Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ Kristo se nyɛɛli ngɛ Matsɛ Yemi ɔ nɔ yemi sisi he je ɔ, a bɔɔ mɔde kaa a ma sake su yayahi tsuo nɛ ngɛ kaa lohwehi a su ɔ kɛ pue he, konɛ a kɛ a nyɛmimɛ nyumuhi kɛ yihi nɛ hi si ngɛ tue mi jɔmi kɛ kake peemi mi.
Afrikaans[af]
Onder Koninkryksheerskappy leer Christus se volgelinge om hulle wreedaardige, dierlike eienskappe af te lê en in vrede en harmonie met hulle geestelike broers en susters te lewe.
Amharic[am]
በአምላክ መንግሥት አገዛዝ ሥር ያሉት የክርስቶስ ተከታዮች ኃይለኝነት የሚንጸባረቅበትንና እንደ አውሬ ያለ ባሕርያቸውን አስወግደው ከመንፈሳዊ ወንድሞቻቸውና እህቶቻቸው ጋር በሰላምና በስምምነት መኖር እንዳለባቸው እየተማሩ ነው።
Arabic[ar]
فَتَحْتَ حُكْمِ ٱلْمَلَكُوتِ، يَتَعَلَّمُ أَتْبَاعُ ٱلْمَسِيحِ ٱلتَّخَلُّصَ مِنْ صِفَاتِهِمِ ٱلشَّرِسَةِ ٱلْحَيَوَانِيَّةِ وَٱلْعَيْشَ بِسَلَامٍ وَوِئَامٍ مَعَ إِخْوَتِهِمْ وَأَخَوَاتِهِمِ ٱلرُّوحِيِّينَ.
Aymara[ay]
Cheqansa, Diosan Reinopamp yanaptʼataw cristianonakajj jilat kullakanakapamp sum apasiñsa ukat suma chuymanïñsa yateqasipki.
Azerbaijani[az]
Padşahlığın rəhbərliyi altında Məsihin davamçıları öz qəddar, heyvani xüsusiyyətlərini tərgidir və ruhani bacı-qardaşlarla sülh və əmin-amanlıq içində yaşamağı öyrənirlər.
Batak Toba[bbc]
Marhite pamarentaon ni Harajaon ni Debata, sude siihuthon Kristus marsitutu pasidingkon parange na so suman jala marsiajar marlambok ni roha, mardame, jala marsaor dohot angka dongan sahaporseaon.
Central Bikol[bcl]
Sa pamamahala kan Kahadian, nanunudan kan mga parasunod ni Cristo na halion an maringis asin arog-hayop na mga kuwalidad saka mamuhay nin matuninong pati may pagkauruyon kaiba kan mga tugang ninda sa espirituwal.
Bemba[bem]
Apo batekwa no Bufumu bwa kwa Lesa, abasambi ba kwa Kristu abaali abankalwe balesambilila ifya kuleka iyi mibele ya bunama kabili baleikala mu mutende na bamunyinabo ne nkashi.
Bulgarian[bg]
Под управлението на Царството Христовите последователи се учат да преодоляват всякакви свирепи животински черти и да живеят в мир и хармония с духовните си братя и сестри.
Bislama[bi]
Ol man blong Kraes we Kingdom i rul long olgeta, oli stap lanem blong sakemaot ol fasin blong wael anamol. Oli stap long pis mo oli joen gud wetem ol Kristin brata mo sista blong olgeta.
Batak Karo[btx]
I bas pemerentahen Kinirajan, kerina pengikut Kristus erlajar nadingken sifat menukah merawa bage pe sifat si bagi binatang janah nggeluh i bas dame dingen aman radu ras turang senina si sada kiniteken.
Catalan[ca]
Sota la governació del Regne de Déu, els seguidors de Crist deixen enrere les característiques ferotges pròpies d’animals i aprenen a viure en pau i harmonia amb els seus germans espirituals.
Cebuano[ceb]
Ubos sa pagmando sa Gingharian, ang mga sumusunod ni Kristo nakakat-on sa pagpugong sa ilang bangis, mananapong mga hiyas ug nagpuyong malinawon ug nagkahiusa uban sa ilang mga igsoon sa pagtuo.
Hakha Chin[cnh]
Pennak uknak tangah Khrih zultu hna nih saram ziaza a simi puarhrannak kha hlawt awk le thlaraulei unau pawl he rem te le lungrual tein um awkah an cawn.
Seselwa Creole French[crs]
Anba dominasyon Rwayonm Bondye, bann disip Kris i aprann kit deryer zot bann move tre e viv anpe e dan larmoni avek zot bann frer ek ser spirityel.
Czech[cs]
Ti, kdo chtějí následovat Krista, se pod vládou Království učí, jak se zbavit svých divokých, zvířecích rysů a mít s bratry a sestrami pokojné vztahy.
Chuvash[cv]
Патшалӑх ертсе пынипе Христос хыҫҫӑн пыракансем хӑйсене тискер чӗрчунсем евӗрлӗ тунӑ япӑх енсенчен хӑтӑлса пыраҫҫӗ те хӑйсемпе пӗр пек ӗненекен тӑвансемпе мирлӗ те килӗштерсе пурӑнма вӗренеҫҫӗ.
