Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Испания и Ирландия коригирането на цените на жилищата бе съпроводено със свиване на строителния сектор, влошаващо състоянието на безработицата.
Czech[cs]
Ve Španělsku a v Irsku byla korekce cen rezidenčních nemovitostí provázena útlumem ve stavebnictví a zhoršením stavu zaměstnanosti.
Danish[da]
I Spanien og Irland er tilpasningen af boligpriserne gået hånd i hånd med indskrænkningen af byggesektorerne, hvilket har forværret arbejdsløsheden.
German[de]
In Spanien und Irland ging die Anpassung der Wohnimmobilienpreise mit einer Schrumpfung der Baubranche einher, was die Arbeitslosigkeit in den Ländern verschärfte.
Greek[el]
Στην Ισπανία και την Ιρλανδία, η προσαρμογή στις τιμές των κατοικιών συνέβη ταυτόχρονα με τη συρρίκνωση του κλάδου των οικοδομών, επιδεινώνοντας την ανεργία.
English[en]
In Spain and Ireland, the adjustment in housing prices has gone in tandem with the downsizing of construction sectors, aggravating unemployment.
Spanish[es]
En España e Irlanda, el ajuste de los precios de la vivienda ha ido de la mano de la reducción del tamaño del sector de la construcción, agravando el desempleo.
Estonian[et]
Hispaanias ja Iirimaal on eluasemehindade kohandamine toimunud koos ehitussektori kahanemisega, süvendades tööpuudust.
Finnish[fi]
Espanjassa ja Irlannissa, asuntojen hintojen sopeutus on tapahtunut samanaikaisesti rakennusalan supistumisen kanssa, mikä on pahentanut työttömyyttä.
French[fr]
En Espagne et en Irlande, l’ajustement des prix du logement est allé de pair avec la contraction du secteur de la construction, ce qui a aggravé le chômage.
Croatian[hr]
U Španjolskoj i Irskoj prilagodbu cijena stambenih nekretnina pratilo je smanjenje građevinskog sektora, što je pogoršalo situaciju u pogledu zapošljavanja.
Hungarian[hu]
Spanyolországban és Írországban a lakásárak kiigazítása együtt járt az építési ágazat leépítésével, súlyosbítva a munkanélküliséget is.
Italian[it]
In Spagna e Irlanda l’aggiustamento dei prezzi degli immobili residenziali è andato di pari passo con il ridimensionamento del settore edilizio, aggravando però al contempo la disoccupazione.
Lithuanian[lt]
Ispanijoje ir Airijoje būsto kainų koregavimas vyko kartu su statybos sektoriaus mažėjimu, dėl kurio didėjo nedarbas.
Latvian[lv]
Spānijā un Īrijā mājokļu cenu korekcija ir notikusi vienlaicīgi ar aktivitātes samazināšanos būvniecības nozarē, tādējādi palielinot bezdarbu.
Maltese[mt]
Fi Spanja u l-Irlanda, l-aġġustament fil-prezzijiet tad-djar seħħ id f’id mat-tnaqqis tas-setturi tal-kostruzzjoni, u b'hekk il-qgħad mar għall-agħar.
Dutch[nl]
In Spanje en Ierland is de aanpassing van de huizenprijzen hand in hand gegaan met de inkrimping van de bouwsectoren en heeft dit de werkloosheid verergert.
Polish[pl]
W Hiszpanii i Irlandii korekcie cen nieruchomości towarzyszyło zmniejszenie sektorów budowlanych i wzrost bezrobocia.
Portuguese[pt]
Em Espanha e na Irlanda, o ajustamento do preço da habitação acompanhou a diminuição da atividade no setor da construção, o que agravou o desemprego.
Romanian[ro]
În Spania și Irlanda, ajustarea prețurilor locuințelor a avut loc în paralel cu restrângerea sectoarelor construcțiilor, fapt care a dus la accentuarea șomajului.
Slovak[sk]
V Španielsku a Írsku prebehla úprava cien nehnuteľností súbežne s útlmom v sektore stavebníctva, ako aj so zvyšujúcou sa nezamestnanosťou.
Slovenian[sl]
V Španiji in na Irskem je prilagajanje cen nepremičnin potekalo hkrati s krčenjem gradbenega sektorja, kar je povečalo brezposelnost.
Swedish[sv]
I Spanien och Irland har anpassningen av bostadspriserna gått hand i hand med nedskärningarna i byggsektorn, vilket förvärrat arbetslösheten.