Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom domstolskontrollen giver en afgørende garanti, mener flertallet, at alle den euro pæiske anklagers efterforskningsmidler, negative afgørelser (afslutning, henlæggelse) og beslutninger om henvisning til pådømmelse i princippet bør kontrolleres af den nationale dommer på grundlag af lovgivningen i den pågældende medlemsstat [134].
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο δικαστικός έλεγχος αποτελεί ουσιώδη εγγύηση, η πλειοψηφία θεωρεί ότι όλα τα μέτρα έρευνας, οι απορριπτικές αποφάσεις (περάτωση διαδικασίας, θέση υπόθεσης στο αρχείο) ή οι παραπεμπτικές αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής θα πρέπει καταρχήν να ελέγχονται από τον εθνικό δικαστή με βάση τη νομοθεσία του [134].
English[en]
Judicial review being an essential guarantee, the majority consider that all investigation measures, negative Decisions (termination, closure) or decisions by the European Prosecutor's to send cases for trial should, in theory, be reviewed by the national court on the basis of the lex fori. [134] Some stress, however, that only a European pre-trial chamber would be able to solve the problems of reviewing the European Prosecutor's measures.
Spanish[es]
Ya que el control judicial constituye una garantía esencial, la mayoría considera que todas las medidas de investigación, las decisiones negativas (cierre, archivo) o los actos de apertura de juicio del Fiscal Europeo deberían, en principio, ser controlados por el juez nacional sobre la base de su Derecho [134].
French[fr]
Le contrôle judiciaire constituant une garantie essentielle, la majorité considère que toutes les mesures de recherche, les décisions négatives (clôture, classement) ou les actes de renvoi en jugement du procureur européen devraient, en principe, être contrôlés par le juge national sur la base de son droit [134].
Italian[it]
Dato che il controllo da parte di un giudice costituisce una garanzia essenziale, la maggioranza reputa che tutti i provvedimenti adottati, le decisioni di non luogo a procedere (chiusura, archiviazione) o gli atti di rinvio a giudizio della procura europea, di massima dovrebbero essere controllati dal giudice nazionale in base all'ordinamento del suo paese [134].
Dutch[nl]
Omdat de rechterlijke toetsing een onmisbare garantie vormt, is de meerderheid van oordeel dat alle opsporingsmaatregelen, negatieve beslissingen (sluiting, sepot) of besluiten tot verwijzing naar de rechten van de Europees openbaar aanklager in beginsel door de nationale rechter op basis van zijn recht dienen te worden getoetst [134].
Portuguese[pt]
Dado que o controlo judicial constitui uma garantia fundamental, a maioria dos participantes considera que todas as medidas de investigação, as decisões negativas (encerramento, arquivamento) ou os actos de apresentação a julgamento do Procurador Europeu deverão, em princípio, ser controlados pelo tribunal nacional com base no respectivo direito [134].