Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er et andet ordsprog i Storbritannien: «Man skal yde, før man kan nyde«.
German[de]
Im Vereinigten Königreich haben wir ein weiteres Sprichwort: " Wenn man an der Saat spart, verliert man an der Ernte."
Greek[el]
Υπάρχει ένα ακόμη γνωμικό στη Βρετανία: "Μη σπαταλάτε χρήματα για ανούσιους σκοπούς».
English[en]
There is another saying in Britain: ' do not spoil the ship for a ha'p'orth of tar' .
Spanish[es]
En Gran Bretaña decimos también: "No arriesgues la embarcación por media lata de alquitrán».
Finnish[fi]
Isossa-Britanniassa on myös toinen sanonta: " Älä pilaa laivaa puolella pennyllä tervaa" .
French[fr]
Un autre proverbe britannique dit «Do not spoil the ship for a ha'p'orth of tar» (Ne faites pas d'économies de bouts de chandelle).
Italian[it]
C'è un altro detto nel mio paese: "non rovinare la nave per risparmiare sui marinai».
Dutch[nl]
Nog een spreekwoord in mijn land zegt: " Bederf een schip niet voor een duit teer" .
Portuguese[pt]
Há outro ditado no meu país que diz o seguinte: »Por meio quilo de alcatrão, não dê cabo do navio».
Swedish[sv]
Det finns ett annat ordspråk i Storbritannien: " Förstör inte ett skepp för en halvpenny tjära" .