Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разходите по обучението, свързани с въвеждането на нова производствена линия, следователно обикновено се правят от производителите на автомобили единствено въз основа на пазарния стимул.
Czech[cs]
Je proto běžné, že výrobcům automobilů vznikají na základě podnětu trhu výdaje na vzdělávání spojené se zavedením nové výrobní linky.
Danish[da]
Uddannelsesudgifterne i forbindelse med indførelse af et nyt produktionsmiddel oppebæres derfor normalt af bilfabrikanterne alene på grund af markedsincitamentet.
German[de]
Die Automobilhersteller tragen die mit der Einführung einer neuen Produktionslinie verbundenen Ausbildungskosten daher in der Regel allein aufgrund des Marktanreizes.
Greek[el]
Οι δαπάνες κατάρτισης για την εισαγωγή μιας νέας γραμμής παραγωγής αναλαμβάνονται, ως εκ τούτου, κατά κανόνα, από τους κατασκευαστές αυτοκινήτων στη βάση και μόνο του εμπορικού κινήτρου.
English[en]
The training expenses associated with the introduction of a new production line are therefore normally incurred by car makers on the sole basis of the market incentive.
Spanish[es]
Por lo tanto, los gastos de formación asociados con la introducción de una nueva línea de producción son contraídos normalmente por los fabricantes de automóviles sobre la única base del incentivo del mercado.
Estonian[et]
Pidades silmas ärilist stiimulit, kaetakse koolituskulud, mis on seotud uue tootmisliini kasutuselevõtuga, tavaliselt autotootjate poolt.
Finnish[fi]
Uudesta tuotantolinjasta aiheutuvat koulutuskulut ovat näin ollen normaaleja autonvalmistajille aiheutuvia kuluja, joiden ainoa peruste on myynnin edistäminen.
French[fr]
Les frais de formation associés à la mise en place d'une nouvelle ligne de production sont donc généralement supportés par les constructeurs automobiles sur la seule base de l'incitation commerciale.
Hungarian[hu]
Az új gyártósor bevezetéséhez kapcsolódó képzési költségek ezért rendszerint pusztán a piaci ösztönzés okán merülnek fel a gépkocsigyártók esetében.
Italian[it]
Le spese di formazione connesse al lancio di una nuova linea di produzione sono di norma sostenute dai costruttori automobilistici unicamente in base all'incentivo del mercato.
Lithuanian[lt]
Todėl su naujos gamybos linijos diegimu susijusias mokymo išlaidas paprastai dengia automobilių gamintojai, skatinami vien rinkos dėsnių.
Latvian[lv]
Tādējādi mācību izmaksas, kas saistītas ar jaunas ražošanas līnijas ieviešanu, automašīnu ražotājiem parasti rodas vienīgi tirgus daļas saglabāšanai.
Maltese[mt]
L-ispejjeż tat-taħriġ assoċjat ma' l-introduzzjoni ta' linja ta' produzzjoni ġdida huma għalhekk normalment minfuqa mill-produtturi tal-karozzi fuq il-bażi unika ta' l-inċentiv tas-suq.
Dutch[nl]
Normaal gezien volstaat de marktwerking om autofabrikanten ertoe te brengen de kosten voor de introductie van een nieuwe productielijn zelf te dragen.
Polish[pl]
Wydatki na szkolenia związane z wprowadzeniem nowej linii produkcyjnej są zatem zazwyczaj dokonywane przez producentów samochodów na podstawie samych bodźców rynkowych.
Portuguese[pt]
Por isso, as despesas de formação associadas à introdução de uma nova linha de produção são normalmente suportadas pelos construtores de automóveis, unicamente a partir do incentivo do mercado.
Romanian[ro]
Prin urmare, cheltuielile de formare pe care le implică introducerea unei noi linii de producție sunt, în general, suportate de către producătorii de automobile, exclusiv în temeiul existenței unui stimulent de natură comercială.
Slovak[sk]
Výrobcom automobilov tak na základe podnetov trhu bežne vznikajú výdavky na odborné vzdelávanie súvisiace so zavedením novej výrobnej linky.
Slovenian[sl]
Stroški usposabljanja, povezani z uvajanjem nove proizvodnje linije, so zato običajni stroški, ki jih imajo proizvajalci avtomobilov, zgolj na osnovi tržne pobude.
Swedish[sv]
Utgifterna för utbildning i anknytning till lanseringen av nya modeller uppstår därför normalt hos alla biltillverkare, helt enkelt för att marknaden fordrar detta.