Besonderhede van voorbeeld: -871573478959172337

Danish

(17) Prisen ved eksport fra Den Kinesiske Folkerepublik maatte imidlertid fastsaettes paa grundlag af de af Eurostat offentliggjorte oplysninger, hvor der ikke skelnes mellem wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid (hvilket ogsaa er tilfaeldet i medlemsstaternes statistikker), og da der ikke var nogen grund til at formode, at det kinesiske salg af de paagaeldende varer afveg fra det koreanske salg af lignende varer, forekom det rimeligt at fastsaette en normal vaerdi for disse to typer carbid.

German

(17) Da der Ausfuhrpreis für die Volksrepublik China jedoch anhand der Veröffentlichungen von Eurostat ermittelt werden musste, in denen (ebensowenig wie in den nationalen Statistiken) nicht zwischen Wolframkarbid und Mischwolframkarbid unterschieden wird, und da nichts darauf schließen ließ, daß die chinesischen Verkäufe der betroffenen Waren sich von den koreanischen Verkäufen der gleichartigen Ware unterschieden, erschien es sinnvoll, für die beiden Karbidarten einen einzigen Normalwert zu ermitteln.

Greek

(17) Εντούτοις, δεδομένου ότι η τιμή εξαγωγής για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας πρέπει να καθοριστεί με βάσει τις πληροφορίες που δημοσιεύει η Eurostat, στις οποίες δεν γίνεται διάκριση (όπως άλλωστε και στις εθνικές στατιστικές των κρατών μελών) μεταξύ καρβιδίου του βολφραμίου και συντετηγμένου καρβιδίου του βολφραμίου, και στο μέτρο που κανένα στοιχείο δεν μας επιτρέπει να συμπεράνουμε ότι οι κινεζικές πωλήσεις των εν λόγω προϊόντων είναι διαφορετικές από τις πωλήσεις ομοειδών προϊόντων της Κορέας, κρίθηκε λογικό να καθοριστεί μια κανονική αξία που να ισχύει για τους δύο αυτούς τύπους καρβιδίων.

English

(17) However, because the Chinese export price had to be determined using the information published by Eurostat, which, like the figures collected by the Member States themselves, makes no distinction between tungsten carbide and fused tungsten carbide, and because there were no grounds to believe that Chinese sales of the two products differed from Korean sales of similar products, it seemed reasonable to establish a normal value valid for both tungsten carbide and fused tungsten carbide.

Spanish

(17) Sin embargo, dado que el precio de exportación para la República Popular de China debía determinarse a partir de los datos publicados por Eurostat, que no distinguen (como tampoco los diferencian las estadísticas nacionales de los Estados miembros) entre el carburo de volframio y el carburo de volframio fundido, y en la medida en que nada permitía estimar que las ventas chinas de esos productos eran distintas de las ventas coreanas de productos similares, se consideró razonable establecer un valor normal válido para ambos tipos de carburos.

French

(17) Toutefois, dès lors que le prix à l'exportation pour la république populaire de Chine devait être déterminé à partir des informations publiées par l'Eurostat, lesquelles ne distinguent pas (pas plus d'ailleurs que les statistiques nationales des États membres) le carbure de tungstène et le carbure de tungstène fondu, et dans la mesure où rien ne permettait d'estimer que les ventes chinoises des produits concernés étaient différentes des ventes coréennes de produits similaires, il est apparu raisonnable d'établir une valeur normale valable pour les deux types de carbures.

Italian

(17) Tuttavia, dato che il prezzo all'esportazione per la Repubblica popolare cinese doveva essere determinato in base alle informazioni pubblicate da Eurostat, nelle quali non si fa distinzione (come del resto nelle statistiche nazionali degli Stati membri) tra il carburo di tungsteno e il carburo di tungsteno fuso, e, poiché non vi era motivo di ritenere che le vendite cinesi dei prodotti in questione fossero diverse dalle vendite coreane di prodotti simili, è sembrato opportuno stabilire un valore normale valido per entrambi i tipi di carburi.

Dutch

(17) Aangezien evenwel de prijs bij uitvoer voor de Volksrepubliek China moest worden vastgesteld op basis van de door Eurostat bekendgemaakte gegevens, waarin geen onderscheid wordt gemaakt (net zomin overigens als in de nationale statistieken van de Lid-Staten) tussen wolfraamcarbide en gesmolten wolfraamcarbide, en er geen enkele aanleiding bestond te beweren dat de Chinese verkopen van de betrokken produkten verschillend waren van de Zuidkoreaanse verkopen van soortgelijke produkten, leek het redelijk een normale waarde vast te stellen die voor de twee soorten carbide geldig was.

Portuguese

(17) Contudo, uma vez que o preço de exportação para a República Popular da China tinha que ser determinado a partir das informações publicadas pelo Eurostat, que não estabelecem uma distinção (como, aliás, as estatísticas nacionais dos Estados-membros) entre o carboneto de tungsténio e o carboneto de tungsténio fundido e na medida em que nada permitia considerar que as vendas chinesas dos produtos em causa eram diferentes das vendas coreanas de produtos similares, afigurou-se razoável estabelecer um valor normal válido para os dois tipos de carbonetos.