Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, bisan tuod nga ang yugto sa paglatagaw sa Israel una pa sa ilang pagsulod sa Canaan maoy halos eksaktong 40 ka tuig ingong katumanan sa paghukom sa Diyos nga gitala diha sa Numeros 14: 33, 34 (itandi ang Ex 12: 2, 3, 6, 17; Deu 1:31; 8: 2-4; Jos 4:19), ang uban pang tulo ka yugto tanan lagmit naglakip ug bungkig nga mga numero.
Greek[el]
Αντίθετα, όμως, ενώ η περίοδος περιπλάνησης των Ισραηλιτών πριν από την είσοδό τους στη Χαναάν διήρκεσε σχεδόν 40 ολόκληρα χρόνια, σε εκπλήρωση της θεϊκής κρίσης που είναι καταγραμμένη στα εδάφια Αριθμοί 14:33, 34 (παράβαλε Εξ 12:2, 3, 6, 17· Δευ 1:31· 8:2-4· Ιη 4:19), όλες οι υπόλοιπες τρεις περίοδοι ίσως περιλάμβαναν κλασματικούς αριθμούς.
English[en]
To the contrary, whereas the period of Israelite wandering before their entry into Canaan was almost exactly 40 years in fulfillment of the divine judgment recorded at Numbers 14:33, 34 (compare Ex 12:2, 3, 6, 17; De 1:31; 8:2-4; Jos 4:19), the other three periods all may have included fractional figures.
French[fr]
C’est faux, car l’errance des Israélites avant leur entrée en Canaan fut de presque exactement 40 ans, conformément à la sentence divine consignée en Nombres 14:33, 34 (voir aussi Ex 12:2, 3, 6, 17 ; Dt 1:31 ; 8:2-4 ; Jos 4:19), les trois autres périodes, en revanche, comprennent peut-être toutes des chiffres fractionnaires.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti dayta, nupay ti periodo ti panagallaalla dagiti Israelita sakbay ti iseserrekda iti Canaan gistay apag-isu nga 40 a tawen kas kaitungpalan ti panangukom ti Dios, a nairekord iti Numeros 14:33, 34 (idiligyo ti Ex 12:2, 3, 6, 17; De 1:31; 8:2-4; Jos 4:19), ti tallo a sabsabali pay a periodo mabalin a ramanenda amin dagiti di eksakto a bilang.
Italian[it]
Al contrario, mentre il periodo in cui gli israeliti vagarono prima di entrare in Canaan fu di quasi 40 anni esatti — in adempimento del giudizio divino riportato in Numeri 14:33, 34 (cfr. Eso 12:2, 3, 6, 17; De 1:31; 8:2-4; Gsè 4:19) — tutti e tre gli altri periodi potrebbero includere frazioni di anno.
Portuguese[pt]
Ao contrário, ao passo que a peregrinação dos israelitas antes da sua entrada em Canaã foi de quase exatamente 40 anos, em cumprimento do julgamento divino registrado em Números 14:33, 34 (veja Êx 12:2, 3, 6, 17; De 1:31; 8:2-4; Jos 4:19), os outros três períodos podem todos ter incluído frações.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, samantalang ang yugto ng pagpapagala-gala ng mga Israelita bago sila pumasok sa Canaan ay halos eksaktong 40 taon bilang katuparan ng hatol ng Diyos na nakaulat sa Bilang 14:33, 34 (ihambing ang Exo 12:2, 3, 6, 17; Deu 1:31; 8:2-4; Jos 4:19), maaaring ang tatlong iba pang yugto ay pawang may mga butal.