Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WATTER veranderinge het jy al in jou leeftyd gesien?
Amharic[am]
በሕይወት ዘመንህ በዓለም ላይ ምን ዓይነት ለውጦችን አይተሃል?
Arabic[ar]
اية تغييرات شهدتَها في حياتك؟
Azerbaijani[az]
YAŞADIĞIN dövr ərzində hansı dəyişiklikləri görmüsən?
Central Bikol[bcl]
ANONG mga pagbabago an naheling na nindo sa bilog na buhay nindo?
Bemba[bem]
KWALUKA nshi mwamona apo mwafyalilwa?
Bulgarian[bg]
НА КАКВИ промени в света си бил свидетел през живота си?
Bislama[bi]
? LONG laef blong yu, wanem sam jenis we yu yu luk long wol ya? ?
Cebuano[ceb]
UNSANG mga kausaban sa kalibotan ang imong nakita sa imong kinabuhi?
Chuukese[chk]
IKKEFA ekkewe siwil won fonufan ka fen kuna?
Seselwa Creole French[crs]
KI SANZMAN ki ou’n vwar arive dan ou letan?
Czech[cs]
KOLIK změn na světové scéně pamatujete?
Danish[da]
HVILKE forandringer er der sket i verdensforholdene i din levetid?
German[de]
WIE viele Veränderungen hast du im Lauf deines Lebens schon gesehen?
Ewe[ee]
TƆTRƆ kawoe va xexeame nèkpɔ le wò agbe me?
Efik[efi]
MME ukpụhọde ewe ke afo okụt ke eyouwem fo?
Greek[el]
ΠΟΙΕΣ αλλαγές έχετε δει κατά τη διάρκεια της ζωής σας;
English[en]
WHAT changes have you seen in your lifetime?
Spanish[es]
¿QUÉ cambios ha presenciado usted durante su vida?
Estonian[et]
MILLISEID muudatusi on sinu eluajal maailmas toimunud?
Persian[fa]
شما در طول عمر خود شاهد چه تغییر و تحوّلاتی در دنیا بودهاید؟
Finnish[fi]
MITEN maailma on muuttunut elinaikanasi?
Fijian[fj]
NA VEISAU cava soti e vuravura o sa bau raica ena nomu bula?
French[fr]
QUELS changements avez- vous observés au cours de votre vie ?
Ga[gaa]
MƐƐ tsakemɔi ona yɛ owala shihilɛ mli?
Gilbertese[gil]
BAIKARA bitaki aika ko nori i nanon maium?
Gun[guw]
DIỌDO tẹlẹ wẹ hiẹ ko mọ to gbẹwhenu towe?
Hausa[ha]
WAƊANNE canje-canje ka ga a rayuwarka?
Hebrew[he]
אילו שינויים חלו בעולם בימי חייך?
Hindi[hi]
अपनी जिंदगी में आपने इस दुनिया में क्या-क्या बदलाव होते देखे हैं?
Hiligaynon[hil]
ANO ang nakita mo nga mga pagbag-o samtang ikaw nagakabuhi?
Hiri Motu[ho]
TANOBADA ai dahaka gaudia idia idau be emu mauri lalonai oi itaia vadaeni?
Croatian[hr]
DO KOJIH je sve promjena došlo tokom tvog života?
Haitian[ht]
DEPI lè w ap viv, ki chanjman ou remake ki fèt nan monn nan ?
Hungarian[hu]
MILYEN változások történtek azóta, hogy megszülettél?
Armenian[hy]
ՔՈ ԿՅԱՆՔԻ ընթացքում ի՞նչ փոփոխություններ են տեղի ունեցել աշխարհում։
Western Armenian[hyw]
ՁԵՐ կեանքի ընթացքին ի՞նչ փոփոխութիւններու ականատես եղած էք։
Indonesian[id]
PERUBAHAN apa saja di dunia yang telah Saudara lihat sepanjang hidup Saudara?
Igbo[ig]
OLEE mgbanwe ndị ị hụworo n’oge ndụ gị?
Iloko[ilo]
ANIADA a panagbalbaliw ti nakitayo iti unos ti panagbiagyo?
Icelandic[is]
HVAÐA breytingum hefurðu orðið vitni að á ævinni?
Isoko[iso]
DIDI inwene whọ ruẹ no evaọ etoke uzuazọ ra?
Italian[it]
QUALI cambiamenti avete visto durante la vostra vita?
Japanese[ja]
あなたはこれまでに,どんな変化を見てこられましたか。
Georgian[ka]
რა ცვლილებების მომსწრე ყოფილხართ ცხოვრებაში?
