Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My hart het in my skoene gesak toe ek aan die spul klipgooiers op die hoek dink, wat wag dat ek moet terugkom.
Arabic[ar]
فاعتراني الخوف اذ تذكَّرت تلك الزمرة من راشِقي الحجارة الذين ينتظرون عودتي عند زاوية الطريق.
Bemba[bem]
Nalitinine pantu naibukishe akabungwe kabalepoosa amabwe abali pa cifutu ca musebo, balelolela ukuti mbwele.
Bulgarian[bg]
Направо ми прималя, като се сетих за онази банда зад ъгъла, които хвърляха камъни по мен и ме чакаха да се върна.
Bangla[bn]
আমার যখন মনে পড়ে যে সেই পাথর নিক্ষেপকারী উচ্ছৃঙ্খল যুবকরা আমার ফেরার জন্য অপেক্ষা করে আছে, তখন ভয়ে আমার হাতপা ঠাণ্ডা হয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Gikuyawan ako tungod kay akong nahinumdoman ang gang sa tiglabayg mga bato nga nag-atang sa eskina, nga naghulat sa akong pagbalik.
Czech[cs]
To mě polekalo, protože jsem si vzpomněl na tu bandu výrostků, kteří po mně házeli kameny a teď na rohu čekají, až se budu vracet.
Danish[da]
Jeg blev helt modløs ved tanken om at banden der havde kastet sten efter mig, sikkert ventede på hjørnet hvor de holdt til.
Ewe[ee]
Nye dzi lã kpo esi meɖo ŋku gbevuvi kpedala mawo siwo le mɔa dzi hele nye tɔtrɔgbɔ lalam dzi.
Efik[efi]
Ndịk ama anam mi nte n̄ketide otu mme otop itiat oro ke inụk efak, ẹtiede ẹbet mi ndibe nnyọn̄.
Greek[el]
Μου κόπηκε η αναπνοή μόλις θυμήθηκα εκείνη τη συμμορία των νεαρών που με πετροβόλησαν και οι οποίοι με περίμεναν στη γωνία καθώς θα επέστρεφα.
English[en]
My heart sank as I remembered that pack of rock throwers on the corner, waiting for me to return.
Spanish[es]
Me descorazoné al recordar a la pandilla que me esperaba a la vuelta de la esquina para lanzarme piedras de nuevo.
Finnish[fi]
Se oli masentava uutinen – muistin kadunkulmassa seisovat kivien heittelijät, jotka odottivat paluutani.
Fijian[fj]
Sa qai tuburi au ga na rere niu vakasamataki ira na ilala dauveiviri era waraki au tiko ena tutu ni gaunisala meu lesu tale yani.
French[fr]
” Un frisson m’a parcouru à la pensée que les jeunes lapidateurs du coin attendaient certainement mon retour.
Ga[gaa]
Mishe gbeyei be mli ni mikai nakai mɛi akuu lɛ ni fɔ̃ɔ tɛi yɛ he ni yɔɔ banee lɛ, ni amɛmiimɛ koni maku misɛɛ maba.
Gun[guw]
Yẹn gọna obu dile yẹn flin dọ gbévun agán-yìntọ lẹ tin to aliho ji, bo to tenọpọn mi nado lẹkọ.
Hebrew[he]
לבי החסיר פעימה כשנזכרתי בחבורת מיידי האבנים בפינה שחיכו לשובי.
Hindi[hi]
यह सुनते ही मेरे हाथ-पैर ठंडे पड़ गए क्योंकि पत्थर फेंकनेवाले लड़कों का गिरोह मोड़ पर मेरे लौटने का इंतज़ार कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Hinadlukan ako samtang ginapamensar ko ang grupo sang mga nagapamungkoy sang bato sa kanto, nga nagaangan-angan sa akon pagbalik.
Hiri Motu[ho]
Lau gari bada, lau laloatao nadi idia tahoa taudia be dala dekenai do lau giroa lou idia naria noho.
Croatian[hr]
Odsjekle su mi se noge, budući da sam se sjetio one družine bacača kamenja iza ugla koja je čekala da se vratim.
Hungarian[hu]
Majd elállt a szívverésem, amikor a sarkon lévő kődobálók csoportjára gondoltam, akik már alig várták a visszatérésemet.
Armenian[hy]
Սիրտս նվաղեց, երբ հիշեցի, որ այն քարանետները փողոցի անկյունում սպասում են իմ վերադարձին։
Indonesian[id]
Hati saya mendadak ciut saat teringat akan segerombolan pemuda yang menanti saya di tikungan jalan.
Igbo[ig]
Obi mapụrụ m ka m chetara ìgwè ndị ahụ na-atụ m nkume bụ́ ndị nọ n’akụkụ ụzọ na-eche ka m lọghachi.
