Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy wou weet wie groter respek moet kry, ’n sendeling van ’n ander land of ’n plaaslike bedienaar wat in die takkantoor van die Wagtoringgenootskap dien.
Amharic[am]
ከሌላ አገር መጥቶ ከሚያገለግል ሚስዮናዊና በመጠበቂያ ግንብ ማኅበር ቅርንጫፍ ቢሮ ውስጥ ከሚሠራ የአገሩ ተወላጅ የሆነ አገልጋይ መካከል ይበልጥ መከበር ያለበት ማንኛው እንደሆነ ለማወቅ ፈልጋ ነበር።
Arabic[ar]
فقد ارادت ان تعرف مَن ينبغي احترامه اكثر: المرسَل من بلد آخر ام الخادم في مكتب فرع جمعية برج المراقبة من البلد نفسه.
Azerbaijani[az]
Həmin qadın bilmək istəyirdi ki, kimə daha çox hörmət göstərmək lazımdır: başqa ölkədən gələn missionerə, yoxsa Gözətçi Qülləsi Cəmiyyətinin filialında xidmət edən yerli məsihçiyə.
Central Bikol[bcl]
Gusto niang maaraman kun siisay an maninigong orog na igalang, an sarong misyonero hale sa ibang nasyon o an sarong lokal na ministro na naglilingkod sa sangang opisina kan Watch Tower Society.
Bemba[bem]
Alefwaya ukwishiba uufwile ukucindikwa sana pali mishonari uwafuma ku calo cimbi nelyo umutumikishi wa cikaya uubombela pe ofeshi lya Watch Tower Society.
Bulgarian[bg]
Тя искала да знае кой трябва да бъде уважаван повече — един мисионер от друга страна или един местен служител в офиса на клона на Дружество „Стражева кула“.
Bislama[bi]
Woman ya i wantem save se yumi mas respektem hu moa, ? wan misinari blong narafala kantri no wan manples we i wok fultaem long branj ofis blong Watch Tower Society?
Cebuano[ceb]
Buot niyang masayran kon kinsa ang angay sa labaw nga pagtahod, usa ka misyonaryo gikan sa laing nasod o usa ka lokal nga ministrong nag-alagad sa sangang buhatan sa Watch Tower Society.
Chuukese[chk]
Neminnan a mochen silei ika menni lein emon misineri seni pwal eu fonu are emon mi angang lon ewe ofesin Watch Tower Society lon pwisin fonuan we a fich ngeni an epwe sufoliiti akkom.
Czech[cs]
Chtěla vědět, kdo by měl být více uznáván, zda misionář z jiné země, nebo místní zvěstovatel, který slouží v odbočce Watch Tower Society.
Danish[da]
Hun ville gerne vide hvem der skulle respekteres mest, en udenlandsk missionær eller en lokal ordets tjener som arbejdede på Vagttårnsselskabets afdelingskontor.
German[de]
Sie wollte wissen, wer mehr respektiert werden sollte, ein ausländischer Missionar oder ein einheimischer Glaubensbruder im Zweigbüro der Watch Tower Society.
Ewe[ee]
Edi be yeanya amesi wòle be woabu wu, nenye dutanyanyuigblɔla si tso dukɔ bubu me loo alo dukɔmetɔ subɔla si le dɔ wɔm le Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe alɔdzedɔwɔƒe.
Efik[efi]
Enye okoyom ndifiọk m̀mê anie ke ẹkpekpono ẹkan, isụn̄utom emi otode idụt efen m̀mê asan̄autom emi anamde utom ke ọfis n̄kọk itieutom Watch Tower Society eke n̄kann̄kụk esie.
Greek[el]
Ήθελε να ξέρει σε ποιον έπρεπε να αποδίδεται μεγαλύτερος σεβασμός, σε έναν ιεραπόστολο από άλλη χώρα ή σε κάποιον ντόπιο διάκονο που υπηρετεί στο γραφείο τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά.
English[en]
She wanted to know who should be respected more, a missionary from another country or a local minister serving in the branch office of the Watch Tower Society.