Kongo[kg]
INKI bansoba ya mesalamaka na inza nge memonaka na luzingu na nge?
Kazakh[kk]
ӨМІРГЕ келіп, көз ашқалы қандай өзгерістер болғанын көрдің?
Kalaallisut[kl]
SILARSUARMI pissutsit inuunerpit nalaani sutigut allannguuteqarpat?
Korean[ko]
당신은 지금까지 살아오면서 무슨 변화들이 일어나는 것을 보았습니까?
Kaonde[kqn]
ÑANYI lupimpu lo mwimwenapo kala anweba bene mu bumi bwenu lwaubiwa mu ino ntanda?
Kyrgyz[ky]
ДҮЙНӨДӨ болуп өткөн кандай өзгөрүүлөргө күбө болдуң?
Ganda[lg]
EKISEERA ky’omaze ku nsi, nkyukakyuka ki z’olabye?
Lingala[ln]
MBONGWANA nini esalemi na mokili banda obotamá?
Lozi[loz]
KI LIFI licinceho ze mu iponezi mwa bupilo bwa mina?
Lithuanian[lt]
KOKIŲ pokyčių matei per savo gyvenimą?
Luba-Katanga[lu]
LELO mu bobe būmi, i bintu’ka byokodi mumone byalamuka?
Luba-Lulua[lua]
MMALU kayi audi mumone mashintuluke katshia bakulela?
Luvale[lue]
VYUMA muka munamono ngwenu vinalumuka mukuyoya chenu?
Lushai[lus]
I DAM chhûngin khawvêlah hian eng thil inthlâk danglam nge i hmuh?
Latvian[lv]
KĀDAS pārmaiņas notiek pasaulē?
Morisyen[mfe]
KI SANZMAN dan lemond u finn truve dan u lavi?
Malagasy[mg]
INONA no fiovana hitanao nandritra ny androm-piainanao?
Marshallese[mh]
TA OKTAK ko rar walok ilo ien mour eo am?
Macedonian[mk]
КОИ промени си ги видел во текот на твојот живот?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലത്ത് നിങ്ങൾ ഏതു മാറ്റങ്ങൾക്കാണു സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിരിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
ДЭЛХИЙН хэмжээнд гарсан ямар ямар өөрчлөлт таны амьдралд нөлөөлсөн бэ?
Mòoré[mos]
YÃMB vɩɩmã pʋgẽ, zĩ-bʋs wɛɛngẽ la y yã-y tɩ dũni kãngã toeemame?
Marathi[mr]
तुमच्या आयुष्यात तुम्ही कोणते बदल झालेले पाहिले आहेत?
Maltese[mt]
LIEMA bidliet rajt int matul ħajtek?
Burmese[my]
သင့်သက်တမ်းအတွင်း အဘယ်အရာများ ပြောင်းလဲသွားသည်ကို မြင်တွေ့ခဲ့ပြီနည်း။
Norwegian[nb]
HVILKE forandringer har du vært vitne til i din levetid?
Nepali[ne]
तपाईंले आफ्नो जीवनकालमा कस्ता परिवर्तनहरू देख्नुभएको छ?
Ndonga[ng]
OMALUNDULUKO elipi wa mona monghalamwenyo yoye?
Niuean[niu]
KO E heigoa e tau hikihiki ne kitia e koe he moui katoa hau?
Dutch[nl]
WELKE veranderingen hebben we in de loop van ons leven meegemaakt?
Northern Sotho[nso]
OBONE diphetogo dife bophelong bja gago?
Nyanja[ny]
KODI ndi zinthu ziti m’dzikoli zimene mwaona zikusintha pa moyo wanu?
Pangasinan[pag]
ANTORAN pananguman so naimatonan yo la sanlegan na pambibilay yo?
Papiamento[pap]
KI KAMBIONAN den mundu abo a mira durante bo bida?
Pijin[pis]
WANEM nao olketa change wea kamap insaed taem wea iu laef?
Polish[pl]
JAKIE zmiany zaszły na świecie za twojego życia?
Pohnpeian[pon]
SOANGEN wekidekla dah kan me ke kilang wiawi nin sampah wet?
Portuguese[pt]
QUE mudanças tem notado durante a sua vida?
Rundi[rn]
NI AMAHINDUKA yo mw’isi ayahe umaze kwibonera mu buzima bwawe?
Romanian[ro]
CE SCHIMBĂRI aţi văzut pe scena lumii în decursul vieţii voastre?
Russian[ru]
КАКИЕ перемены ты видел на своем веку?