Danish[da]
Under Rigets styre lærer Kristi disciple at aflægge deres vilde, dyriske egenskaber og leve i fred og harmoni med deres åndelige brødre og søstre.
German[de]
Unter der Regierung des Königreiches lernen wir, aggressive, animalische Züge abzulegen und mit unseren Brüdern und Schwestern in Frieden und Harmonie zu leben.
Dehu[dhv]
Hnene la huliwa ne la Baselaia, matre kola nuetrije hnene la itretre drei Keriso la itre thiina ka iakötrë, nge tro pena ha ce mele tingetinge memine la itre trejine me angatr, trahmanyi me föe.
Ewe[ee]
Le Fiaɖuƒea ƒe dziɖuɖua te la, Kristo yomedzelawo le asi ɖem le nuwɔwɔ adãtɔe abe lã ene kple nɔnɔme manyomanyo bubuwo ŋu hele ale si woanɔ ɖekawɔwɔ kple ŋutifafa me kple wo nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu gbɔgbɔmetɔwo la srɔ̃m.
Efik[efi]
Mme anditiene Christ, emi ẹdude ke idak ukara Obio Ubọn̄, ke ẹkpep ndikpọn̄ afai afai edu unam oro mmọ ẹkesinyenede, ẹdomo nditie ke emem nnyụn̄ ndiana kiet ye nditọete mmọ.
Greek[el]
Υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας, οι ακόλουθοι του Χριστού μαθαίνουν να αποβάλλουν τα άγρια, ζωώδη χαρακτηριστικά τους και να ζουν ειρηνικά και αρμονικά με τους πνευματικούς αδελφούς και αδελφές τους.
English[en]
Under Kingdom rule, Christ’s followers are learning to put off their fierce, animalistic qualities and live in peace and harmony with their spiritual brothers and sisters.
Spanish[es]
Bajo la dirección del Reino, los cristianos están aprendiendo a dominar sus rasgos agresivos y a vivir en paz con sus hermanos en la fe.
Estonian[et]
Kuningriigivalitsusele alludes vabanevad Kristuse järelkäijad agressiivsusest ja elajalikest iseloomujoontest ning elavad oma vaimsete õdede-vendadega rahus ja harmoonias.
Finnish[fi]
Valtakunnan hallinnon alaisuudessa Kristuksen seuraajat pääsevät eroon aggressiivisista, eläimellisistä ominaisuuksista ja oppivat elämään rauhassa ja sovussa hengellisten veljiensä ja sisartensa kanssa.
Fijian[fj]
Ena veiliutaki ni Matanitu ni Kalou, era sa vulica tiko na imuri i Karisito mera biuta laivi na nodra itovo voravora vakamanumanu mera duavata ra qai veiyaloni kei ira na tacidra vakayalo.
Fon[fon]
Ðò Axɔsuɖuto e ko ɖò acɛ kpa wɛ é glɔ ɔ, ahwanvu Klisu tɔn lɛ ɖò tintɛnkpɔn wɛ bo na ɖè dakaxixo kpo kanlin jijɔ lɛ kpo nyì gbě, lobo na nɔ fífá mɛ xá nɔví sunnu kpo nɔví nyɔnu gbigbɔ tɔn yetɔn lɛ kpo bɔ ye na wà nǔ ɖó kpɔ́.
French[fr]
Sous l’action du Royaume, les disciples de Christ se débarrassent de tendances cruelles et bestiales pour vivre en paix avec leurs frères et sœurs.
Ga[gaa]
Yɛ Maŋtsɛyeli lɛ nɔyeli shishi lɛ, Kristo sɛɛnyiɛlɔi lɛ miibɔ mɔdɛŋ amɛjie sui gbohii ni tamɔ kooloi anifeemɔ lɛ yɛ amɛshihilɛ mli, koni amɛkɛ amɛnyɛmimɛi Kristofoi lɛ ahi shi yɛ toiŋjɔlɛ kɛ ekomefeemɔ mli.
Gilbertese[gil]
I aan ana kairiri te Tautaeka n Uea ao a a kona ngkai taan rimwini Kristo ni katoka aroia ae te unun ae kangaa aroia maan, ao a a maeka ma te rau ao te boonnano ma tariia ao mwaaneia n te onimaki.
Gun[guw]
To Ahọluduta lọ glọ, hodotọ Klisti tọn lẹ to pinplọn nado jo walọ kanyinylan, kanlinjọmẹ tọn yetọn lẹ do bo nọ jijọho po pọninọ po mẹ hẹ mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu yetọn lẹ po.
Hebrew[he]
תחת שלטון המלכות לומדים תלמידי המשיח להסיר מעליהם תכונות חייתיות ואימתניות ולחיות בשלום ובהרמוניה עם אחיהם ואחיותיהם לאמונה.
