Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedenis van paaie, van die tyd dat mense en diere die vroegste paaie uitgetrap het tot ons hedendaagse snelweë met hulle baie bane, is nie net ’n toer van die verlede nie.
Amharic[am]
የሰዎችና የእንስሳት ኮቴ የጥንቶቹን መንገዶች ካወጣበት ጊዜ አንስቶ እስከ ዘመናዊዎቹ ሰፋፊ አውራ ጎዳናዎች ድረስ ያለው የመንገዶች ታሪክ እንዲሁ በሐሳብ ጉዞ ወደ ኋላ እንድንመለስ ብቻ የሚያደርገን አይደለም።
Arabic[ar]
ان التوغل في تاريخ الطرق، منذ وطئت القدم والحافر اولى الممرات حتى وقتنا الحاضر حيث الطرق السريعة المتعددة المسارات، ليس مجرد رحلة عبر الزمن.
Cebuano[ceb]
Ang kasaysayan sa kadalanan, gikan pa sa panahon nga ang mga tawo ug hayop mitaak sa kinaunhang mga agianan hangtod sa atong modernong daghag-kaagiang mga haywey, maoy dili lamang usa ka paseyo ngadto sa nangagi.
Czech[cs]
Historie cest od časů, kdy chodidla lidí a kopyta zvířat prošlapávala první stezky, až po dnešní mnohaproudové dálnice je více než jen nahlédnutím do minulosti.
Danish[da]
Vejenes historie fra den tid da dyr og mennesker trampede de tidligste stier til, og frem til vor tids flersporede motorveje er ikke kun en rejse i fortiden.
German[de]
Die Geschichte der Straßen von der Zeit, als Fußgänger und Tiere die frühsten Wege festtraten, bis zu unserer Zeit der modernen mehrspurigen Schnellverkehrsstraßen ist mehr als ein Blick in die Vergangenheit.
Greek[el]
Η ιστορία των δρόμων, από τότε που τα πόδια ανθρώπων και ζώων χάραξαν τα πρώτα μονοπάτια μέχρι τους σύγχρονους αυτοκινητόδρομους ταχείας κυκλοφορίας με τις πολλές λωρίδες, δεν είναι απλώς ένα ταξίδι στο παρελθόν.
English[en]
The history of roads, from the time that foot and hoof pounded out the earliest trails to our modern multilane expressways, is more than a tour into the past.
Spanish[es]
Por lo tanto, la historia de las carreteras, desde que las pisadas del hombre y la bestia formaron los primeros senderos hasta nuestras modernas autopistas de varios carriles, es más que un viaje al pasado.
Finnish[fi]
Teiden historia – ensimmäisistä jalkojen ja kavioiden tallaamista poluista nykyisiin monikaistaisiin moottoriteihin – on enemmän kuin matka menneisyyteen.
Hindi[hi]
उस समय से लेकर जब मनुष्यों और पशुओं के पैरों से दब-दबकर पहली-पहली पगडंडियाँ बनीं हमारे आज के बड़े-बड़े महामार्गों तक सड़कों का इतिहास सिर्फ अतीत की झलकी नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang maragtas sang mga dalan, kutob sang maglatas ang mga tawo kag mga sapat sa pinakauna nga mga banas tubtob sa aton moderno nga multilane nga mga haywey, indi lamang isa ka handurawan nga paglakbay pabalik sa nagligad.
Croatian[hr]
Povijest cesta, od vremena kad su najranijim putevima odjekivali ljudski koraci i topot stoke, pa sve do naših modernih višetračnih autocesta, nije samo putovanje u prošlost.
Hungarian[hu]
Az utak történetének vizsgálata — attól kezdve, hogy az emberek és az állatok kitaposták az első ösvényeket, egészen napjaink modern többsávos autópályájáig — nem csupán kalandozás a múltba.
Indonesian[id]
Menelusuri sejarah jalan, sejak zamannya kaki manusia dan kuku binatang menapaki jalan setapak yang mula-mula hingga jalan raya bebas hambatan berjalur banyak pada zaman modern kita sekarang, bukanlah sekadar tur ke masa lalu.
Iloko[ilo]
Ti pakasaritaan dagiti dalan ket saan laeng a pananglagip iti napalabas nanipud idi linasat ti tao ken animal dagiti kauunaan a desdes agingga iti moderno nga aduan bennegna nga expressway.
Italian[it]
La storia delle strade, dal tempo in cui uomini e animali battevano i primi sentieri alle moderne autostrade a più corsie, è più che un semplice viaggio nel passato.
Japanese[ja]
人や動物に踏みつけられて小道ができた最初期の時代から,多車線の高速道路が発達した現代に至るまで道路の歴史をたどることは,単に過去をさかのぼるだけのことではありません。
Korean[ko]
아주 오래 전에 사람과 동물이 밟고 다니던 오솔길에서부터 여러 차선이 있는 우리 시대의 현대식 고속 도로에 이르기까지 도로의 역사를 살펴보는 것은 과거로의 여행 이상의 의미가 있습니다.