Spanish[es]
Ella quería saber quién merecía más respeto, si el misionero de otro país o el ministro local que servía en la sucursal de la Sociedad Watch Tower.
Estonian[et]
Ta tahtis teada, kellest tuleks rohkem lugu pidada, kas võõrsilt pärit misjonärist või kohalikust Jumala teenijast, kes töötab Vahitorni ühingu harubüroos.
Persian[fa]
این خواهر میخواست بداند که باید به یک میسیونر که از کشور دیگری است بیشتر احترام بگذارد یا به یک خادم محلی که در شعبهٔ انجمن برج دیدهبانی خدمت میکند.
Finnish[fi]
Hän halusi tietää, kumpaa tulisi pitää suuremmassa arvossa, toisesta maasta tullutta lähetystyöntekijää vai paikallista sananpalvelijaa, joka työskentelee Vartiotorni-seuran haaratoimistossa.
Fijian[fj]
E via kila o koya se o cei me dokai vakalevu cake, e dua na daukaulotu e lako mai ena dua tani tale na matanitu, se dua ga na itaukei e veiqaravi tiko ena valenitabana ni Watch Tower Society.
Ga[gaa]
Eesumɔ ni ele mɔ ni esa akɛ akɛ woo babaoo aha lɛ, maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ ni jɛ maŋ kroko nɔ, aloo maŋ lɛ mli sɔɔlɔ ko ni miisɔmɔ yɛ Buu Mɔɔ Asafo lɛ nitsumɔhe nine lɛ.
Gilbertese[gil]
E tangiria n ataia bwa antai ae e riai ni karineaki riki, te mitinare ae te ianena, ke te minita are kaain te aba are e mwakuri n aobitin te Watch Tower Society.
Gun[guw]
E jlo na yọ́n mẹhe dona yin sisi na hugan, vlavo mẹdehlan de sọn otò devo mẹ kavi lizọnyizọnwatọ lẹdo mẹ tọn de he to sinsẹ̀nzọnwà to wekantẹn alahọ Ogbẹ́ Watch Tower tọn mẹ.
Hausa[ha]
Tana so ta san wanda ya kamata a fi ba shi daraja, mai wa’azi da ya zo daga ƙasan waje ko kuma ɗan ƙasa da yake hidima a ofishin reshe na Watch Tower Society.
Hebrew[he]
היא רצתה לדעת את מי צריך לכבד יותר, שליח שבא מארץ אחרת או אח מקומי המשרת במשרד הסניף של חברת המצפה.
Hindi[hi]
वह जानना चाहती थी कि दूसरे देश से आए मिशनरी ज़्यादा बड़े होते हैं या अपने ही देश के ब्राँच में काम करनेवाले बॆथॆलाइट।
Hiligaynon[hil]
Luyag niya mahibaluan kon sin-o ang dapat nga tahuron sing labi, ang isa ka misyonero gikan sa iban nga pungsod ukon ang isa ka lokal nga ministro nga nagaalagad sa sanga talatapan sang Watch Tower Society.
Hiri Motu[ho]
Ia ura diba daika do ia matauraia bada be namo, ma tano ta amo ia mai misinari tauna eiava ena gabu amo ia mai Watch Tower Society ena brens opesi ai ia gaukara tauna.
Croatian[hr]
Željela je znati koga treba više poštovati, misionara iz druge zemlje ili tamošnjeg propovjednika koji služi u podružnici Društva Watch Tower.
Hungarian[hu]
Tudni akarta, kit kell jobban tisztelni: egy más országból jött misszionáriust vagy a Watch Tower Society fiókhivatalában szolgáló helyi testvért.
