Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Председателят съобщава, че в пленарната зала присъства по изключение технически екип с цел изготвянето на филм, който ще бъде част от изложба, посветена на дейността на Парламента, като тя предстои да бъде открита скоро в новия център за посетители в Брюксел.
Czech[cs]
Předseda upozornil na skutečnost, že v jednacím sále je výjimečně přítomen tým techniků, jejichž posláním je natočit film určený na výstavu o činnosti Parlamentu, která bude zanedlouho zahájena v novém návštěvnickém centru v Bruselu.
Danish[da]
Formanden gjorde opmærksom på tilstedeværelsen af en gruppe teknikere i mødesalen, der arbejdede på at producere en film, som skulle være en del af en udstilling om Parlamentets arbejde, der snart ville åbne i det nye besøgscenter i Bruxelles.
German[de]
Der Präsident weist darauf hin, dass ausnahmsweise ein Technikerteam im Plenarsaal anwesend ist, um einen Film zu drehen, der im Rahmen einer Ausstellung über die Tätigkeit des Parlaments gezeigt werden soll, die demnächst im neuen Besucherzentrum in Brüssel eröffnet wird.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος επισημαίνει την έκτακτη παρουσία στην αίθουσα ολομέλειας ομάδας τεχνικών για την παραγωγή ταινίας που θα αποτελέσει τμήμα εκθέσεως όσον αφορά τις εργασίες του Κοινοβουλίου η οποία θα πραγματοποιηθεί προσεχώς στο νέο Κέντρο Επισκεπτών στις Βρυξέλλες.
English[en]
The President referred to the exceptional presence in the Chamber of a team of technicians with a view to making a film that would form part of an exhibition on Parliament's work that was due to open in the near future at the new visitors' centre in Brussels.
Spanish[es]
El Presidente señala la presencia en el hemiciclo, con carácter excepcional, de un equipo de técnicos que van a rodar una película para una exposición sobre los trabajos del Parlamento que se inaugurará próximamente en el nuevo centro de visitantes de Bruselas.
Estonian[et]
Istungi juhataja andis teada, et istungisaalis viibib erakorraliselt rühm tehnilisi töötajaid, kes teevad filmi, mis on osa peatselt Brüsseli uues külastajate keskuses avatavast parlamendi tööd kajastavast näitusest.
Finnish[fi]
Puhemies ilmoitti, että istuntosalissa on poikkeuksellisesti läsnä teknistä henkilökuntaa. He kuvaavat filmiä parlamentin työskentelyä esittelevään näyttelyyn, joka avataan lähiaikoina Brysselin uudessa vierailijakeskuksessa.
French[fr]
M. le Président signale la présence exceptionnelle dans l'hémicycle d'une équipe de techniciens dans le but de produire un film qui fera partie d'une exposition sur les travaux du Parlement qui doit s'ouvrir prochainement dans le nouveau centre de visiteurs à Bruxelles.
Hungarian[hu]
Az elnök közli, hogy rendkívüli módon jelen van az ülésteremben egy technikuscsoport, hogy elkészítsen egy, a Parlament tevékenységét bemutató filmet, mely az új brüsszeli látogatóközpontban hamarosan megnyíló kiállítás része lesz.
Italian[it]
Il Presidente richiama l'attenzione sulla presenza eccezionale in Aula di una troupe incaricata di realizzare un film destinato a far parte di un'esposizione sui lavori del Parlamento, che sarà inaugurata prossimamente nel nuovo Centro visitatori a Bruxelles.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas pranešė, kad išimties tvarka posėdžių salėje šiuo metu dirba techniniai darbuotojai tam, kad būtų sukurtas filmas, kuris bus parodytas parodoje apie Parlamento veiklą; šią parodą netrukus ketinama atidaryti naujajame lankytojų centre Briuselyje.
Latvian[lv]
Sēdes vadītājs norādīja, ka sēžu zālē izņēmuma kārtā atradīsies tehniķu grupa, lai uzņemtu filmu, kas būs daļa no Parlamenta darbam veltītās izstādes, kuru drīzumā atklās jaunajā apmeklētāju centrā Briselē.
Maltese[mt]
Il-President indika l-fatt li, b'mod eċċezzjonali, fl-Emiċiklu hemm preżenti tim ta' tekniċi bil-għan li jipproduċu film li se jkun parti ta' wirja dwar l-attivitajiet tal-Parlament li daqt għandha tiftaħ fiċ-Ċentru tal-Viżitaturi l-ġdid fi Brussell.
Dutch[nl]
De Voorzitter wijst op de uitzonderlijke aanwezigheid in de vergaderzaal van een aantal technici die een film maken voor een expositie over de werkzaamheden van het Parlement die binnenkort in het nieuwe bezoekerscentrum in Brussel wordt gehouden.
Polish[pl]
Przewodniczący poinformował o wyjątkowej obecności w sali posiedzeń plenarnych grupy techników w celu nagrania filmu, który będzie stanowić część wystawy na temat prac Parlamentu, która zostanie niebawem otwarta w nowym Centrum dla Odwiedzających w Brukseli.
Portuguese[pt]
O Presidente assinala a presença excepcional no Hemiciclo de uma equipa de técnicos que têm por objectivo a produção de um filme que fará parte de uma exposição sobre os trabalhos do Parlamento, que deverá abrir proximamente no novo centro de visitantes em Bruxelas.
Romanian[ro]
Preşedintele a semnalat prezenţa în hemiciclu, în mod excepţional, a unei echipe de tehnicieni, în scopul realizării unui film care va face parte dintr-o expoziţie referitoare la lucrările Parlamentului European, care se va deschide în curând în noul Centru pentru vizitatori din Bruxelles.
Slovak[sk]
Predseda oznámil, že v rokovacej sále je výnimočne prítomný tím technikov s cieľom natočiť film, ktorý sa bude premietať na výstave o činnosti Parlamentu, ktorá má byť v blízkej dobe otvorená v novom návštevníckom centre v Bruseli.
Slovenian[sl]
Predsedujoči je opozoril, da je v sejni dvorani izjemoma navzoča skupina tehnikov, in sicer zaradi snemanja filma, ki bo del razstave o delu Parlamenta, ki bi morala biti kmalu odprta v novem centru za obiskovalce v Bruslju.
Swedish[sv]
Talmannen meddelade att det undantagsvis fanns en grupp tekniker i kammaren som skulle producera en film som skulle ingå i den utställning om parlamentets arbete som snart skulle öppnas i det nya besökscentrumet i Bryssel.