Iloko[ilo]
Nagkullayawak idi malagipko nga ur-urayendak idiay kanto dagidiay sangabarkadaan a mangub-ubor kaniak.
Italian[it]
Sentii un tuffo al cuore ricordando quella masnada di teppisti che mi avevano lanciato i sassi e che aspettavano all’angolo il mio ritorno.
Georgian[ka]
შიშისგან გული ამიკანკალდა, რადგან გამახსენდა, რომ ქუჩის კუთხეში ქვებმომარჯვებული ხულიგნების ჯგუფი ელოდებოდა ჩემს დაბრუნებას.
Lingala[ln]
Ntango nakanisaki lisusu ete bilenge yango ya mobulu, oyo babwakelaki ngai mabanga bakozela ngai na balabala ntango nakozonga, nakómaki kobanga.
Lithuanian[lt]
Pagalvojęs apie už kampo manęs laukiančią akmenimis apsiginklavusią gaują, net pašiurpau.
Luba-Lulua[lua]
Ngakumvua buôwa bua bungi pangakavuluka tshisumbu tshia bansongalume bavua bankupa mabue abu bavua mu tshibenda mu njila, bangindile mu dialukila.
Latvian[lv]
Tad gan man sametās bail, jo es atcerējos puišus uz ielas stūra, kas bija svieduši akmeņus un tagad gaidīja mani atgriežamies.
Macedonian[mk]
Срцето ме стегна кога се сетив дека бандата кај аголот што фрлаше со камења ме чека да се вратам.
Maltese[mt]
Tgħidx kemm bżajt hekk kif ftakart f’dak il- grupp taʼ ġuvintur bil- ġebel f’idejhom, fil- kantuniera jistennewni sejjer lura.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အပြန်ကို လမ်းထောင့်မှာစောင့်နေကြတဲ့ ခဲနဲ့ပစ်ခဲ့တဲ့အုပ်စုကိုစဉ်းစားမိပြီး ကျွန်တော်ကြောက်ဒူးတုန်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble skuffet og tenkte på gjengen med steinkastere som stod på hjørnet og ventet på meg.
Nepali[ne]
सडकको कुनामा ढुंगा हान्न तयार भएर बसिरहेका हुल्याह केटाहरू सम्झँदा मेरो मन खिस्रिक्क भयो।
Dutch[nl]
De moed zonk me in de schoenen want ik dacht terug aan die groep stenengooiers op de hoek die me zou opwachten.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kwa ke boifa ge ke gopola gore sehlopha sa babetši ba mafsika kua sekhutlong se nkemetše gore ke boe.
Nyanja[ny]
Ndinachita mantha pokumbukira gulu la anyamata amandigenda aja, omwe ankandidikira kuti ndibwerere.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਬਹੁਤ ਡਰ ਗਿਆ ਕਿ ਗੁੰਡੇ ਗਲੀ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Ora mi a corda riba e tiradónan di piedra na skina cu tabata warda mi bolbe, mi a cuminsá haña miedu.
Pijin[pis]
Mi fraet nao taem mi tingim grup wea sutim mi witim ston, wea weitim mi for kam bak.
Polish[pl]
Serce we mnie zamarło, kiedy przypomniałem sobie stojącą na rogu bandę, która czekała na mój powrót.
Portuguese[pt]
Meu coração bateu quando me lembrei dos atiradores de pedras na esquina, esperando a minha volta.
Romanian[ro]
Amintindu-mi de banda de huligani ce mă aştepta după colţ ca să mă împroaşte cu pietre, mi s-au muiat picioarele.
Kinyarwanda[rw]
Numvise ngize ubwoba mu gihe nibukaga ka gatsiko k’insoresore zari zahoze zintera amabuye zari zirekerereje ahantu ko ngaruka.
Slovak[sk]
Stislo mi srdce pri pomyslení na bandu vrhačov kameňov, čakajúcich na rohu na môj návrat.
Samoan[sm]
Na matuā tātāvale loʻu fatu ona sa ou mafaufau i na tagata tauʻai maa o loo i le auala, o loo faatali mai mo aʻu.
Shona[sn]
Ndakatya sezvandakayeuka chikwata chevakandi vematombo chaiva pakona, chichindimirira kuti ndidzoke.
Albanian[sq]
Më ngriu zemra kur m’u kujtua ai grup të rinjsh që më gjuanin me gurë, të cilët po më pritnin të kthehesha.
Sranan Tongo[srn]
Mi bigin frede di mi ben prakseri a grupu fu boi na tapu na uku di ben fringi ston na mi tapu, èn di ben wakti fu mi pasa drape baka.