Armenian[hy]
Նա կամենում էր պարզել, թե եղբայրներից որի՛ն պիտի ավելի մեծ պատվի արժանացներ՝ միսիոների՞ն, թե՞ «Դիտարան» ընկերության տեղի մասնաճյուղում ծառայող իր հայրենակցին։
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ուզէր գիտնալ թէ ո՛վ աւելի յարգանքի արժանի է, տարբեր երկրէ եկած միսիոնա՞ր մը, թէ՝ Դիտարանի Ընկերութեան մասնաճիւղի գրասենեակին մէջ ծառայող տեղացի ծառայ մը։
Indonesian[id]
Wanita ini ingin tahu siapa yang seharusnya lebih direspek, utusan injil dari negeri asing atau rohaniwan setempat yang melayani di kantor cabang Lembaga Menara Pengawal.
Igbo[ig]
Ọ chọrọ ịmara onye e kwesịrị ịkwanyere ùgwù karị, ọ̀ bụ onye ozi ala ọzọ si mba ọzọ ka ọ bụ onye ozi na-eje ozi n’alaka ụlọ ọrụ Watch Tower Society dị ná mba ya.
Iloko[ilo]
Kayatna a maammuan no siasino ti rumbeng nga ad-adda a raemen, ti misionero a taga sabali a pagilian wenno ti ministro nga agserserbi iti sanga nga opisina ti Watch Tower Society iti lugarda.
Icelandic[is]
Hún vildi vita hvorn ætti að virða meira, útlenskan trúboða eða starfsmann útibús Varðturnsfélagsins í heimalandi hennar.
Isoko[iso]
Ọ gwọlọ riẹ ohwo nọ a rẹ mae rehọ adhẹẹ kẹ, imishọnare nọ o no orẹwho ọfa ze hayo ohwo orẹwho na nọ o bi ruiruo evaọ uwou ogha Watch Tower Society na.
Italian[it]
Voleva sapere chi meritasse maggior rispetto, se un missionario proveniente da un altro paese o un ministro locale che prestava servizio nella filiale della Società.
Japanese[ja]
外国から来た宣教者と,ものみの塔協会の支部事務所で働く自国の奉仕者のどちらに一層の敬意を払うべきかを知りたかったのです。
Georgian[ka]
მას სურდა, გაეგო, თუ ვინ იყო მეტად პატივსაცემი — სხვა ქვეყნიდან ჩამოსული მისიონერი თუ საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ ფილიალში მომსახურე ადგილობრივი მორწმუნე.
Kongo[kg]
Yandi zolaka kuzaba nani muntu bo fwete zitisa kuluta mingi, keti misionere yina mekatukaka na insi yankaka ya ntama to nsadi ya insi yina ya kesalaka na biro ya filiale ya Société Watch Tower.
Kazakh[kk]
Ол бауырласымыз өзге елден келген миссионер мен Күзет Мұнарасы Қоғамының филиалында қызмет ететін жергілікті бауырластың қайсысын көбірек сыйлау керек екенін білгісі келді.
Kalaallisut[kl]
Paaserusuppaa kina ataqqisariaqarnerunersoq, ajoqersuiartortitaq nunamit allameersoq imaluunniit nunami tassanimiu Guutip oqaasianik kiffartortoq Napasuliaq Alapernaarsuiffiup immikkoortortaqarfiani sulisoq.
Korean[ko]
그 자매는 다른 나라에서 온 선교인과 워치 타워 협회의 지부 사무실에서 섬기는 그 지방 출신의 봉사자 중에 어느 쪽을 더 존경해야 하는지 알고 싶어했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал аял башка өлкөдөн келген миссионер менен Күзөт Мунарасы Коомунун филиалында кызмат кылган жергиликтүү кызматчынын кимисин көбүрөөк кадырлоо керектигин билгиси келген.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi alingaki koyeba nani asengeli kozwa limemya mingi, misionɛrɛ oyo auti na mboka mopaya to ndeko oyo azali mwanamboka mpe asalaka na biro ya filiale.
Lithuanian[lt]
Ji norėjo žinoti, kas gerbtinesnis, misionierius iš kito krašto ar vietinis krikščionis, tarnaujantis savo šalies Sargybos bokšto bendrijos filiale.
