Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge JCB henviste det brev, der er citeret i betragtning 132, til en udvidelse af forskellen mellem den pris, som JCB forlangte af forhandlerne, og den vejledende udsalgspris, uden at det indebar nogen formodning om, at forhandlerne ville sælge til listeprisen, eller på anden måde garanterede forhandleravancerne.
German[de]
Nach Aussage von JCB betraf das in Randnummer 132 angeführte Schreiben eine Erhöhung der Differenz zwischen dem Preis, den JCB von Vertragshändlern verlangt, und dem empfohlenen Weiterverkaufspreis, wobei nicht davon ausgegangen wurde, dass die Händler zum Listenpreis oder anderweitig garantierten Händlermargen verkaufen würden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη JCB, η επιστολή στην οποία γίνεται αναφορά στην παράγραφο 132 αφορούσε αύξηση της διαφοράς μεταξύ της τιμής που χρέωνε η JCB στους διανομείς και της ενδεικτικής τιμής μεταπώλησης, γεγονός που δεν σήμαινε ότι οι διανομείς θα πωλούσαν στην τιμή τιμοκαταλόγου ή ότι τα περιθώρια κέρδους θα ήταν εγγυημένα με κάποιον άλλο τρόπο.
English[en]
According to JCB, the letter cited in recital 132 was referring to an increase in the difference between the price charged by JCB to distributors and the recommended resale price, which involved no assumption that the distributors would sell at the list price or otherwise guaranteed distributor margins.
Spanish[es]
Según JCB la carta citada en el considerando 132 hacía referencia a un aumento de la diferencia entre el precio cobrado por JCB a los distribuidores y el precio de reventa recomendado, que no implicaba ninguna suposición de que los distribuidores venderían al precio de la lista o con los márgenes garantizados a los distribuidores.
Finnish[fi]
JCB:n mukaan 132 kohdassa lainattu kirje koski JCB:n jakelijoilta perimän hinnan ja ohjevähittäishinnan välisen eron suurentamista. Tämä ei tarkoittanut sitä, että jakelijoiden olisi oletettu myyvän listahinnalla tai että jakelijoiden katteet olisi taattu muulla tavoin.
French[fr]
Aux dires de JCB, la lettre citée au considérant 132 parlait d'une augmentation de la différence entre le prix facturé par JCB aux concessionnaires et le prix de revente conseillé, ce qui n'impliquait nullement la supposition que le concessionnaire allait vendre au prix tarif ou avec des marges de distribution garanties de toute autre façon.
Italian[it]
Secondo JCB, la lettera citata al considerando 132 si riferiva ad un aumento della differenza tra il prezzo applicato da JCB ai distributori e il prezzo al dettaglio raccomandato, cosa che non implicava in alcun modo la presupposizione che i distributori avrebbero venduto al prezzo di listino, né margini altrimenti garantiti per i distributori.
Dutch[nl]
Volgens JCB ging het in de in overweging 132 geciteerde brief om een groter verschil tussen de door JCB aan de distributeurs aangerekende prijs en de aanbevolen wederverkoopprijs, zonder dat dit impliceert dat de distributeurs tegen de catalogusprijs of anderszins gegarandeerde distributeursmarges verkopen.
Portuguese[pt]
Segundo a JCB, a carta citada no ponto 132 referia-se a um aumento na diferença entre o preço cobrado pela JCB aos distribuidores e o preço de revenda recomendado, o que não implicava que os distribuidores vendessem ao preço das listas e não garantia de qualquer outra forma margens para os distribuidores.
Swedish[sv]
Enligt JCB åsyftades i den skrivelse som avses i skäl 132 en ökning av skillnaden mellan det pris som tas ut av JCB gentemot distributörerna och det rekommenderade återförsäljarpriset, och innehöll inte något antagande om att distributörerna skulle sälja till listpriset eller garanterade på annat sätt vinstmarginaler för distributören.