Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 In teenstelling met daardie valse herders bestudeer Christenopsieners Jesus se voorbeeld en volg hulle dit.
Arabic[ar]
١٢ ولكن بخلاف هؤلاء الرعاة المخادعين، يدرس النظار المسيحيون اليوم مثال يسوع ويسيرون على خطاه.
Aymara[ay]
12 Kʼari awatirinakat sipansa irpir chuymaninakajj yatjjatapjjewa ukat Jesusatwa yateqasipjjaraki.
Central Bikol[bcl]
12 Bakong arog kan falsong mga propetang idto, pinag-aadalan asin inaarog kan Kristianong mga paraataman an halimbawa ni Jesus.
Bemba[bem]
12 Baeluda balipusana sana na balya bakacema ba bufi, bena balaisambilisha kabili balapashanya Yesu.
Bulgarian[bg]
12 За разлика от тези фалшиви пастири, християнските надзорници изследват примера на Исус и му подражават.
Catalan[ca]
12 Els superintendents cristians d’avui dia no fan com aquells falsos pastors.
Cebuano[ceb]
12 Dili sama niadtong mini nga mga magbalantay, tun-an ug sundogon sa Kristohanong mga magtatan-aw ang panig-ingnan ni Jesus.
Czech[cs]
12 Křesťanští dozorci nejsou jako tito falešní pastýři, ale studují Ježíšův příklad a napodobují ho.
Danish[da]
12 I modsætning til disse dårlige hyrder studerer kristne tilsynsmænd hvad Jesus sagde og gjorde, og følger hans eksempel.
German[de]
12 Älteste befassen sich im Unterschied dazu eingehend mit dem Beispiel Jesu und orientieren sich daran.
Ewe[ee]
12 Kristotɔ dzikpɔlawo mewɔa nu abe alakpa alẽkplɔla mawo ene o, ke boŋ wosrɔ̃a nu vevie abe Yesu ene.
Efik[efi]
12 Mme esenyịn Christian mfịn ibietke nsunsu mme ekpemerọn̄ oro, mmọ ẹdụn̄ọde ẹnyụn̄ ẹkpebe uwụtn̄kpọ Jesus.
Greek[el]
12 Ανόμοια με εκείνους τους ψευδοποιμένες, οι Χριστιανοί επίσκοποι μελετούν και μιμούνται το παράδειγμα του Ιησού.
English[en]
12 Unlike those false shepherds, Christian overseers study and imitate Jesus’ example.
Spanish[es]
12 En contraposición con aquellos falsos pastores, los superintendentes cristianos estudian y copian el ejemplo de Jesús.
Finnish[fi]
12 Kristityt valvojat eivät ole noiden väärien paimenten kaltaisia, vaan he tutkivat Jeesuksen esimerkkiä ja jäljittelevät sitä.
Fijian[fj]
12 Era duidui vei ira na parofita lasu ena gauna i Jeremaia na ivakatawa nikua, nira vulica qai vakatotomuria na ivakaraitaki i Jisu.
French[fr]
12 Contrairement à ces faux bergers, les surveillants chrétiens étudient et imitent l’exemple de Jésus.
Ga[gaa]
12 Akɛ mɛi ni tamɔɔɔ nakai tookwɛlɔi gbohii lɛ, Kristofoi nɔkwɛlɔi lɛ kaseɔ Yesu nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ni amɛhiɔ shi yɛ naa.
Hiligaynon[hil]
12 Indi kaangay sang butig nga mga manugbantay, ginatun-an kag ginailog sang Cristianong mga manugtatap ang halimbawa ni Jesus.
Croatian[hr]
12 Za razliku od tih lažnih pastira kršćanski starješine proučavaju Isusov život kako bi se mogli ugledati na njega.
Hungarian[hu]
12 Ezekkel a hamis pásztorokkal ellentétben a keresztény felvigyázók tanulmányozzák és követik Jézus példáját.
Armenian[hy]
12 Ի տարբերություն այդ կեղծ հովիվների՝ քրիստոնյա վերակացուները ուսումնասիրում են Աստծու Խոսքը եւ հետեւում Հիսուսի օրինակին։
Indonesian[id]
12 Tidak seperti para gembala palsu, pengawas Kristen melakukan pelajaran pribadi dan meniru teladan Yesus.
Igbo[ig]
12 Ndị Kraịst bụ́ ndị nlekọta adịghị ka ndị ọzụzụ atụrụ ụgha ahụ, n’ihi na ha na-amụ ihe Jizọs mere ma na-eṅomi ya.
Italian[it]
12 A differenza di quei falsi pastori, i sorveglianti cristiani studiano e imitano l’esempio di Gesù.
Japanese[ja]
12 それら偽りの牧者たちとは異なり,クリスチャンの監督たちはイエスの手本を研究して,それに倣います。
Kongo[kg]
12 Na kuswaswana ti bangungudi yina ya luvunu, Bakristu yina kele bankengi kelongukaka mpi kelandaka mbandu ya Yezu.
Korean[ko]
12 그러한 거짓 목자들과는 달리 그리스도인 감독자들은 예수의 모범을 연구하고 본받습니다.