Luba-Katanga[lu]
Kyaadi usaka i kuyuka ufwaninwe kupebwa bulēme bukatampe, i mishonele utambile mu ntanda ingi’ni nansha i mwingidi wingila ku bilo ya musambo wa Sosiete mu yabo ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Uvua musue kumanya muntu uvuabu ne bua kunemeka bikole: mmisionere uvua mufumine mu ditunga dikuabu peshi mmuanetu uvuabu bangatshile muaba au bua kuambuluisha ku Betele.
Luvale[lue]
Asakile atachikize yivatela kulemesa chikuma hakachi kakamishonali wakufuma kulifuchi lyeka, namutu wamulifuchi lyavo azata haofesi yamutango yaWatch Tower Society.
Latvian[lv]
Šī kristiete vēlējās uzzināt, pret ko jāizturas ar lielāku cieņu — pret misionāru, kas ieradies no citas zemes, vai pret ticības biedru, kas strādā vietējā Sargtorņa biedrības filiālē.
Malagasy[mg]
Ta hahafantatra izy hoe iza no tokony hohajaina bebe kokoa: Ny misionera avy any an-tany hafa sa ny tompon-tany manompo ao amin’ny biraon’ny sampan’ny Fikambanana Watch Tower.
Marshallese[mh]
Ear kõnan jelã wõn eo elaplok air aikwij kautieje, juõn missionary jen bar juõn ailiñ ak juõn ri karejar jen bukwon eo me ej jerbal ilo ra eo an Watch Tower Society.
Macedonian[mk]
Таа сакала да знае кој треба да биде почитуван повеќе, мисионер од друга земја или некој локален слуга кој служи во канцеларијата на подружницата на Watch Tower Society.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു രാജ്യത്തുനിന്നുള്ള ഒരു മിഷനറിയെയാണോ അതോ വാച്ച്ടവർ സൊസൈറ്റിയുടെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിൽ സേവിക്കുന്ന ഒരു പ്രാദേശിക ശുശ്രൂഷകനെയാണോ കൂടുതൽ ആദരിക്കേണ്ടതെന്ന് അറിയാൻ ആ സഹോദരി ആഗ്രഹിച്ചു.
Maltese[mt]
Hi riedet tkun taf min għandu jiġi rispettat l- iktar, jekk hux missjunarju minn pajjiż ieħor jew ministru lokali li jaqdi fil- fergħa tal- Watch Tower Society.
Burmese[my]
တိုင်းတစ်ပါးမှသာသနာပြုတစ်ဦးနှင့် ကင်းမျှော်စင်အသင်း၏ ဌာနခွဲရုံးတွင် အမှုထမ်းနေသည့် ဒေသခံအမှုတော်ဆောင်တစ်ဦးတို့တွင် မည်သူ့ကို ပို၍ရိုသေလေးစားသင့်သည်ကို သူ သိချင်လေသည်။
Norwegian[nb]
Hun ville vite hvem hun skulle vise størst respekt, en misjonær fra et annet land eller en innfødt Ordets tjener som arbeider ved Selskapet Vakttårnets avdelingskontor.
Nepali[ne]
उनी कसलाई बढी आदर गर्नुपर्छ भनी जान्न चाहन्थिन्, अर्को देशबाट आएको मिसनरीलाई कि वाच टावर सोसाइटीको शाखा कार्यालयमा सेवारत स्थानीय सेवकलाई।
Niuean[niu]
Manako a ia ke iloa ko hai kua lata ke lahi e fakalilifu ki ai, ko e misionare mai he taha motu po ke fekafekau he matakavi kua gahua he la ofisa he Sosaiete he Kolo Toko.
Dutch[nl]
Zij wilde weten wie meer gerespecteerd diende te worden, een zendeling uit een ander land of een plaatselijke bedienaar die op het bijkantoor van het Wachttorengenootschap werkt.
Northern Sotho[nso]
O be a nyaka go tseba gore ke mang yo a swanetšego go hlompšha kudu, moromiwa yo a tšwago nageng e nngwe goba modiredi wa lefelong yo a hlankelago ofising ya lekala ya Mokgatlo wa Watch Tower.
