Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това позволи на Комисията отново да открие преговорите за автобусен паркинг на ЕУ Брюксел II-Woluwe и да стигне през януари 2009 г. до подписването от министър-председателя на регион Брюксел-столица на разрешително за строеж, с което се приключва досието, отворено от 2002 г.
Czech[cs]
Komise takto mohla obnovit jednání o parkování školních autobusů Evropské školy Brusel II-Woluwe, završené v lednu 2009 podpisem povolení v oblasti územního plánování ministrem pro region Hlavní město Brusel, čímž byla uzavřena záležitost projednávaná od roku 2002.
Danish[da]
Det gav Kommissionen mulighed for at genåbne forhandlingerne om en busparkeringsplads ved Europaskole Bruxelles II-Woluwe, der i januar 2009 førte til, at ministerpræsidenten for hovedstadsregion Bruxelles underskrev byggetilladelsen og dermed afsluttede en sag, der blev indledt i 2002.
German[de]
Daraufhin konnte die Kommission die Verhandlungen über Parkmöglichkeiten für die Busse der Schule in Woluwe wieder aufnehmen, die im Januar 2009 zur Unterzeichnung der Baugenehmigung („permis d'urbanisme“) durch den Ministerpräsidenten der Region Brüssel-Hauptstadt führten und den Abschluss eines seit 2002 unerledigten Dossiers ermöglichten.
Greek[el]
Αυτό επέτρεψε στην Επιτροπή να ξεκινήσει εκ νέου διαπραγματεύσεις για τη στάθμευση των λεωφορείων του ΕΣ των «Βρυξελλών II-Woluwe» και να καταλήξει τον Ιανουάριο 2009 στην υπογραφή από τον υπουργό-πρόεδρο της περιφέρειας πρωτευούσης Βρυξελλών της άδειας της πολεοδομίας που παρέχει τη δυνατότητα περάτωσης ενός φακέλου που είχε ανοίξει από το 2002.
English[en]
This enabled the Commission to re-open negotiations for the bus yard for the Woluwe European School (Brussels II), which culminated in January 2009 in the granting of planning permission by the Minister President of the Brussels Capital Region, thus closing a matter which had been under discussion since 2002.
Spanish[es]
Esto permitió a la Comisión abrir de nuevo las negociaciones sobre el aparcamiento de los autobuses de la EE de Bruselas II-Woluwe y conseguir en enero de 2009 la firma por el Ministro Presidente de la Región de Bruselas Capital del permiso de urbanismo, lo que supuso el cierre de un expediente abierto desde 2002.
Estonian[et]
See võimaldas komisjonil alustada uuesti läbirääkimisi Brüsseli II-Woluwe kooli bussiparkla üle ja saada 2009. aasta jaanuaris pealinna Brüsseli piirkonna valitsuse peaministri allkiri ehitusloale, mis lubab viia lõpule alates 2002. aastast pooleliolnud projekti.
Finnish[fi]
Tämän tiedon avulla komissio pystyi käynnistämään uudestaan neuvottelut bussien pysäköintipaikasta Woluwen koululla. Ne päättyivät tammikuussa 2009 Brysselin pääkaupunkialueen pääministerin allekirjoittaessa rakennusluvan vuodesta 2002 vireillä olleen hankkeen toteuttamista varten.
French[fr]
Ceci a permis à la Commission de rouvrir les négociations pour le parking de bus de l'EE de Bruxelles II-Woluwe et d'aboutir en janvier 2009 à la signature par le Ministre Président de la Région de Bruxelles Capitale du permis d'urbanisme permettant l'aboutissement d'un dossier ouvert depuis 2002.
Hungarian[hu]
Ezek eredményeként a Brüsszel Fővárosi Régió miniszterelnöke 2009 januárjában aláírta azt az urbanisztikai engedélyt, amely lehetővé tette a 2002 óta függőben lévő ügy lezárását.
