Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare later het ’n ander beroemde ontdekkingsreisiger, Sir Henry Stanley, dit as “die juweel van die oseaan” beskryf.
Arabic[ar]
وبعد سنوات وصفها مستكشف شهير آخر، السّير هنري ستانلي، بأنها «جوهرة المحيط.»
Bislama[bi]
Sam yia biaen wan narafala man, Sir Henry Stanley, i tokbaot aelan ya se “wan sas samting blong solwora.”
Cebuano[ceb]
Mga tuig sa ulahi laing bantogang manunuhid, si Sir Henry Stanley, nagbatbat niini ingong “ang mutya sa kadagatan.”
Czech[cs]
Po letech ho jiný slavný badatel, sir Henry Stanley, popsal jako „perlu oceánu“.
Danish[da]
Senere beskrev en anden berømt opdagelsesrejsende, sir Henry Stanley, øen som „havets juvel“.
German[de]
Viel später bezeichnete Sir Henry Stanley, ein anderer berühmter Entdecker, die Insel als „das Juwel des Ozeans“.
Greek[el]
Χρόνια αργότερα, ένας άλλος εξερευνητής, ο Σερ Χένρι Στάνλεϊ, το περιέγραψε ως «το κόσμημα του ωκεανού».
English[en]
Years later another famous explorer, Sir Henry Stanley, described it as “the jewel of the ocean.”
Spanish[es]
Años más tarde, otro famoso explorador, sir Henry Stanley, dijo que la isla era la “joya del océano”.
Finnish[fi]
Vuosia myöhemmin toinen maineikas tutkimusmatkailija, sir Henry Stanley, kuvaili saarta ”valtameren helmeksi”.
French[fr]
Des années plus tard, Sir Henry Stanley, autre célèbre explorateur, décrivit l’île comme “le joyau de l’océan”.
Hungarian[hu]
Évekkel később, egy másik híres utazó, Sir Henry Stanley az „óceán gyöngyszemé”-nek nevezte.
Iloko[ilo]
Kadagiti simmaruno a tawen sabali pay a nalatak a managsirarak, ni Sir Henry Stanley, inawaganna dayta kas “ti alahas iti baybay.”
Italian[it]
Anni dopo un altro famoso esploratore, sir Henry Stanley, la definì “il gioiello dell’oceano”.
Korean[ko]
여러 해 후에 또 다른 유명한 탐험가, 헨리 스탠리 경은 그 섬을 “대양의 보석”으로 묘사하였다.
Norwegian[nb]
En annen berømt oppdagelsesreisende, Sir Henry Stanley, beskrev den mange år senere som «havets juvel».
Dutch[nl]
Jaren later beschreef een andere beroemde ontdekkingsreiziger, Sir Henry Stanley, het als „het juweel van de oceaan”.
Portuguese[pt]
Anos mais tarde, outro famoso explorador, Sir Henry Stanley, descreveu-a como “a jóia do oceano”.
Russian[ru]
Много лет позже сэр Генри Стэнли, другой известный исследователь, писал об этом острове как о «сокровище океана».
Slovak[sk]
Sir Henry Stanley, ďalší slávny bádateľ, po rokoch opísal tento ostrov ako „perlu v oceáne“.
Swedish[sv]
Många år senare beskrev en annan forskningsresande, sir Henry Stanley, ön som ”oceanens pärla”.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng mga taon inilarawan ito ng isa pang kilalang manggagalugad, si Sir Henry Stanley, na “ang hiyas ng karagatan.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia bihain narapela man bilong painim ol nupela ples samting (Sir Henry Stanley) em i tok dispela ailan i olsem “naispela bilas bilong solwara.”
Chinese[zh]
多年后,另一位探险家亨利·斯坦利爵士称它为“海上珍宝”。
Zulu[zu]
Eminyakeni eminingi kamuva omunye umhloli wamazwe odumile, uSir Henry Stanley, wasichaza ngokuthi “itshe eliyigugu lasolwandle.”