Hindi[hi]
मसीह के राज में उसके चेले सीख रहे हैं कि वे कैसे खूँखार जानवरों जैसा बरताव करना छोड़ दें और अपने मसीही भाई-बहनों के साथ शांति से रहें।
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang paggahom sang Ginharian, natun-an sang mga sumulunod sang Cristo nga dulaon ang ila mabangis, sapatsapaton nga mga kinaiya kag magkabuhi sing mahidaiton upod sa ila espirituwal nga mga kauturan.
Croatian[hr]
Pod vlašću Kraljevstva Kristovi sljedbenici koji su nekad bili skloni agresivnom ili čak “zvjerskom” ponašanju uče odbacivati takve sklonosti te živjeti u miru i slozi sa svojom braćom i sestrama.
Haitian[ht]
Anba direksyon Wayòm nan, disip Kris yo ap aprann ki jan pou yo chanje vye pèsonalite yo te genyen an, ki te tankou bèt sovaj, e pou yo viv nan lapè ak tèt ansanm pami frè ak sè espirityèl yo.
Hungarian[hu]
A Királyság uralma alatt Krisztus követői megtanulják levetkőzni az erőszakos, állatias tulajdonságaikat, és békében, harmóniában élni a hittársaikkal.
Armenian[hy]
Աստծու Թագավորության իշխանության ներքո Քրիստոսի հետեւորդները սովորում են ձերբազատվել վայրի կենդանիներին բնորոշ հատկություններից եւ իրենց հոգեւոր քույրերի ու եղբայրների հետ ապրել խաղաղության ու ներդաշնակության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան իշխանութեան ներքեւ Քրիստոսի հետեւորդները կը սորվին ձերբազատուիլ իրենց վայրագ եւ անասնական յատկութիւններէն եւ իրենց հոգեւոր եղբայրներուն ու քոյրերուն հետ խաղաղութեամբ ու ներդաշնակութեամբ ապրիլ։
Herero[hz]
Kehi yOuhona waMukuru, ovakongorere vaKristus ve rihonga okuisa ozongaro ozombi zoutwe nokuisa okuritjinda otjovipuka kutja ve hupe mohange nombwaneno pu novakambure ovakwao.
Indonesian[id]
Di bawah pemerintahan Kerajaan, para pengikut Kristus belajar menyingkirkan watak garang dan sifat seperti binatang serta hidup dalam damai dan rukun bersama saudara-saudari rohani mereka.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst bụ́ ndị Alaeze Chineke na-achị na-amụta otú ha ga-esi kwụsị ịkpa àgwà ka anụ ọhịa, ka ha na ụmụnna ha nwee ike ịna-ebi n’udo ma dịrị n’otu.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti turay ti Pagarian, masursuro dagiti pasurot ni Kristo nga iwaksi ti naranggas ken inaanimal a kababalin ket tagiragsakenda ti talna ken panagkaykaysa a kadua dagiti kakabsatda iti naespirituan.
Icelandic[is]
Fylgjendur Krists leggja af grimmd og dýrslega hegðun undir stjórn Guðsríkis og læra að lifa í sátt og samlyndi við trúsystkini sín.
Isoko[iso]
Evaọ otọ esuo Uvie na, Ileleikristi a be daoma siobọno uruemu ugbarugba gbe ofu-ọkpoo nọ erao ijihẹ i re dhesẹ, a te bi lele inievo rai rria dhedhẹ.
Italian[it]
Sotto il governo del Regno, i seguaci di Cristo imparano a liberarsi dai loro tratti aggressivi e animaleschi, e vivono in pace e armonia con i loro fratelli spirituali.
Japanese[ja]
キリストの追随者たちは,すでに支配している王国のもとで,動物的な激しい気性を捨て去るべきことを学び,霊的な兄弟姉妹との平和や調和のうちに生活しています。
Javanese[jv]
Kratoné Allah mulang para muridé Yésus supaya ora nduwé sipat kaya kéwan buwas. Para muridé Yésus diwulang kanggo urip ayem lan rukun karo sedulur seimané.
Georgian[ka]
ქრისტეს მიმდევრები, რომლებიც ღვთის სამეფოს ქვეშევრდომები არიან, სწავლობენ, როგორ მოიშორონ სისასტიკე და აგრესია და სულიერ და-ძმებთან ერთად მშვიდად და შეხმატკბილებულად იცხოვრონ.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ Kewiyaɣ wɛɛ nɛ keyeki se Krɩstʋ wayɩ tɩŋɩyaa ɩlɔ pa-kañatʋ lakasɩ nɛ pa-lakasɩ nzɩ sɩnɩɣzɩnɩ tɛtɛgbɩna ñɩnzɩ yɔ, nɛ pa nɛ koobiya lalaa pɛ-hɛkʋ taa laŋhɛzɩyɛ wɛɛ.
Kongo[kg]
Na nsi ya luyalu ya Kimfumu, balongoki ya Kristu ke longukaka na kuyambula makasi, bikalulu ya me fwanana ti ya bambisi mpi kuzinga na ngemba ti na bumosi na bampangi na bo ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
Rungu rwa wathani wa Ũthamaki, arũmĩrĩri a Kristo nĩ mareruta kweheria ngumo ciao iria ingĩringithanio na cia nyamũ, na gũikarania hamwe na aarĩ na ariũ a Ithe witũ arĩa angĩ na thayũ.