Kyrgyz[ky]
12 Ошол жалган койчулардан айырмаланып, бүгүнкү күндө жыйналыштын аксакалдары Исанын жашоосун кылдат изилдеп, андан үлгү алышат.
Lingala[ln]
12 Bakɛngɛli na lisangá bakeseni na babateli mpate wana ya lokuta mpamba te bango bayekolaka mpe balandaka ndakisa ya Yesu.
Luba-Katanga[lu]
12 Batadi Bene Kidishitu i beshile na bano bakumbi ba bubela, mwanda befundanga ne kwiula kimfwa kya Yesu.
Luba-Lulua[lua]
12 Batangidi bena Kristo mbashilangane ne balami ba dishima abu bualu bobu badi balonga Bible ne bidikija Yezu.
Luo[luo]
12 Mopogore gi jonabi mag miriambogo, jokwath ma Jokristo puonjre adimba kendo luwo ranyisi ma Yesu noketo.
Malagasy[mg]
12 Tsy toa an’ireo mpiandry sandoka ireo ny mpiandraikitra kristianina fa mianatra sy mandinika ny ohatra navelan’i Jesosy ary manahaka azy.
Macedonian[mk]
12 За разлика од тие лажни пастири, христијанските надгледници го проучуваат примерот на Исус и се трудат да го следат.
Maltese[mt]
12 Kuntrarju għal dawk ir- rgħajja foloz, l- indokraturi Kristjani jistudjaw u jimitaw l- eżempju taʼ Ġesù.
Burmese[my]
၁၂ အဲဒီသိုးထိန်းအတုအယောင်တွေနဲ့မတူဘဲ ခရစ်ယာန်ကြီးကြပ်မှူးတွေဟာ ယေရှုရဲ့ပုံသက်သေကို လေ့လာပြီး အတုယူတဲ့အတွက် ပညာရှိသိုးထိန်းတွေအဖြစ် သိုးအုပ်ကို စောင့်ရှောက်နိုင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
12 Kristne tilsynsmenn er ikke som disse falske hyrdene.
Dutch[nl]
12 In tegenstelling tot die valse herders bestuderen christelijke opzieners Jezus’ voorbeeld en volgen dat na.
Northern Sotho[nso]
12 Go fapana le badiši bao ba maaka, balebeledi ba Bakriste ba a ithuta le go ekiša mohlala wa Jesu.
Nyanja[ny]
12 Mosiyana ndi abusa onyenga amenewo, oyang’anira achikhristu amaphunzira za Yesu ndiponso amamutsanzira.
Nzima[nzi]
12 Keleseɛne neavolɛma ɛnyɛ bɛ nwo kɛ adalɛ mboaneneavolɛma, bɛsukoa na bɛdi Gyisɛse neazo ne anzi.
Ossetic[os]
12 Уыцы ӕвзӕр фыййӕуттӕй уӕлдай ӕмбырды цӕстдарджытӕ Фыстад бӕстон иртасынц.
Pangasinan[pag]
12 Aliwan singa saraman a palson pastol, aaralen tan aaligen na saray Kristianon manangasikaso so ehemplo nen Jesus.
Portuguese[pt]
12 Ao contrário desses falsos pastores, os superintendentes cristãos estudam e imitam o exemplo de Jesus.
Rundi[rn]
12 Abacungezi bakirisu ntibameze nk’abo bungere b’ikinyoma, kuko bobo biyigisha bakongera bakigana akarorero ka Yezu.
Romanian[ro]
12 Spre deosebire de acei păstori falşi, supraveghetorii creştini studiază Biblia şi urmează exemplul lui Isus.
Russian[ru]
12 В отличие от этих ложных пастырей, христианские надзиратели исследуют пример Иисуса и подражают ему.