Nyanja[ny]
Iye anali kufuna kudziŵa amene ayenera kulemekezedwa kwambiri, mmishonale wochokera kudziko lina kapena mtumiki wa m’dziko lomwelo wotumikira pa nthambi ya Watch Tower Society.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕੀ ਪਰਦੇਸ ਤੋਂ ਆਈ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਅਤੇ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਸੀ ਭਰਾ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇੱਜ਼ਤ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Labay ton naamtaan no siopay kaukolan a respetoen a maong, say misionaryon nanlapud arum a bansa odino sakey a lokal a ministro a manlilingkor ed sangan opisina na Watch Tower Society.
Papiamento[pap]
E kier a sa ken mester respetá mas, un misionero di un otro pais of un minister local cu ta sirbi den e oficina di sucursal di Sociedad Watch Tower.
Pijin[pis]
Hem laek for savve hu nao shud kasem moa respect, wanfala missionary wea kam from nara kantri or wanfala lokol minister wea serve long branch office bilong Watch Tower Society.
Polish[pl]
Chciała wiedzieć, kogo trzeba bardziej poważać: misjonarza z zagranicy czy miejscowego brata usługującego w biurze oddziału Towarzystwa Strażnica.
Pohnpeian[pon]
E men ese ma misineri me kohsang ehu wehi tohrohr de emen sounpapah me kin doadoahk nan rahn ophis en Watch Tower Society nan pein sapwe me keieu warohng wahu.
Portuguese[pt]
Ela queria saber quem devia ser respeitado mais, um missionário de outro país ou um ministro local que serve numa congênere da Sociedade Torre de Vigia (dos EUA).
Romanian[ro]
Ea dorea să ştie cui ar trebui să i se acorde un mai mare respect: unui misionar sau unui ministru local care slujeşte la filiala Societăţii Watch Tower.
Kinyarwanda[rw]
Yifuzaga kumenya uwagombye guhabwa icyubahiro kurushaho, niba ari umumisiyonari uturuka mu kindi gihugu cyangwa umukozi ukora ku biro by’ishami bya Watch Tower Society biri mu gihugu cy’iwabo.
Sango[sg]
Lo ye ti hinga zo wa a lingbi ayekia lo mingi ahon, mbeni missionnaire so alondo na kodoro wande wala mbeni ita ti kodoro ni so ayeke sala kusala na filiale ti Société Watch Tower.
Slovak[sk]
Chcela vedieť, koho by si mala vážiť viac, či misionára z inej krajiny, alebo miestneho služobníka, ktorý slúži v kancelárii odbočky spoločnosti Watch Tower.
Slovenian[sl]
Želela je vedeti, koga naj bi se bolj spoštovalo, misijonarja iz druge dežele, ali pa krajevnega strežnika, ki služi v podružnici Watch Tower Society.
Samoan[sm]
Sa ia fia iloa po o ai e tatau ona faasili i ai le faaaloalo, po o se misionare mai se isi atunuu po o se faifeʻau mai lo latou lava atunuu o loo auauna i le ofisa o le lālā a le Sosaiete o le Olo Matamata.
Shona[sn]
Aida kuziva anofanira kuremekedzwa zvakanyanya, mufundisi anobva kune imwe nyika kana kuti mushumiri womunharaunda anoshanda pahofisi yebazi reWatch Tower Society.
Albanian[sq]
Ajo donte të dinte se kush duhej respektuar më shumë, një misionar nga një vend tjetër apo një shërbëtor vendas që shërben në zyrën e degës së Shoqatës Watch Tower.
Serbian[sr]
Želela je da zna koga treba više poštovati, misionara iz druge zemlje ili lokalnog brata koji služi u podružnici Watch Tower Societyja.
Sranan Tongo[srn]
A ben wani sabi suma a ben musu lespeki moro, wan zendeling fu wan tra kondre noso wan bedinari fu a kondre pe a de, di e dini na a bijkantoro fu a Waktitoren Genootschap?