Kuanyama[kj]
Ovashikuli vaKristus, ovo ve li koshi yepangelo lOuhamba, otave lihongo okweefa po omaukwatya mai a fa oinamwenyo nokukalafana nombili nosho yo moukumwe novamwaxe vopamhepo.
Kazakh[kk]
Мәсіхтің ізбасарлары жыртқыш аңдарға тән қасиеттерінен арылып, бауырластарымен бірлікте, тату-тәтті өмір сүруді үйренуде.
Khmer[km]
ក្រោម ការ គ្រប់ គ្រង នៃ រាជាណាចក្រ ព្រះ អ្នក កាន់ តាម គ្រិស្ដ កំពុង រៀន បោះ បង់ ចោល លក្ខណៈ សាហាវ ឃោរ ឃៅ របស់ ពួក គេ ហើយ រស់ នៅ ដោយ សន្តិភាព ជា មួយ នឹង បង ប្អូន រួម ជំនឿ។
Kimbundu[kmb]
Mu Utuminu ua Nzambi, o akaiedi a Kristu ene mu di longa o kueha o maukexilu’â a iibha kála a iama, ni ku di bhana kiambote ni jiphange jâ mu nzumbi.
Korean[ko]
왕국 통치 아래서 그리스도의 제자들은 사납고 동물적인 특성들을 벗어 버리고 영적 형제 자매들과 조화를 이루며 평화롭게 사는 법을 배우고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu bukalama bwa Bufumu, baana ba bwanga ba kwa Kilishitu babena kufunda kuleka byubilo byatama bya bunyama ne kwikala mu mutende pamo na balongo ne banyenga.
Kwangali[kwn]
Mepangero lyoUhompa, vasikuli vaKristusa kuna kulironga kusiga yikara yonyanya ngwendi yoyikasama, yipo va paruke mombili kumwe novapuli vakwaawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna luyalu lwa Kintinu, alandi a Kristu beyambula e fu yau ya nsoki ye ya kibulu yo zingila muna luvuvamu ye ngwizani ye mpangi zau za mwanda.
Lingala[ln]
Lokola Bokonzi ezali kotambwisa basaleli ya Nzambe, bazali koyekola kolongola bizaleli ya mabe, ya bonyama, mpe bazali kofanda na kimya mpe na bomoko elongo na bandeko na bango ya elimo.
Lao[lo]
ໂດຍ ທາງ ລາຊະອານາຈັກ ຜູ້ ຕິດ ພະ ຄລິດ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຊົາ ນິດໄສ ທີ່ ດຸ ຮ້າຍ ຄື ກັບ ສັດ ແລະ ໃຊ້ ຊີວິດ ຮ່ວມ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ຢ່າງ ສະຫງົບ ສຸກ.
Luba-Katanga[lu]
Mu bwendeji bwa Bulopwe, balondi ba Kidishitu befundanga kutalula bukalabale, ngikadilo ya bunyema ne kwikala mu ndoe ne umbumo na batutu ne bakaka ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Mu bukokeshi bua Bukalenge, bayidi ba Kristo badi balonga mua kulekela luonji ne ngikadilu ya nyama, ne mua kusomba mu ditalala ne mu diumvuangana ne bena Kristo nabu.
Luvale[lue]
Vaka-kukavangiza Kulishitu vanakumbila utenu navilinga vyaunyama, kaha vanakutwama mukuunda nakulinunga navandumbwavo mwomwo yakuvayula kuWangana.
Lunda[lun]
Muchiyuulu chaWanta, atumbanji twaKristu anakudiza kuleka kuzuwa niyililu yatama nakushakama mukuwunda nawamanakwawu niahelawu.
Luo[luo]
E bwo Pinyruoth, jolup Kristo puonjore kaka ginyalo weyo bedo mager ka le, kendo koro gibedo gi kue kod winjruok e kindgi gi Jokristo wetegi.
Latvian[lv]
Valdot valstībai, Kristus sekotāji mācās atmest īpašības, kas cilvēku dara līdzīgu negantam zvēram, un dzīvot mierā un saskaņā ar saviem garīgajiem brāļiem un māsām.
Morisyen[mfe]
Anba dominasion Rwayom Bondie, bann disip Christ pe aprann pou rezet bann manier brit ek pou aret azir kouma bann zanimo. Zot aprann pou viv anpe ek an-armoni avek zot bann frer ek ser spiritiel.
Malagasy[mg]
Miezaka ny tsy hasiaka na ho ratsy toetra ny vahoakan’ilay Fanjakana, ka lasa mihavana tsara sy miray saina.
Macedonian[mk]
Под власта на Царството, луѓето кои можеби порано биле склони кон насилно, па дури и „ѕверско“ однесување, ги отфрлиле таквите склоности кога станале Христови следбеници, и научиле да живеат во мир и слога со своите духовни браќа и сестри.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Rĩungã sẽn sɩng a naamã, kiris-nebã paamda zãmsg sẽn sõngd-b tɩ b basd b zʋg-wẽnsã sẽn da kɩt tɩ b wẽnd we-rũmsã, n vɩ ne b tẽed-n-taasã tɩ laafɩ la zems-n-taar be b sʋka.
