Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразуменията за договорно кръстосано нетиране на продукти не обхващат нетиране, различно от това на двустранна основа.
Czech[cs]
Dohody o křížovém započtení se týkají výhradně započtení na dvoustranném základě.
Danish[da]
Aftaler om netting på tværs af produkter dækker udelukkende netting på bilateralt grundlag.
German[de]
Vertragliche produktübergreifende Nettingvereinbarungen erstrecken sich nur auf Netting auf bilateraler Grundlage.
English[en]
Contractual cross product netting agreements do not cover netting other than on a bilateral basis.
Spanish[es]
Los acuerdos de compensación contractual entre productos sólo afectarán a las compensaciones acordadas sobre una base bilateral.
Estonian[et]
Toodetevahelised tasaarvelduskokkulepped katavad ainult kahepoolsel alusel toimuvat tasaarveldamist.
Finnish[fi]
Tuotteiden ristikkäisnettoutusta koskevat sopimukset kattavat nettoutuksen ainoastaan kahdenväliseltä pohjalta.
French[fr]
Les compensations autres que bilatérales ne sont pas comprises dans les conventions de compensation multiproduits.
Hungarian[hu]
A termékek közötti szerződéses nettósítási megállapodások kizárólag a kétoldalú alapon végrehajtott nettósításra vonatkoznak.
Italian[it]
I contratti di novazione e gli accordi di compensazione riguardano unicamente gli accordi di compensazione su basi bilaterali.
Lithuanian[lt]
Sutartiniai abipusės produktų užskaitos susitarimai neapima kitokio tipo nei abipusiu pagrindu besiremianti užskaita.
Latvian[lv]
Vienošanās par savstarpējo prasījumu starppakalpojumu līgumisku ieskaitu skar tikai savstarpējo prasījumu ieskaitu, kas ir divpusējs.
Maltese[mt]
Ftehimiet ta’ neting kuntrattwali bejn prodotti ma jkoprux in-neting ħlief fuq bażi bilaterali.
Dutch[nl]
Contractuele cross-product verrekeningsovereenkomsten gelden niet voor andere vormen van verrekening dan op bilaterale basis.
Polish[pl]
Umowy kompensowania dotyczące różnych linii produktów obejmują kompensowanie jedynie na zasadzie dwustronnej.
Portuguese[pt]
Os acordos de compensação contratual entre produtos dizem apenas respeito às compensações acordadas numa base bilateral.
Romanian[ro]
Acordurile de compensare încrucișată contractuală acoperă doar compensarea efectuată pe bază bilaterală.
Slovak[sk]
Dohody o krížovom vzájomnom započítavaní produktov zahŕňajú výhradne vzájomné započítavanie na dvojstrannom základe.
Slovenian[sl]
Pogodbe o pobotu med različnimi kategorijami produktov zajemajo samo dvostranske pobote.
Swedish[sv]
Avtal om produktövergripande nettning täcker inte annan nettning än bilateral.