Kinyarwanda[rw]
12 Aho kumera nk’abo bungeri babi, abagenzuzi b’Abakristo bo bigana Yesu kandi bagakurikiza urugero yabasigiye.
Sinhala[si]
12 යෙරෙමියාගේ කාලයේ සිටි බොරු එඬේරුන්ට වෙනස්ව අද දින සභාව රැකබලා ගන්නා එඬේරුන් තම රැකවරණයේ සිටින අයව හොඳින් පෝෂණය කරනවා.
Slovak[sk]
12 Na rozdiel od vtedajších falošných pastierov kresťanskí dozorcovia venujú čas štúdiu a napodobňujú Ježišov príklad.
Slovenian[sl]
12 V nasprotju s temi lažnimi pastirji krščanski nadzorniki preučujejo Jezusov zgled in ga posnemajo.
Shona[sn]
12 Kusiyana nevafudzi venhema ivavo, vatariri vechiKristu vanodzidza uye vanotevedzera muenzaniso waJesu.
Albanian[sq]
12 Ndryshe nga ata barinj të rremë, mbikëqyrësit e krishterë studiojnë dhe imitojnë shembullin e Jezuit.
Serbian[sr]
12 Za razliku od tih lažnih pastira, hrišćanski nadglednici proučavaju Božju Reč i postupaju poput Isusa.
Sranan Tongo[srn]
12 Tra fasi leki den falsi skapuman dati, Kresten owruman e luku fa Yesus ben e tyari ensrefi èn den e teki na eksempre fu en.
Southern Sotho[st]
12 Ho fapana le balisa bao ba bohata, balebeli ba Bakreste ba ithuta mohlala oa Jesu ebile baa o latela.
Swahili[sw]
12 Tofauti na wachungaji hao bandia, waangalizi wa Kikristo wanajifunza na kuiga mfano wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
12 Tofauti na wachungaji hao bandia, waangalizi wa Kikristo wanajifunza na kuiga mfano wa Yesu.
Thai[th]
12 ต่าง จาก ผู้ เลี้ยง แกะ จอม ปลอม เหล่า นั้น คริสเตียน ผู้ ดู แล ศึกษา ตัว อย่าง ของ พระ เยซู และ เลียน แบบ พระองค์.
Tigrinya[ti]
12 ክርስትያን ሓለውቲ ግን ከምዞም ናይ ሓሶት ጓሶት ስለ ዘይኰኑ፡ ነቲ የሱስ ዝሓደጎ ኣብነት የጽንዕዎን ይስዕብዎን እዮም።
Tagalog[tl]
12 Di-tulad ng mga pabayang pastol, pinag-aaralan at tinutularan ng mga Kristiyanong tagapangasiwa ang halimbawa ni Jesus.
Tetela[tll]
12 Otshikitanyi l’alami w’ɛkɔkɔ wa kashi asɔ, emendji w’Akristo mbekaka ndo mbokoyaka ɛnyɛlɔ kaki Yeso.
Tswana[tn]
12 Go farologana le badisa bao ba maaka, balebedi ba Bakeresete bone ba a ithuta mme ba etsa sekao sa ga Jesu.
Turkish[tr]
12 Bu sahte çobanların tersine gözetmenler İsa’nın örneğini inceler ve uygularlar.
Tsonga[ts]
12 Ku hambana ni varisi volavo va mavunwa, valanguteri lava nga Vakreste va dyondza va tlhela va tekelela xikombiso xa Yesu.
Twi[tw]
12 Kristofo a wɔyɛ ahwɛfo sua ade, na wosuasua nea Yesu yɛe no, wɔnte sɛ saa nguanhwɛfo atorofo no.
Ukrainian[uk]
12 На відміну від цих лжепастирів, християнські наглядачі вивчають і наслідують приклад Ісуса і так стають мудрими пастирями отари.
Venda[ve]
12 Vhalavhelesi vha Vhakriste vho fhambana na vhenevho vhalisa vha mazwifhi ngauri vha a vhala na u edzisa tsumbo ya Yesu.
Waray (Philippines)[war]
12 Diri pariho hadton palso nga mga paramangno, an Kristiano nga mga paramangno nag-aaram ngan nagsusubad kan Jesus.
Xhosa[xh]
12 Ngokungafaniyo nabo balusi bobuxoki, abaveleli abangamaKristu bayafundisisa baze baxelise umzekelo kaYesu.
Chinese[zh]
12 基督徒监督跟这些假牧人不同,做监督的都努力钻研上帝的话语,并效法耶稣,因此能按智慧去牧养上帝的羊群。
Zulu[zu]
12 Ngokungafani nalabo belusi bamanga, ababonisi abangamaKristu bafunda futhi balingise isibonelo sikaJesu.