Malay[ms]
Di bawah pemerintahan Kerajaan Tuhan, para pengikut Kristus pada masa ini diajar supaya tidak bersifat seperti binatang liar yang ganas. Mereka diajar untuk hidup aman damai dengan saudara saudari rohani mereka.
Maltese[mt]
Taħt il- ħakma tas- Saltna, is- segwaċi taʼ Kristu qed jitgħallmu kif iħallu warajhom il- kwalitajiet feroċi u annimalistiċi tagħhom u jgħixu fil- paċi u fl- armonija maʼ ħuthom spiritwali.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်အုပ်ချုပ်မှုအောက်မှာ ခရစ်တော်ရဲ့နောက်လိုက်တွေဟာ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့၊ တိရစ္ဆာန်နဲ့တူတဲ့ အကျင့်စရိုက်တွေကို ဖယ်ရှားဖို့သင်ယူနေပြီး ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေနဲ့အတူ စည်းလုံးငြိမ်သက်စွာ နေထိုင်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Under Rikets styre lærer Kristi etterfølgere å legge av villdyrlignende personlighetstrekk og leve i fred og harmoni sammen med sine åndelige brødre og søstre.
North Ndebele[nd]
Abalandeli bakaKhristu abaqondiswa nguMbuso bafunda indlela yokulahla ubuntu babo obesabekayo obunjengobezinyamazana, kanye leyokuphila ngokuthula lokumanyana labafowabo labodadewabo abangamaKhristu.
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यको अधीनमा बसेका ख्रीष्टका चेलाहरूले जङ्गली र हिंस्रक स्वभाव त्यागेर भाइबहिनीसित शान्ति र मेलमिलापमा बस्न सिकिरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Aalanduli yaKristus otaya longwa kUukwaniilwa ye ethe po omaukwatya omawinayi nokukala pamwe naamwatate naamwameme mombili nomuukumwe.
Nias[nia]
Barö wamatörö Mbanua Lowalangi, niha soloʼö khö Keriso lafahaʼö ira ba wamöhöli amuata faʼafaito, amuata simane urifö, ba so khöra waʼatulö hegöi fasahara dödö khö ndra talifusöra ba wamati.
Dutch[nl]
Onder het Koninkrijksbestuur worden Christus’ volgelingen geholpen om wrede, dierlijke eigenschappen af te leren en in vrede en harmonie met hun broeders en zusters te leven.
South Ndebele[nr]
Ngaphasi komBuso kaKrestu, abalandeli bakhe bayayilahla imikghwa yabo yobulwana bese baphila ngendlela enokuthula nabanakwabo nabodadwabo.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga pušo ya Mmušo wa Modimo, balatedi ba Kriste ba ithuta go tlogela mekgwa ya bona e kotsi ya bophoofolo gomme ba phela ka khutšo le ka botee le bana babo bona ba moya le dikgaetšedi.
Nyanja[ny]
Otsatira a Khristu amene ali mu ulamuliro wa Ufumu akuphunzitsidwa kuti asiye makhalidwe akale aukali komanso ongokhala ngati zinyama, n’kuyamba kukhala mwamtendere komanso mogwirizana ndi abale ndi alongo awo auzimu.
Nyaneka[nyk]
Moutumini Wouhamba, ovalanduli va Kristu vekahi nokulilongesa okuyekapo ovituwa ovivi vikahi ngo viovinyama, avakala nombembwa novakuatate vavo no nomphange.
Nzima[nzi]
Wɔ Belemgbunlililɛ ne tumi bo, Kelaese ɛdoavolɛma ɛlɛsukoa kɛ bɛbagyakyi bɛ subane mɔɔ ka menli ɛzulolɛ kɛ nane la na bɛ nee bɛ sunsum nu mediema adɛnla anzondwolɛ nu.
Oromo[om]
Duuka buutonni Kiristos, bulchiinsa Mootummichaa jalatti amala bineensaa gidduusaaniitii balleessuudhaan obbolootasaanii wajjin nagaadhaan jiraachuu barachaa jiru.
Ossetic[os]
Чырыстийы фӕдылдзӕуджытӕ сӕхи бакодтой Хуыцауы Паддзахады дӕлбар ӕмӕ ахуыр кӕнынц, цӕмӕй ныууадзой, знӕт сырдты хуызӕн сӕ чи кӕны, уыцы миниуджытӕ ӕмӕ сӕ чырыстон хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртимӕ фӕрнӕй ӕмӕ кӕрӕдзи уарзгӕйӕ цӕрой.
Pangasinan[pag]
Diad uley na Panarian, naaralan na papatumbok na Kristo ya ekalen so masibeg tan inaayep ya ugali, tan manbilay iran mareen tan mauksoy kaibay agagi dad espiritual.
Papiamento[pap]
E siguidónan di Kristu ta siñando bou di gobernashon di e Reino pa deshasí di nan kualidatnan feros i kruel manera di bestia i pa biba na pas i armonia ku nan rumannan spiritual.