Italian[it]
Ciò ha permesso alla Commissione di riavviare le trattative per il parcheggio per autobus della scuola europea di Bruxelles II-Woluwe, grazie alle quali, nel gennaio del 2009, il ministro presidente della regione di Bruxelles-Capitale ha firmato un'autorizzazione urbanistica che ha consentito di chiudere una pratica aperta dal 2002.
Lithuanian[lt]
Tai leido Komisijai iš naujo pradėti derybas dėl Briuselio II Europos mokyklos (Voliuvės) autobusų stovėjimo aikštelės, po kurių 2009 m. sausio mėn. Briuselio sostinės regiono ministras pirmininkas pasirašė miesto planavimo leidimą, ir baigti nuo 2002 m. svarstytą klausimą.
Latvian[lv]
Tas ļāva Komisijai atkārtoti uzsākt sarunas par Briseles II Volūves Eiropas skolas autobusu stāvlaukumu, un 2009. gada janvārī Briseles reģiona ministru prezidents parakstīja būvatļauju, tādējādi noslēdzot kopš 2002. gada uzsākto lietu.
Maltese[mt]
Dan ippermetta lill-Kummissjoni li terġa tiftaħ in-negozjati għall-parking tax-xarabank tal-Iskejjel Ewropej ta' Brussell II-Woluwe u li twassal f'Jannar 2009, għall-firma mill-Ministru President tar-reġjun tal-Kapitali ta' Brussel tal-permess ta' ppjanar ta' fajl li kien ilu miftuħ mill-2002.
Dutch[nl]
De Commissie heeft hierop de onderhandelingen over de busparkeerplaats voor de Europese school Brussel II-Woluwe hervat; in januari 2009 werd de stedenbouwkundige vergunning door de minister-president van de regering van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest ondertekend, waarna dit uit 2002 daterende dossier kon worden gesloten.
Polish[pl]
To stwierdzenie pozwoliło Komisji na ponowne otwarcie negocjacji w sprawie parkingu dla autobusów przy szkole Bruksela II-Woluwe i doprowadzenie w styczniu 2009 r. do podpisania przez ministra przewodniczącego regionowi stołecznemu Brukseli pozwolenia na budowę, co pozwoliło zamknąć sprawę trwającą od 2002 r.
Portuguese[pt]
Isto permitiu à Comissão reabrir as negociações relativas ao parque de estacionamento dos autocarros da EE de Bruxelas II-Woluwe e conduziu, em Janeiro de 2009, à assinatura pelo Ministro-Presidente da Região de Bruxelas-Capital da licença de construção que permitiu encerrar um dossiê aberto desde 2002.
Romanian[ro]
Acest lucru a permis Comisiei să redeschidă negocierile privind parcarea pentru autobuze la SE Bruxelles II-Woluwe și să obțină semnarea, în ianuarie 2009, de către ministrul președinte al Région de Bruxelles Capitale, a permisului de urbanism care permite finalizarea unui dosar deschis în 2002.
Slovak[sk]
Na základe toho Komisia mohla znova začať rokovania o parkovisku pre autobusy európskej školy v Bruseli II-Woluwe, ktoré v januári 2009 viedli k podpísaniu stavebného povolenia predsedom vlády Regiónu hlavného mesta Bruselu, na základe ktorého sa mohla dokončiť dokumentácia začatá v roku 2002.
Slovenian[sl]
S tem je Komisija lahko ponovno odprla pogajanja za parkirišče avtobusov Evropske šole Bruselj II-Woluwe in januarja 2009 dosegla, da je ministrski predsednik regije glavnega mesta Bruselj podpisal urbanistično dovoljenje, kar je omogočilo zaključitev vprašanja, ki je bilo odprto od leta 2002.
Swedish[sv]
Detta gav kommissionen tillfälle att återuppta förhandlingarna om en ny bussparkering vid Bruxelles-II Woluwe och i januari 2009 undertecknades bygglovet av ministerpresidenten för regionen Bryssel, vilket innebar att ett ärende som pågått sedan 2002 avslutades.