Southern Sotho[st]
O ne a batla ho tseba hore na ke ofe ea lokelang ho hlomphuoa ho feta e mong, moromuoa ea tsoang naheng e ’ngoe kapa mosebeletsi ea sebeletsang ofising ea lekala ea Mokhatlo oa Watch Tower e sebakeng sa habo.
Congo Swahili[swc]
Alitaka kujua ni nani anayepaswa kustahiwa zaidi, mishonari wa nchi nyingine au mhudumu mwenyeji anayetumikia katika ofisi ya tawi ya Watch Tower Society.
Tamil[ta]
யார் அதிகம் மதிக்கப்பட வேண்டும், நாடுவிட்டு நாடுவந்து மிஷனரி ஊழியம் செய்யும் மிஷனரியா அல்லது அந்த நாட்டிலேயே உள்ள உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டியின் கிளைக்காரியாலயத்தில் சேவை செய்யும் பெத்தேல் ஊழியரா என்பதை தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்ற ஆர்வக்கோளாறில் அவர் இவ்வாறு கேட்டார்.
Telugu[te]
ఎవరిని ఎక్కువగా గౌరవించాలి, అంటే మరో దేశం నుండి వచ్చిన మిషనరీనా లేదా వాచ్ టవర్ సొసైటీ బ్రాంచి కార్యాలయంలో స్థానిక పరిచారకునిగా సేవచేస్తున్న వ్యక్తినా అనేది ఆమె తెలుసుకోవాలనుకుంది.
Thai[th]
เธอ ต้องการ ทราบ ว่า ใคร ควร ได้ รับ ความ นับถือ มาก กว่า มิชชันนารี จาก ประเทศ อื่น หรือ ว่า ผู้ รับใช้ ท้องถิ่น ที่ รับใช้ ใน สํานักงาน สาขา ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์.
Tiv[tiv]
Yange soo u fan or u i gbe u á hemba nán nan icivir yô, i̱ lú ormishen u nan dugh ke’ tar ugen nan ve la shin i̱ lú ortom u nan eren tom he’ ityônya vea branci u Watch Tower Society la.
Tagalog[tl]
Ibig niyang malaman kung sino ang mas dapat igalang, ang misyonero mula sa ibang bansa o ang lokal na ministrong naglilingkod sa tanggapang pansangay ng Samahang Watch Tower.
Tetela[tll]
Nde akalange mbeya onto lahomba nɛmiyama efula lam’asa misiɔnɛrɛ w’oma lo wodja okina la ose ngelo lakamba lo filialɛ kɛmɔtshi kaki Société Watch Tower.
Tswana[tn]
O ne a batla go itse gore ke mang yo o tshwanelwang ke go tlotlwa go gaisa ba bangwe, a ke morongwa go tswa kwa nageng e sele kana ke modiredi wa mo nageng eo wa ofisi ya lekala ya Mokgatlho wa Watch Tower.
Tongan[to]
Na‘á ne fiema‘u ke ne ‘ilo‘i pe ko hai ‘oku totonu ke toka‘i lahi angé, ko ha misinale mei ha fonua kehe pe ko ha faifekau fakalotofonua ‘oku ngāue ‘i he ‘ōfisi va‘a ‘o e Sōsaieti Taua Le‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kuyanda kuzyiba weelede kulemekwa kapati akati kamisyinali uuzwa kucisi cimbi alimwi amubelesi munyenzi ubelekela kuofesi lyamutabi wa Watch Tower Society.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik save, em i mas daun moa long husat —wanpela misineri bilong narapela kantri o wanpela brata bilong ples em i wok long brens-ofis bilong Sosaiti Was Taua.
Turkish[tr]
Aslında, başka ülkeden gelen dolgun vakitli bir vaize mi, yoksa Teşkilatın bürosunda çalışan yöresel bir hizmetçiye mi daha çok saygı gösterilmesi gerektiğini öğrenmek istiyordu.