Polish[pl]
Pod rządami Królestwa naśladowcy Chrystusa uczą się wyzbywać złych, zwierzęcych cech i żyją w zgodzie z duchowymi braćmi i siostrami.
Portuguese[pt]
Sob o governo do Reino, os seguidores de Cristo estão aprendendo a abandonar suas qualidades ferozes e animalescas e a viver em paz e harmonia com seus irmãos espirituais.
Quechua[qu]
Chantapis Diospa Reinonpa kamachiyninpi, cristianosqa manaña phiñakoj runas kayta, hermanoswanpis allinta kausakuyta yachakushanku.
Cusco Quechua[quz]
Cristianokunaqa Diospa gobiernonpa yanapayninwanmi kallpachakushanku caracterninkuta cambiaspa iñiqmasikunawan thakpi kawsanankupaq.
Rundi[rn]
Abayoboke ba Kristu, bayobowe n’Ubwami bw’Imana, bariko biga kwiyambura kamere zabo z’ubukazi kandi z’ubunyamaswa, bakabana mu mahoro no mu mwumvikano n’abo basangiye ukwizera.
Romanian[ro]
Sub Regat, continuatorii lui Cristos învaţă să-şi învingă trăsăturile violente, animalice, şi să trăiască în pace şi armonie cu fraţii şi surorile lor de credinţă.
Russian[ru]
Под правлением Царства последователи Христа избавляются от качеств, которые делали их похожими на свирепых зверей, и учатся жить в мире и гармонии со своими духовными братьями и сестрами.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe Ubwami butegeka, abayoboke ba Kristo bitoza kwiyambura imico y’ubugome ya kinyamaswa, bakabana amahoro n’abavandimwe na bashiki babo bo mu buryo bw’umwuka.
Sena[seh]
Pantsi pa utongi wa Umambo, anyakutowerera a Kristu asapfundza kusiya makhaliro awo akuipa, aucinyama mbakhala mwantendere, pontho mwakubverana na abale na alongo auzimu.
Sango[sg]
Na gbe ti Royaume ti Nzapa, adisciple ti Christ ayeke manda ti zi asioni sarango ye ti ala so ayeke tongana ti anyama na ti duti na siriri nga na mango tere na aita ti ala ti koli na ti wali na lege ti yingo.
Sinhala[si]
දෙවිගේ රාජ්යයේ යටත්වැසියන් හැටියට ක්රිස්තුස්ගේ අනුගාමිකයන් තමන් ළඟ තිබුණු නරක ගතිගුණ වෙනස් කරගෙන සහෝදර සහෝදරියන් එක්ක අද සාමයෙන් කටයුතු කරනවා.
Slovak[sk]
Kráľovstvo pomáha Kristovým nasledovníkom zbavovať sa drsných povahových čŕt a vlastností typických pre divé zvieratá a žiť s duchovnými bratmi a sestrami v pokoji a súlade.
Slovenian[sl]
Pod vlado Kraljestva se Kristusovi sledilci učijo opustiti svoje nasilne, živalske lastnosti ter živeti v miru in slogi s svojimi duhovnimi brati in sestrami.
Samoan[sm]
I lalo o le pulega a le Malo, ua aʻoaʻoina ai e soo o Keriso le auala e tuuesea ai o latou uiga faamanu, ae nonofo ma le filemu ma le autasi ma o latou uso ma tuafāfine faaleagaga.
Shona[sn]
Vateveri vaKristu, vachitongwa neUmambo, vari kudzidza kubvisa unhu hwavo hunotyisa hwakaita sehwemhuka, vachigara nehama dzavo nehanzvadzi murugare vakabatana.
Songe[sop]
Mu bukunkushi bwa Bufumu, balongi ba Kidishitu bakwete kulonga bya kukaasha ngikashi yaabo i bubi bu ya nyema na kwikala mu kufukama na mu kipwano na bakwabo ba mu kikudi balume na bakashi.
Albanian[sq]
Nën qeverisjen e Mbretërisë, dishepujt e Krishtit po mësojnë të flakin tiparet e egra dhe shtazarake dhe të jetojnë në paqe e harmoni me vëllezërit dhe motrat e tyre frymore.
Serbian[sr]
Pod vlašću Kraljevstva, ljudi koji su možda bili skloni da se ponašaju nasilno, poput zveri, postaju Hristovi sledbenici i žive u miru i slozi sa svojim suvernicima.
Sranan Tongo[srn]
Na ondro a tiri fu a Kownukondre, den bakaman fu Krestes leri fu no du ogri moro èn fu no tyari densrefi leki ogri meti. Na presi fu dati den leri fu libi na ini freide nanga wánfasi nanga den Kresten brada nanga sisa.
Swati[ss]
Ngaphansi kwekubusa kweMbuso, balandzeli baKhristu bafundza kuyekela imikhuba yabo yebudlova nebulwane, futsi baphile ngekuthula nangebunye nebazalwane babo nabodzadze.