Burmese[my]
လူ့ခြေများနှင့် တိရစ္ဆာန်ခွာများသွားလာကဆုန်ပေါက်ခဲ့သည့် ရှေးအကျဆုံးတောဖြတ်လမ်းများမှ မျက်မှောက်ခေတ် ကျွန်ုပ်တို့၏ မြောက်မြားစွာသော အဝေးပြေးအမြန်သွားလမ်းမကြီးများအထိ လမ်းများ၏သမိုင်းသည် အတိတ်ကာလသို့ စိတ်ကူးဖြင့်ခရီးသွားခြင်းမျှသာမကပါ။
Norwegian[nb]
Veienes historie helt fra den tiden da de første stiene ble tråkket opp av føtter og hover, og fram til våre moderne, flerfelts motorveier, er mer enn bare en reise bakover i tiden.
Dutch[nl]
De geschiedenis van wegen, vanaf de tijd dat voeten en hoeven de vroegste paden plattraden tot onze moderne snelwegen met meerdere rijbanen, is meer dan een reis terug in de tijd.
Papiamento[pap]
E historia di caminda, for dje tempu cu hende i bestia a pasa riba e promé-promé camindanan di mondi te na nos autopistanan moderno cu vários baan, ta mas cu djis un biahe den pasado.
Polish[pl]
Historia dróg — od najdawniejszych ścieżek, wydeptanych przez ludzi i zwierzęta, po dzisiejsze wielopasmowe autostrady — jest nie tylko wycieczką w przeszłość.
Portuguese[pt]
Considerar a história das estradas, desde as trilhas mais antigas, em que se ouvia o som de pés e de cascos, até as modernas auto-estradas de várias pistas, é mais do que uma viagem ao passado.
Romanian[ro]
Istoria drumurilor, care începe cu vremurile când primele cărări erau bătute cu piciorul de oameni şi de animale şi ajunge la autostrăzile cu multe benzi de azi, nu este o simplă călătorie în trecut.
Russian[ru]
Рассмотрение истории дорог со времен протоптанных человеком и скотом троп до современных многополосных автострад — это не просто путешествие в прошлое.
Slovak[sk]
História ciest od čias, keď nohy chodcov a kopytá zvierat vyšliapali prvé chodníky, až po naše moderné viacprúdové diaľnice je viac než iba výletom do minulosti.
Slovenian[sl]
Zgodovina cest, od takrat, ko so si ljudje in živali steptali prve steze, do današnjih sodobnih večpasovnih hitrih cest, ni le potovanje v preteklost.
Serbian[sr]
Istorija puteva, od vremena kad su noge i šape utabale prve staze pa do naših modernih autoputeva s više traka, više je od putovanja u prošlost.
Swedish[sv]
Vägarnas historia, från den tid då människor och djur trampade upp de första stigarna och ända fram till våra moderna, flerfiliga motorvägar, är mer än en resa i historien.
Swahili[sw]
Historia ya barabara, tangu wakati wanadamu na wanyama walipoanza kutumia vijia vya awali, hadi njia zetu za kisasa za kasi zenye migawanyo mingi, si safari ya kuwaziwa tu ya wakati uliopita.
Telugu[te]
మనుష్యులూ, జంతువులూ నడవడం మూలంగా ఏర్పడిన కాలి బాటల కాలంనుండీ అనేక లైన్లు ఉన్న ఎక్స్ప్రెస్ వే వంటి ఆధునిక శీఘ్రయాన మార్గాల వరకూ ఉన్న రోడ్ల చరిత్ర, గతకాలంలోకి తీసుకెళ్లే యాత్ర మాత్రమేకాదు.
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ สมัย ที่ คน เดิน เท้า และ สัตว์ เท้า กีบ ย่ํา กัน ไป ตาม ทาง เดิน ที่ เกิด จาก การ ย่ํา เหยียบ จน กระทั่ง ถึง สมัย นี้ ที่ เรา มี ทาง ด่วน หลาย ช่อง ทาง อัน ทัน สมัย ประวัติ ความ เป็น มา ของ ถนน หา ใช่ เป็น เพียง การ ท่อง อดีต ไม่.
Tagalog[tl]
Ang kasaysayan ng mga daan, mula nang maglakad ang mga tao at mga hayop sa sinaunang mga landas hanggang sa ating modernong mga expressway na may maramihang linya, ay higit pa sa isang paglalakbay sa nakaraan.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim man na hos i bin wokabaut long lek na kamapim ol liklik rot i kam inap long taim bilong yumi na i gat ol bikpela haiwe, stori bilong ol dispela rot i no kamapim tasol tingting bilong ol man bilong bipo, nogat.
Turkish[tr]
Ayakların ve toynakların dövdüğü toprakta beliren ilk patikalardan günümüzün çok şeritli otobanlarına varıncaya dek yolların tarihine bakmak, geçmişe yapılan bir yolculuktan çok daha fazlasını içerir.
Ukrainian[uk]
Дізнаючись про історію доріг від перших стежин, протоптаних людьми і тваринами, до сучасних багатосмугових швидкісних автомагістралей, ми не просто подорожуємо в минуле.
Zulu[zu]
Umlando wemigwaqo, kusukela ezikhathini zakudala lapho abantu nezilwane kwakuhamba ngezinyawo emizileni emincane kuze kube semigwaqweni emikhulu yesimanje, awukhona nje ukuhlola isikhathi esidlule.