Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كلما سألت أنا سؤالا، تقوم هي بتحوير الحديث و تصرف النظر عنه، و كنت أنا هناك-- أيَ منكم ممن يعملون في عالم التلافيه سواء جزئيا أو كليا يعلمون معنى أن تموت على المسرح.
Bulgarian[bg]
Каквото и да я попитах, тя се обръщаше, отпращаше и по същество бях там горе - всички вие в света "модерирай-за-пълно-забавление" знаете какво е да умираш на сцена.
Czech[cs]
Na cokoliv jsem se zeptal, ona otočila, pominula a já tam nahoře -- každý z vás v tomhle světě postaveném skoro nebo úplně na zábavě ví, co to je umřít na jevišti.
German[de]
Egal was ich fragte, sie drehte sich weg und lehnte alles ab und ich war dort oben -- die unter euch, die in der Unterhaltungswelt sind, wissen was es heißt auf der Bühne zu sterben.
Greek[el]
Ο,τι και να ρωτούσα, θα το διαστρέβλωνε, θα το απέπεμπε, και ήμουν στην ουσία εκεί πάνω -- όλοι σας όσοι κινείστε στον κόσμο της ψυχαγωγίας από τον μετριοπαθή εως και τον σκληροπυρηνικό, ξέρετε τι θα πει να πεθαίνεις επι σκηνής.
English[en]
Anything that I would ask, she would turn around, dismiss, and I was basically up there -- any of you in the moderate-to-full entertainment world know what it is to die onstage.
Spanish[es]
Cualquier cosa que preguntara, ella lo daba vuelta, descartaba, y yo estaba básicamente ahí arriba - cualquiera de ustedes parcial o totalmente dentro del mundo del entretenimiento saben lo que es morir en el escenario.
French[fr]
A chaque question, elle tournait autour, elle les écartait et j’étais là-haut -- ceux d'entre vous qui sont plus ou moins dans le monde du divertissement savent ce qu'est mourir sur scène.
Hebrew[he]
כל דבר ששאלתי, היא סובבה, פטרה בלא-כלום. ופשוט הייתי שם למעלה - כל אחד מכם חלקית או לגמרי בעולם הבידור יודע מה זה למות על הבמה.
Italian[it]
Qualsiasi cosa chiedessi, ci girava intorno, respingeva, e io ero li -- chiunque di voi più o meno immerso nel mondo dello spettacolo sa cosa vuol dire morire sul palco.
Japanese[ja]
私が何か尋ねると てんで違うことを答え 相手にしない お手上げの私はもうほとんど立ち往生 ショービジネスのようなものに関わった方なら 立ち往生と言えばお分かりと思います
Korean[ko]
물어볼 때마다 돌아앉아 무시하더군요. 그런 상황에 있으니 말이지, 연예계를 조금이라도 아시는 분이라면 무대 위에서 죽는다는 것이 무엇인지 아실겁니다.
Dutch[nl]
Alles wat ik vroeg draaide ze om, ontkende ze, en ik zat daar maar -- ieder van jullie in de entertainmentwereld weet wat het is om af te gaan op het podium.
Polish[pl]
O co bym nie zapytał, ona odwracała pytanie, odrzucała, a ja w zasadzie tak tam tkwiłem -- każdy ze świata rozrywki, czy to na skalę dużą czy umiarkowaną, wie co to znaczy umierać na scenie.
Portuguese[pt]
Qualquer coisa que perguntasse, ela se virava, ignorava, e eu estava basicamente ali em cima -- qualquer um de vocês no mundo do entretenimento sabe o que é morrer no palco.
Romanian[ro]
Orice întrebare îi puneam, o lua, o învârtea, o ignora, în timp ce eu stăteam acolo fără să pot face nimic -- iar oricine dintre dvs care lucrează în lumea showbiz-ului ştie ce înseamnă să mori pe scenă.
Serbian[sr]
Sve što bih pitao, ona bi preokrenula, odbacila, i praktično sam bio tamo - bilo ko od vas iz umerenog do potpuno zabavljačkog sveta zna šta znači umreti na sceni.
Thai[th]
สิ่งที่ผมควรจะถาม เธอเปลี่ยนมัน เลี่ยงมัน และผมก็อยู่บนเวทีนั่น และพวกคุณใครที่ รู้จักในวงการบันเทิงเป็นอย่างดีคงรู้ว่า การตายบนเวทีมันเป็นยังไง
Vietnamese[vi]
Bất cứ tôi hỏi cái gì, bà đều quanh co và trả lời qua loa, và tôi thì vã mồ hôi trên sân khấu -- bất cứ ai trong thế giới giải trí đều biết chết đứng trên sân khấu là như thế nào.