Southern Sotho[st]
Tlas’a puso ea Kreste, balateli ba hae ba ithuta ho lahla boitšoaro bo hlaha ba bophoofolo ’me ba phelisana ka khotso le ka kutloano le bara le barali babo bona.
Swedish[sv]
Under Kristus ledning får hans efterföljare lära sig att lägga bort vildsinta, djuriska egenskaper och att leva i frid och harmoni med sina andliga bröder och systrar.
Swahili[sw]
Chini ya utawala wa Ufalme, wafuasi wa Kristo wanajifunza kuacha tabia zao za kikatili na za kinyama na kuishi kwa amani na upatano pamoja na ndugu na dada zao wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Katika utawala wa Ufalme, wafuasi wa Kristo wanaachana kabisa na tabia za jeuri, na tabia zingine za kinyama na wanaishi kwa amani na kwa umoja na ndugu na dada zao.
Tamil[ta]
அது மனதுக்கு எவ்வளவு இதமாக இருக்கிறது! கடவுளுடைய அரசாங்கத்தின் கீழ், கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் தங்களுடைய மிருகத்தனமான குணங்களை விட்டுவிட்டு சகோதர சகோதரிகளோடு சமாதானமாகவும் ஒற்றுமையாகவும் வாழ்கிறார்கள்.
Tigrinya[ti]
ሰዓብቲ ክርስቶስ ኣብ ትሕቲ ግዝኣት መንግስቲ ኣምላኽ፡ ነቲ ኸም ናይ እንስሳ ዝበለ ባህርያቶም ቀንጢጦም፡ ምስ መንፈሳውያን ኣሕዋቶምን ኣሓቶምን ብሰላምን ብስኒትን ምንባር ይምሃሩ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Mbadondon Kristu mba ve lu sha ikyev i hemen u Tartor la mba henen u den tswam shi tan aeren a lun er ka aeren a inyamtoho la kera, nahan lun ken bem vea anmgbianev mba nomso man mba kasev mba ve civir Yehova imôngo la.
Turkmen[tk]
Hudaýyň Patyşalygynyň hökümdarlygy astynda Isanyň şägirtleri öňler gylyk-häsiýetleriniň juda erbetliginden ýaňa wagşy haýwan ýaly bolsalar-da, düzelip, dogan-uýalary bilen agzybir bolmagy hem-de parahatlykda ýaşamagy öwrenýärler.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng pamamahala ng Kaharian, natututuhan ng mga tagasunod ni Kristo na baguhin ang kanilang mabangis at makahayop na pag-uugali at mamuhay nang payapa at may pagkakaisa kasama ng kanilang espirituwal na mga kapatid.
Tetela[tll]
Lo ɛlɔmbwɛlɔ ka Diolelo diaki Nzambi, ambeki wa Kristo wekɔ lo mbetshama woho wa minya dionga diawɔ dia nkɛlɛ, mbewɔ waonga wele oko waa nyama ndo nsɛna lo ki l’anangɛwɔ l’akadiyɛwɔ.
Tswana[tn]
E re ka balatedi ba ga Keresete ba busiwa ke Bogosi, ba ithuta go tlogela bogale, mekgwa ya bophologolo e bile ba ithuta go tshela ka kagiso le kutlwano le bakaulengwe le bokgaitsadi ba bone ba semoya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuwovyeka ndi Ufumu, Akhristu asambira kuleka mijalidu yawu yakofya ndipu aja mwachimangu ndi abali kweniso azichi ŵawu auzimu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ansi aabulelo bwa Bwami, basikutobela Kristo baiya kuleka bukali, bube ibuli mbuli bwabanyama baluma, akupona muluumuno abukkale bubotu a Banakristonyina.
Papantla Totonac[top]
Xlakata Tamapakgsin, kstalaninanin Cristo katsinimakgolh la nalakgmakgankgo xtasitsikan chu tlan nakatalalinkgo xnatalan.
Turkish[tr]
Krallığın yönetiminde Mesih’in takipçileri ayette vahşi hayvanlarla betimlenen şiddete yatkın kişilerken bu tür özelliklerini bırakarak iman kardeşleriyle barış ve uyum içinde yaşamayı öğreniyorlar.
Tsonga[ts]
Ehansi ka Mfumo, valandzeri va Kreste va le ku dyondzeni ku tshika madzolonga ni mahanyelo yo biha ni ku hanya hi ku rhula ni ku twanana ni vamakwerhu va vona va moya.
Tswa[tsc]
Hasi ka Mufumo, a valanzeli va Kristu va gonza ku tsika a matshamela yabye ya tihanyi, ya wuhari, lezaku va hanya hi kurula ni kuzwanana ni vamakabye vabye va moya.
Tatar[tt]
Патшалыкның идарәсе астында яшәүче Мәсихнең шәкертләре, хайваннарга хас миһербансыз сыйфатлардан арынып, үз кардәшләре белән тынычлыкта һәм гармониядә яши.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakuwusika na Ufumu ŵakuleka kuŵa ŵakofya nga ni vikoko, ndipo ŵakukhala mwamtende pamoza na ŵabali na ŵadumbu ŵawo.