Tsonga[ts]
Wansati loyi a lava ku tiva loyi a faneriwaka hi ku xiximiwa swinene, leswaku i murhumiwa la humaka etikweni rin’wana kumbe i mutirheli wa le ndhawini ya ka vona la tirhaka ehofisini ya rhavi ya Sosayiti ya Watch Tower.
Tatar[tt]
Аның чит илдән килгән миссионернымы яисә Күзәтү Манарасы Җәмгыятеның филиалында хезмәт итүче җирле кардәшнеме күбрәк хөрмәт итәргә кирәк икәнен беләсе килгән.
Tuvalu[tvl]
Ne fia iloa ne ia me ko oi te tino e ‵tau o sili atu te fakaaloalo ki ei, se misionale mai se isi fenua, io me ko te faifeau mai tena fenua telā e galue i te ofisa lagolago o te Sosaiete o te Faleleoleo Maluga.
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra oia e ite o vai te tia ia faatura-hau-a‘e-hia, te hoê mitionare no te tahi fenua ěê mai aore ra te hoê tavini no taua noâ vahi ra e rave ra i te ohipa i te amaa a te Taiete Watch Tower.
Ukrainian[uk]
Їй хотілося знати, хто гідний більшої пошани — місіонер з іншої країни чи місцевий Свідок, що служить у філіалі Товариства Вартової башти.
Umbundu[umb]
Eye wayonguile oku kuliha helie pokati kavo o sesamẽla vali esumbilo liavelapo, misionariu otundilila kofeka yikuavo, ale umue manji ukuafeka otalavaya kofiliale Yocisoko Cutala Wondavululi.
Urdu[ur]
وہ جاننا چاہتی تھی کہ کسی دوسرے مُلک سے آنے والے مشنری یا واچ ٹاور سوسائٹی کے برانچ دفتر میں خدمت انجام دینے والے مقامی خادم میں سے کس کی زیادہ عزت کی جانی چاہئے۔
Venda[ve]
O vha a tshi ṱoḓa u ḓivha ane a fanela u ṱhonifhiwa vhukuma, murumiwa ane a bva kha ḽiṅwe shango kana muḓinḓa wa henefho ane a khou shuma ofisini ya davhi ya Watch Tower Society.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag niya mahibaro kon hin-o an sadang tahuron hin labaw, an misyonero tikang ha lain nga nasud o an lokal nga ministro nga nag-aalagad ha sanga nga opisina han Watch Tower Society.
Xhosa[xh]
Lalifuna ukwazi ukuba ngubani ofanele ahlonelwe ngakumbi, kukho umvangeli wasemazweni ovela kwelinye ilizwe okanye umlungiseleli wasekuhlaleni okhonza kwiofisi yesebe leWatch Tower Society.
Yapese[yap]
Ba adag fare ppin ni nge nang ko mini’ e ka baga’ e tay fan ni ngan tay ngak, be’ nib missionary ni yib u yugu reb e nam ara reb e tamachib ko nam rok ni ma maruwel ko ofis rok e Watch Tower Society.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́ mọ ẹni tó yẹ ká bọ̀wọ̀ fún jù nínú míṣọ́nnárì tó wá láti orílẹ̀-èdè mìíràn àti òjíṣẹ́ kan tó ń sìn ní ẹ̀ka iléeṣẹ́ Watch Tower Society tó wà lórílẹ̀-èdè rẹ̀.
Chinese[zh]
这个女子想知道谁该受到较大的尊重:来自外国的海外传道员,还是在守望台分社办事处服务的本地传道员。
Zande[zne]
Ri aida ka ino da si aida i irisi ni gbe, mokedi nga guni ye rogo kura ringara watadu gu bamangisunge nandusunge rogo gu be basunge nga ga Watch Tower Society du rogo gayo rago.
Zulu[zu]
Wayefuna ukwazi ukuthi ubani okufanele ahlonishwe kakhulu phakathi kwesithunywa sevangeli esivela kwelinye izwe nesikhonzi sendawo esisehhovisi legatsha le-Watch Tower Society.