Southern Sotho[st]
Pelo ea ka e ile ea tepella ha ke nahana ka sehlopha sane sa bashemane ba neng ba mpetsa ka majoe, ba letetseng hore ke khutle.
Swedish[sv]
Jag tänkte med fasa på hopen av stenkastare som stod och väntade på att jag skulle komma gående tillbaka.
Swahili[sw]
Nilianza kuwa na wasiwasi kwa kuwa niliwakumbuka wale vijana walionitupia mawe, waliokuwa wanangoja nirudi.
Congo Swahili[swc]
Nilianza kuwa na wasiwasi kwa kuwa niliwakumbuka wale vijana walionitupia mawe, waliokuwa wanangoja nirudi.
Tamil[ta]
நான் திரும்பி வருவதை எதிர்பார்த்து தெருமுனையில் அந்த கல்லெறி கும்பல் காத்திருக்குமே என்று நினைப்பில் நெஞ்சு படபடத்தது.
Telugu[te]
ఆసందులో రాళ్ళు విసిరిన ఆరౌడీ మూక నేను మళ్ళీ అటువైపు తిరిగి వస్తానని వేచి చూస్తుంటారన్న తలంపు రాగానే నా గుండె బేజారైపోయింది.
Thai[th]
ผม รู้สึก กลัว เพราะ ผม จํา ได้ ว่า อันธพาล กลุ่ม ที่ ขว้าง ปา ก้อน หิน ใส่ ผม ยัง อยู่ ที่ มุม ถนน รอ ให้ ผม กลับ ไป ทาง นั้น.
Tigrinya[ti]
ክምለስ ከለኹ እቶም ደናጕላ ዝደርበዩለይ ዓዋሉ ከም ዝረኽቡኒ ትዝ ስለ ዝበለኒ ልበይ ብፍርሂ መኸኸ።
Tagalog[tl]
Nanlambot ako nang maisip ko ang pangkat ng mga nambabato na nasa kanto, na naghihintay sa aking pagbabalik.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go boifa fa ke akanya ka setlhopha se se neng se nkolopa ka matlapa se se neng se ntetile mo khoneng.
Tongan[to]
Na‘e tō hifo hoku lotó ‘i he‘eku manatu‘i ‘a e kau kengi tolo maka ko ia ‘i he tulikí, na‘a nau tatali mai ki he‘eku toe foki angé.
Tok Pisin[tpi]
Nau pret i kisim mi taim mi tingim ol dispela manki i tromoi ston ol i wetim mi long kam bek.
Turkish[tr]
Çok korktum, çünkü taş atan çetenin köşede dönüşümü beklediğini unutmamıştım.
Tsonga[ts]
Mbilu ya mina yi ku thukwaa, loko ndzi tsundzuka ntlawa lowu wu nga ta ndzi hoxetela hi maribye lahaya, lowu a wu rindzele leswaku ndzi vuya.
Twi[tw]
Bere a mekaee sɛ mmerante a wɔtoto abo wɔ kwan ho no retwɛn sɛ mɛsan aba no, me koma tui.
Tahitian[ty]
Ua tarapape to ’u aau i to ’u haamana‘oraa i taua pǔpǔ feia taora ofai ra i te poro aroâ ra, e tiai ra ia ho‘i atu vau.
Urdu[ur]
مَیں ڈر گیا کیونکہ مجھے پتہ تھا کہ مجھ پر پتھر برسانے والا گروہ گلی کی نکڑ پر میری واپسی کا منتظر ہوگا۔
Venda[ve]
Nda pfa ndi tshi khou ofha vhukuma musi ndi tshi humbula tshigwada tshe tsha vha tshi tshi khou mposa nga matombo, tsho ndindela uri ndi vhuye.
Vietnamese[vi]
Tôi bủn rủn tay chân nghĩ đến cảnh bọn trẻ ném đá ở góc đường chờ tôi quay lại.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau kamata lotovaivai ʼi taku manatu ʼaē ki te kau tautukituki ʼe fakatalitali mai ke ʼau toe fakalaka age.
Xhosa[xh]
Ndoyika njengoko ndikhumbula ela qela belindigibisela ngamatye elalisekoneni, elalilindele ukuba ndibuye.
Yoruba[yo]
Àyà mi já, bí mo ṣe rántí àwọn agánnigàn ẹ̀dá wọ̀nyẹn tí ń ju òkò ní kọ̀rọ̀, tí wọ́n ń retí ìgbà tí màá padà.
Zulu[zu]
Ngashaywa uvalo lapho ngikhumbula iqembu labajikijeli bamatshe elisekhoneni, elilinde ukuba ngibuye.