Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важни свидетелства се съдържат в публикацията на Pina Avveduto „La Coltivazione della Carota ad Ispica“ (Отглеждането на Carota ad Ispica) от 1972 г., където авторката коментира бързото разрастване на отглеждането на „Carota Novella di Ispica“: „Както можете да предположите, бързото разпространение на новата култура се дължи на лесния пласмент на продукта, приеман и дори търсен от всички национални и международни пазари заради отличителните му качества [...].
Greek[el]
Σημαντικές μαρτυρίες παρέχονται από το έργο της Pina Avveduto «La Coltivazione della Carota ad Ispica» (Η καλλιέργεια καρότων της Ispica), του 1972, στο οποίο η συγγραφέας αναφέρει σχετικά με την ταχεία εξάπλωση της καλλιέργειας του καρότου της Ispica: «Όπως είναι εύκολο να το φανταστεί κανείς, η ταχεία διάδοση της νέας καλλιέργειας ευνοήθηκε από την εύκολη εμπορία του προϊόντος, το οποίο γινόταν αποδεκτό και ζητούνταν από όλες τις εθνικές και διεθνείς αγορές λόγω της ιδιαίτερης ποιότητάς του [...].
English[en]
Important evidence is provided by Pina Avveduto’s 1972 publication ‘La Coltivazione della Carota ad Ispica’ (Cultivation of the Ispica carrot). On the subject of the rapid expansion of Ispica carrot growing, the author writes, ‘Obviously, the rapid spread in cultivation of the new product was favoured by the ease of marketing it, since it was accepted and sought after by all national and international markets for its intrinsic merits [...].
Spanish[es]
En un libro de 1972 (La Coltivazione della Carota ad Ispica), la autora, Pina Avveduto, escribía lo siguiente en relación con la rápida expansión del cultivo de la zanahoria de Ispica: «(...) la rápida difusión del nuevo cultivo ha obedecido a la gran comerciabilidad del producto, aceptado e incluso demandado por todos los mercados nacionales e internacionales por sus cualidades intrínsecas (...).
Estonian[et]
Selle kohta leidub mitmeid märkmeid Pina Avveduto 1972. aasta väljaandes „La Coltivazione della Carota ad Ispica” (Porgandi „Carota Novella di Ispica” kasvatamine), kus autor kirjutab porgandi kasvatamise kiire leviku kohta järgmist: Nagu arvata võib, on see uus kultuur kiiresti levinud tänu sellele, et tootel on tema kodumaiselt ja rahvusvaheliselt hinnatud omaduste tõttu suur kaubanduslik väärtus [...].
Finnish[fi]
Pina Avveduto mainitsee teoksessaan ”La Coltivazione della Carota ad Ispica” vuodelta 1972 Carota di Ispican viljelyn nopean leviämisen osalta seuraavaa: Kuten voidaan kuvitella, uuden tuotteen viljelyn nopeaa leviämistä on edesauttanut tuotteen helppo markkinoitavuus; olennaisten ominaisuuksiensa ansiosta tuote on hyväksytty ja haluttu sekä kotimaisilla että kansainvälisillä markkinoilla [...].
French[fr]
On trouve de nombreux témoignages à ce propos dans l'ouvrage de Pina Avveduto intitulé La coltivazione della Carota ad Ispica et publié en 1972; au sujet de l'expansion rapide de la culture de la «Carota di Ispica», l'auteur écrit ce qui suit: «comme on peut l'imaginer, cette nouvelle culture a connu une expansion rapide, favorisée par la grande qualité marchande du produit, qui fut accepté et même réclamé sur tous les marchés nationaux et internationaux pour ses propriétés intrinsèques [...].
Hungarian[hu]
Fontos bizonyítékot nyújt Pina Avveduto 1972-ben megjelent „La Coltivazione della Carota ad Ispica” („A répatermesztés Ispicában”) című műve, amelyben a szerző az ispicai sárgarépa termesztésének gyors elterjedésével kapcsolatban az alábbiakat írta: „Ahogyan arra számítani lehetett, az új termesztés gyors elterjedését a termék jó értékesíthetősége is elősegítette, mivel az összes hazai és nemzetközi kereskedő elfogadta, sőt igényelte a terméket annak előnyös tulajdonságai miatt [...].