Tuvalu[tvl]
Mai lalo i te pulega a te Malo, e fakamasani a soko o Keliso ke ‵kalo keatea mai i olotou uiga kaitaua, uiga manu kae ola i te filemu mo te fealofani mo olotou taina mo tuagane faka-te-agaga.
Twi[tw]
Esiane sɛ Kristo akyidifo no wɔ Ahenni nniso no ase nti, wɔresua sɛ wɔbɛtow su ahorow a ɛyɛ hu te sɛ mmoa de no agu, na wɔne wɔn nuanom a wɔne wɔn resom Onyankopɔn no atena asomdwoe ne biakoyɛ mu.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te faatereraa a te Basileia, te tutava nei te mau pǐpǐ a te Mesia i te haapae i to ratou huru iria e te taehae, a ora ’tu ai ma te hau e te au mau e to ratou mau taeae e tuahine pae varua.
Tzotzil[tzo]
Yakal chchanik kʼuxi xuʼ spajtsan sbaik ta xchopol talelalik li yajtsʼaklomtak Kristo ti chventainatik yuʼun li Ajvalilale xchiʼuk chakʼik persa ti junuk yoʼontonik xchiʼuk yermanotakike.
Ukrainian[uk]
Під правлінням Царства Христові учні вчаться позбуватися своїх агресивних, тваринних рис і жити в мирі та злагоді з духовними братами і сестрами.
Umbundu[umb]
Vemehi liuviali Wusoma, olondonge via Kristu vi kasi oku lilongisa oku siapo ovituwa viavo vĩvi loku kala lombembua kuenda omunga lavamanji.
Venda[ve]
Nga fhasi ha vhuvhusi ha Muvhuso, vhatevheli vha Kristo vha khou guda u ṱutshela pfaneleo dza vhuhali, dza vhupuka nahone vha tshila vhe na mulalo na nyanḓano na vhahavho vha tshinnani na vha tshisadzini vha lwa muya.
Vietnamese[vi]
Dưới sự cai trị của Nước Trời, môn đồ Đấng Ki-tô đang học để loại bỏ tính khí hung hăng như thú vật và sống hòa thuận với anh chị em thiêng liêng.
Makhuwa[vmw]
Alamuleliwaka ni Omwene wa Kristu, atthareli awe anniixutta orula makhalelo oowoopiha anlikana ni axinama, wira akhaleke ni murettele ni wiiraana ni anna ni arokora mmulokoni.
Wolaytta[wal]
Kiristtoosa kaalliyaageeti Kawotettaa haaruwan doˈaagaa mala gidida bantta iita eeshshaa aggidi, bantta ishanttuuranne michonttuura sarotettan deˈiyoogaa tamaariiddi deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ilarom ha pagmando han Ginhadian, an mga sumurunod han Kristo nahibabaro paghukas han ira mabangis ngan hayupnon nga pamatasan ngan nagkikinabuhi nga mamurayawon upod han ira kabugtoan ha espirituwal.
Wallisian[wls]
ʼI te pule ʼa te Puleʼaga, ʼe ako e te ʼu tisipulo ʼa Kilisito ke natou liakī tanatou agamalohi, ʼae ʼe hage ko ni manu kaʼe ke natou maʼuʼuli ʼi te tokalelei pea mo felogoʼi tahi mo ʼonatou tehina mo tuagaʼane fakalaumalie.
Xhosa[xh]
Xa belawulwa buBukumkani, abalandeli bakaKristu bafunda ukuyeka iimpawu zabo ezibulwanyanarha baze baphile ngoxolo nemvisiswano nabazalwana noodadewabo.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ àkóso Ìjọba Ọlọ́run, àwọn ọmọlẹ́yìn Kristi ń kọ́ béèyàn ṣe ń jáwọ́ nínú àwọn ìwà òǹrorò àti ìwà bí ẹranko, wọ́n wá ń dèèyàn àlàáfíà tó ń wà níṣọ̀kan pẹ̀lú àwọn ará nínú ètò Ọlọ́run.
Cantonese[yue]
喺王国嘅统治之下,基督嘅门徒学习点样除去野兽一样嘅凶残品性,同属灵嘅弟兄姊妹正享有融洽嘅关系同和平嘅生活。
Isthmus Zapotec[zai]
Raríʼ nga cusiidiʼ Reinu ca cristianu gácacaʼ binni nadóʼ ne chuʼcaʼ tobi si né guiráʼ hermanu sticaʼ.
Chinese[zh]
在王国的统治下,跟从基督的人正在学会除去野兽般凶暴的性情,跟属灵弟兄姊妹和睦共处。
Zande[zne]
Tii gu zogarago nga ga Kindo, apekefuo Kristo nawirika wai ka mbu zinga, agu asino du wakina ga anya tipa ka raka rogo zereda na kodatise na agu awirinayo nga ga toro yo.
Zulu[zu]
Ngaphansi kokubusa koMbuso, abalandeli bakaKristu bafunda ukuyeka izici zabo zobulwane, bahlale ngokuthula nangokuzwana nabafowabo nodadewabo abangokomoya.