Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saaledes citerer den forelaeggende ret saerligt dommen i Petroni-sagen (4), hvori Domstolen bestemte, at Faellesskabets regler vedroerende social sikring ikke kan indebaere, at arbejdstagere beroeves de fordele, som en enkelt medlemsstat lovgivning sikrer dem.
German[de]
Es erwähnt u. a. das Urteil Petroni(4), in dem der Gerichtshof entschieden hat, daß die gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit sich nicht dahin auswirken können, daß die Arbeitnehmer Vergünstigungen verlieren, die ihnen die Rechtsvorschriften eines einzigen Mitgliedstaats sichern.
English[en]
In particular, the referring court cites the Petroni (4) judgment, in which the Court of Justice held that the Community legislation on social security cannot have the effect of depriving workers of advantages guaranteed to them by the laws of a single State.
Finnish[fi]
Erityisesti ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin viittaa tuomioon asiassa Petroni(4), jossa yhteisöjen tuomioistuin on katsonut, että sosiaaliturvaa koskevalla yhteisön lainsäädännöllä ei voi olla sitä vaikutusta, että työntekijät menettävät etuja, jotka heille on taattu yksittäisen valtion lainsäädännössä.
French[fr]
La juridiction de renvoi cite en particulier l'arrêt Petroni (4), dans lequel la Cour a jugé que la législation communautaire en matière de sécurité sociale ne peut avoir pour effet de priver les travailleurs des avantages que leur assure la seule législation d'un État.
Italian[it]
Esso richiama in particolare la sentenza Petroni (4), nella quale la Corte ha dichiarato che la normativa comunitaria in materia di previdenza sociale non può privare i lavoratori di benefici già spettanti agli stessi in forza delle leggi nazionali.
Dutch[nl]
Inzonderheid noemt hij het arrest Petroni(4), waarin het Hof van Justitie overwoog, dat de communautaire wetgeving op het gebied van de sociale zekerheid er niet toe kan leiden, dat de werknemers of zelfstandigen voordelen verliezen die hun door de wettelijke regeling van een enkele Lid-Staat zijn gewaarborgd.
Portuguese[pt]
Em especial, refere o acórdão Petroni (4), em que o Tribunal declarou que a legislação comunitária sobre segurança social não pode ter o efeito de privar os trabalhadores de benefícios que lhes são garantidos pela legislação de um Estado-Membro. Observa ainda que o § 10, n.
Swedish[sv]
Den nationella domstolen nämner särskilt domen Petroni(4), i vilken domstolen ansåg att gemenskapsrätten inom området för social trygghet inte kan ha den verkan att den berövar arbetstagare fördelar som de tillförsäkras i lagarna i en enskild stat.