Italian[it]
Importanti testimonianze sono fornite dalla pubblicazione di Pina Avveduto «La Coltivazione della Carota ad Ispica» del 1972, l’autrice, relativamente alla rapida espansione della coltivazione della Carota di Ispica, scriveva: «Come è intuibile, la rapida diffusione della nuova coltivazione è stata favorita dalla facile commerciabilità del prodotto, accettato ed anzi richiesto da tutti i mercati nazionali ed internazionali per i sui pregi intrinseci [...].
Lithuanian[lt]
Nemažai informacijos šia tema galima rasti 1972 m. išleistame Pina Avveduto veikale „La coltivazione della Carota ad Ispica“ (Carota ad Ispica auginimas); apie greitą Carota ad Ispica auginimo plėtrą autorius rašo taip: „kaip galite įsivaizduoti, šios naujos daržovės auginimas, paskatintas didelės prekybinės vertės, kuri dėl jai būdingų savybių ne tik buvo pripažinta, bet ir vis labiau pageidaujama vidaus ir tarptautinėse rinkose, sparčiai plito.
Latvian[lv]
Svarīgas liecības sniegtas Pinas Aveduto (Pina Avveduto) 1972. gada publikācijā “Burkānu audzēšana Ispikā” (“La Coltivazione della Carota ad Ispica”), kurā autore par salīdzinoši straujo Ispikas burkānu audzēšanas izplatīšanos raksta šādi: “Kā jau saprotams, jaunā kultūrauga straujo izplatīšanos veicināja tas, ka iegūto produktu varēja viegli pārdot, un tā vērtīgo īpašību dēļ (..) to pieņēma un pat pieprasīja visi valsts un starptautiskie tirgi.
Maltese[mt]
Pina Avveduto tat xhieda importanti fil-pubblikazzjoni tagħha “La Coltivazione della Carota ad Ispica” tal-1972, fejn rigward it-tkabbir mgħaġġel tal-kultivazzjoni ta' Ispica kitbet: “Kif wieħed jista' jobsor, il-mod mgħaġġel li bih żviluppat il-kultivazzjoni l-ġdida kien iffavorit mill-faċilità kummerċjali tal-prodott, li huwa aċċettat u saħansitra mfittex mis-swieq kollha nazzjonali u internazzjonali għal valuri intrinsiċi tiegħu.[ ...].
Portuguese[pt]
A obra de Pina Avveduto intitulada La coltivazione della Carota ad Ispica, publicada em 1972, está recheada de referências neste sentido; relativamente à rápida expansão da cultura da «Carota di Ispica», o autor escreve o seguinte: «como se pode imaginar, esta nova cultura conheceu uma expansão rápida, propiciada pela grande qualidade comercial do produto, aceite e mesmo reclamado em todos os mercados nacionais e internacionais pelas suas propriedades intrínsecas [...].
Romanian[ro]
Mărturii importante sunt oferite de Pina Avveduto, care, în 1972, în „La Coltivazione della Carota ad Ispica” (Cultivarea morcovului la Ispica), scria despre răspândirea rapidă a cultivării „Carota di Ispica”: „După cum este evident, răspândirea rapidă a noii culturi a fost favorizată de ușurința cu care poate fi comercializat produsul, acceptat, ba chiar solicitat pe toate piețele naționale și internaționale pentru calitățile sale intrinsece [...].
Slovenian[sl]
Pomembna pričevanja so v članku Pine Avveduto La Coltivazione della Carota ad Ispica iz leta 1972, v katerem je avtorica v zvezi z naglim širjenjem pridelave korenja v kraju Ispica zapisala: „Kot lahko sklepamo, je bila nagla širitev pridelave mogoča, ker se je pridelek z lahkoto prodajal in bil zaradi svojih prednosti sprejet ter celo iskan na vseh domačih in mednarodnih trgih (...).