ціль здобути владу й видатне становище!
Venda[ve]
U tovhola zwipikwa zwa u ṱoḓou vha na maanḓa na u ṱoḓa vhuimo ha nṱha ndi zwipikwa zwo khakheaho vhukuma!
Vietnamese[vi]
Theo đuổi một mục tiêu để được quyền thế và danh vọng thì sai lầm làm sao!
Waray (Philippines)[war]
Sayop gud an pangalimbasog nga kab-uton an tumong nga magkaada gahum ngan kabantogan!
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he fakatuʼutuʼu lelei he fia maʼu tuʼulaga pea mo te fia ʼiloa!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ebekuya kuba yimpazamo ngayo ukuzibekela usukelo kuba sifuna isikhundla nokubalasela!
Yoruba[yo]
Á mà burú o tó bá jẹ́ pé bí a óò ṣe di alágbára àti gbajúmọ̀ là ń lépa!
Chinese[zh]
我们要是为了获得权力地位而追求某个目标,那可真是大错特错!
Zulu[zu]
Yeka iphutha okungaba yilo ukuphishekela umgomo ukuze uthole amandla nokuvelela!