Kinyarwanda[rw]
NI IBIHE bintu byagiye bihinduka byabaye ku isi wabonye mu buzima bwawe?
Sinhala[si]
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරා ලෝකයේ සිදු වී තිබෙන වෙනස්කම් මොනවාද?
Slovak[sk]
AKÉ zmeny sa udiali za tvojho života?
Slovenian[sl]
KATERIM spremembam ste bili priča, odkar živite?
Shona[sn]
WAONA kuchinja kupi muupenyu hwako?
Albanian[sq]
ÇFARË ndryshimesh që kanë ndodhur në botë ke parë gjatë jetës tënde?
Serbian[sr]
KOJE si promene u svetu video tokom svog života?
Sranan Tongo[srn]
SORTU kenki yu si na grontapu na ini a heri pisi ten di yu de na libi?
Southern Sotho[st]
KE LIPHETOHO life tseo u li boneng li etsahala bophelong?
Swedish[sv]
VILKA förändringar har du sett under din livstid?
Swahili[sw]
NI MABADILIKO gani ambayo umejionea maishani mwako?
Congo Swahili[swc]
NI MABADILIKO gani ambayo umejionea maishani mwako?
Thai[th]
คุณ เห็น การ เปลี่ยน แปลง อะไร บ้าง ตลอด ช่วง ชีวิต ของ คุณ ที่ ผ่าน มา?
Tigrinya[ti]
ኣብ ህይወትካ ብዙሕ ነገራት ክሓልፍ ወይ ክቕየር ርኢኻዶ፧
Tiv[tiv]
KA MBAMGEM mba nyi nahan ú nenge a mi sha ayange a ú lu uma nee?
Tagalog[tl]
ANU-ANONG pagbabago ang iyong nasaksihan sa buong buhay mo?
Tetela[tll]
ETSHIKITANU akɔna wamboyɛna l’andja lo lɔsɛnɔ layɛ?
Tswana[tn]
KE DIPHETOGO dife tse o di boneng di direga mo botshelong jwa gago?
Tongan[to]
KO E HĀ ‘a e ngaahi liliu kuó ke mātā ‘i ho‘o mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
INO nkucinca kuli buti munyika kwacitika mubuumi bwanu?
Tok Pisin[tpi]
YU BIN lukim wanem ol senis i kamap long taim bilong yu?
Turkish[tr]
YAŞAMINIZ boyunca dünyadaki hangi değişimlere tanık oldunuz?
Tsonga[ts]
I KU cinca kwihi loku u ku voneke enkarhini wa wena?
Tatar[tt]
СИН үз гомереңдә нинди үзгәрешләр күрдең?
Tumbuka[tum]
KASI ni vinthu wuli ivyo mwawona kuti vyasintha mu caru pa umoyo winu?
Tuvalu[tvl]
NE A mafulifuliga ko oti ne lavea ne koe i tou olaga?
Twi[tw]
NSAKRAE bɛn na woahu wɔ wiase?
Tahitian[ty]
EAHA te mau tauiraa ta outou i ite i te roaraa o to outou oraraa?
Ukrainian[uk]
ЯКІ зміни ви бачили за своє життя?
Umbundu[umb]
APONGOLOKO api ove wa siata oku mõla komuenyo wove?
Urdu[ur]
آپ نے اپنی زندگی میں دُنیا میں کون کونسی تبدیلیاں دیکھی ہیں؟
Venda[ve]
NDI tshanduko dzifhio dze na dzi vhona dzi tshi khou bvelela misini yaṋu?
Vietnamese[vi]
BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?
Waray (Philippines)[war]
ANO nga mga pagbag-o ha kalibotan an nakikita mo ha imo panahon?
Wallisian[wls]
KOTEĀ te ʼu fetogi neʼe koutou sio kiai ʼi tokotou maʼuli?
Xhosa[xh]
ZIZIPHI iinguqulelo oye wazibona ebomini bakho?
Yapese[yap]
NAP’AN e yafas rom ma mang e tin u fayleng ni kam guy ni ke thil?
Yoruba[yo]
ÀWỌN ìyípadà wo ló ti ṣẹlẹ̀ tó o rí látìgbà tó o ti dáyé?
Yucateco[yua]
¿BAʼAXOʼOB tsʼoʼok a wilik u kʼexpajal way yóokʼol kaab tu kʼiiniloʼob a kuxtaleʼ?
Chinese[zh]
这个世界的改变,你见过多少呢?
Zande[zne]
GINI a’ariapai bi oni he rogo zegino ti regbo gaoni raka?
Zulu[zu]
IZIPHI izinguquko ozibonile esikhathini sokuphila kwakho?