Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انه اقامة الله للكلدانيين (البابليين) لمعاقبة يهوذا العديمة الايمان.
Bulgarian[bg]
Това е издигането на халдейците (вавилонците) от Бога, за да бъде наказана невярната Юда.
Cebuano[ceb]
Kini ang pagbangon sa mga Kaldeanhon (mga Babilonyanhon) sa Diyos sa pagsilot sa waypagtuong Juda.
Czech[cs]
Je to skutečnost, že Bůh vzbudí Kaldejce (Babylóňany), aby potrestal nevěrnou Judu.
German[de]
Gott wird die Chaldäer (Babylonier) erwecken, um das treulose Juda zu bestrafen (1:5, 6).
Greek[el]
Ήταν το ότι ο Θεός θα ήγειρε τους Χαλδαίους (Βαβυλώνιους) για να τιμωρήσει τον άπιστο Ιούδα.
English[en]
It is the raising up of the Chaldeans (Babylonians) by God to punish faithless Judah.
Spanish[es]
Es que Dios levantará a los caldeos (babilonios) para castigar a la infiel Judá (1:5, 6).
Finnish[fi]
Se että Jumala nostattaa kaldealaiset (babylonilaiset) rankaisemaan uskotonta Juudaa.
French[fr]
De ceci : Dieu allait susciter les Chaldéens (Babyloniens) pour punir l’infidèle Juda (1:5, 6).
Croatian[hr]
Bog je rekao da će podići Kaldejce (Babilonce) da preko njih kazni bezvjerne Judejce (1:5, 6).
Hungarian[hu]
Isten a káldeaiakat (babiloniaiakat) használja fel a hűtlen Júda megbüntetésére (1:5, 6).
Armenian[hy]
Աստված մտադիր էր Հուդայի հավատուրաց թագավորությանը պատժել քաղդեացիների (բաբելոնացիների) միջոցով (1։
Indonesian[id]
Yaitu bahwa Allah membangkitkan orang Kasdim (Babel) untuk menghukum Yehuda yang tidak setia.
Iloko[ilo]
Isut’ panangibaon ti Dios kadagiti Caldeo (taga Babilonia) tapno dusaenda ti nasukir a Juda.
Italian[it]
Dio avrebbe suscitato i caldei (babilonesi) per punire l’infedele Giuda.
Japanese[ja]
それは,不信仰なユダヤ人を罰するために神によってカルデア人(バビロニア人)が起こされることです。(
Korean[ko]
바로 하나님께서 갈대아(바벨론) 사람들을 일으키시어 믿음이 없는 유다를 벌하실 일이다.
Kaonde[kqn]
Wa kubusha bena Kalodeya (bena Babilona) kwi Lesa kuba’mba bebajimune bena Yuda babujile bukishinka.
Lingala[ln]
Ezali kobima ya Bakaladi (bato na Babilone) oyo bapusamaki na Nzambe mpo na kopesa etumbu na Yuda oyo ezangaki sembo.
Lozi[loz]
Ki wa za Mulimu ha ka biza Makalade (Mababilona) kuli ba to fa Juda ya sa lumeli koto.
Malagasy[mg]
Izany dia ny hananganan’Andriamanitra ny Kaldeana (Babyloniana) mba hanafay ny Joda tsy nanam-pinoana.
Malayalam[ml]
അതു വിശ്വാസമില്ലാഞ്ഞ യഹൂദയെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിനു ദൈവം കൽദയരെ (ബാബിലോന്യർ) എഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
Norwegian[nb]
Jo, det er det at Gud skal vekke kaldeerne (babylonerne) for at de skal straffe det troløse Juda.
Dutch[nl]
Dat de Chaldeeën (Babyloniërs) door God worden verwekt om het trouweloze Juda te straffen (1:5, 6).
Portuguese[pt]
De Deus suscitar os caldeus (babilônios) para punir a Judá sem fé.
Romanian[ro]
Dumnezeu avea să-i ridice pe caldeeni (babilonieni) pentru a pedepsi infidela naţiune Iuda (1:5, 6).
Russian[ru]
То, что Бог поднимет халдеев (вавилонян), чтобы наказать неверных иудеев (1:5, 6).
Slovak[sk]
Je to skutočnosť, že Boh vzbudí Chaldejcov (Babylončanov), aby potrestali neverné Judsko.
Slovenian[sl]
Za to, da misli Bog poklicati Kaldejce (Babilonce), da bi kaznoval verolomnega Juda.
Shona[sn]
Ndiko kumutswa kwavaKardhea (vaBhabhironi) naMwari kuti arange Judha aisava nokutenda.
Albanian[sq]
Është ngritja e kaldeasve (babilonasve) nga Perëndia për të ndëshkuar Judën e pabesë.
Serbian[sr]
Bog je rekao da će podići Haldejce (Vavilonce) da preko njih kazni bezverne Judejce (1:5, 6).
Southern Sotho[st]
Ke ho phahamisoa ha Bakalde (Bababylona) ke Molimo hore ba otle Juda e sa tšepahaleng.
Swahili[sw]
Ni kuinuliwa kwa Wakaldayo (Wababuloni) na Mungu ili waadhibu Yuda isiyo na uaminifu.
Tamil[ta]
உண்மையற்ற யூதாவை தண்டிப்பதற்காக கடவுள் கல்தேயரை (பாபிலோனியரை) எழுப்புவார் என்பதே.
Thai[th]
คือ การ ที่ พระเจ้า จะ ทรง นํา ชาว แคลเดีย (บาบูโลน) มา ลง โทษ ยูดา ที่ ขาด ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Ang paggamit ng Diyos sa mga Caldeo (taga-Babilonya) upang parusahan ang walang-pananampalatayang Juda.
Tswana[tn]
Ke ya gore Modimo o ne o tla tlhotlheletsa Bakaladea (Bababelona) go otlhaya Bajuda ba ba sa ikanyegeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkubusya ba Kasidi (bana Babuloni) nkwaakali kuyoocita Leza kuti asubule ba Juda batasyomi.
Turkish[tr]
Tanrı’nın imansız Yahuda’yı cezalandırmak için Kaldelileri (Babillileri) getirmesidir (1:6).
Tsonga[ts]
I ku pfuxiwa ka Vakalediya, (Vababilona) hi Xikwembu leswaku xi xupula Yuda la nga hava ripfumelo.
Tahitian[ty]
E turai te Atua i to Kaladaio (Babulonia) e faautua ia Iuda te taiva.
Xhosa[xh]
Kukuphakamisa kukaThixo amaKaledi (amaBhabhiloni) ukuba ohlwaye uYuda ongathembekanga.
Chinese[zh]
就是上帝兴起迦勒底人(巴比伦人)去惩罚没有信心的犹大。(
Zulu[zu]
Siwukuvusa kukaNkulunkulu amaKaledi (abaseBabiloni) ukuba ajezise uJuda ongenalukholo.