Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Soos wat jy die gebod om ander te dien nagekom het (sien Matthéüs 22:39), het jy ‘n verandering in jou gevoelens van eer gevoel.
Amharic[am]
ሌሎችን የማገልገል ትእዛዝን ስለጠበቃችሁ (የማቴዎስ ወንጌል 22፥39 ተመልከቱ)፣ የኩራተኝነት ስሜቶቻችሁ ውስጥ ለውጥ ተሰምቷችኋል።
Bulgarian[bg]
Като сте спазили заповедта да служите на другите (вж. Матея 22:39), вие усещате промяна в чувстото ви за гордост.
Bislama[bi]
Taem yu stap kipim ol komanmen blong givim seves long ol narawan (luk long Matiu 22:39), yu filim wan jenis long filing blong yu blong gat hae tingting.
Cebuano[ceb]
Samtang kamo nagtuman sa sugo sa pagserbisyo sa uban (tan-awa sa Mateo 22:39), kamo mibati og kausaban sa inyong garbo.
Chuukese[chk]
Non om anneasochisi ekkewe annuk ne angang fan itan ekkoch (nengeni Matthew 22:39), ka mefi siwinin non mefiom kewe.
Czech[cs]
Zatímco dodržujete přikázání sloužit druhým, pociťujete změnu ve svých pyšných pocitech. (Viz Matouš 22:39.)
Danish[da]
Når du har holdt befalingen om at tjene andre (se Matt 22:39), har du oplevet en ændring i din følelse af stolthed.
German[de]
Wenn Sie das Gebot, dem Nächsten zu dienen, halten (siehe Matthäus 22:39), spüren Sie eine Veränderung, was Ihren Stolz angeht.
Efik[efi]
Nte afo ekenimde mbet ndinwam owo efen (sese Matthew 22:39), afo emekop ukpuhore nkpo abanga ekikere ntangidem mbufo.
Greek[el]
Επειδή τηρήσατε την εντολή να υπηρετείτε άλλους (βλέπε Κατά Ματθαίον 22:39), έχετε αισθανθεί μία αλλαγή στα αισθήματα υπερηφάνειάς σας.
English[en]
As you have kept the commandment to serve others (see Matthew 22:39), you have felt a change in your feelings of pride.
Spanish[es]
Al guardar el mandamiento de servir a los demás (véase Mateo 22:39), han visto un cambio en sus sentimientos de orgullo.
Estonian[et]
Pidades kinni käsust teisi teenida (vt Mt 22:39), olete te tundnud, kuidas uhkus taandub.
Finnish[fi]
Kun olette pitäneet käskyn palvella toisia (ks. Matt. 22:39), olette tunteneet muutoksen ylpeyden tunteissanne.
Fijian[fj]
Ni ko sa muria na ivakaro mo qaravi ira tale eso (raica na Maciu 22:39), o sa na vakila e dua na veisau ena nomu nanuma me baleta na dokadoka.
French[fr]
En respectant le commandement de servir les autres (voir Matthieu 22:39), vous avez senti votre orgueil se transformer.
Gilbertese[gil]
Ngkai ko a tia ni kawakina te tua ni beku ibukia tabeman (tara Mataio 22:39), ko a tia n namakina te bitaki n namakinan te kainikatonga.
Fiji Hindi[hif]
Aur jaise tumne apne padosi ki sewa karne ka aagya ka paalan kiya hai (dekhiye Matthew 22:39), tumne apne ghamand ke ehsaas ko badalte dekha hai.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginatuman ninyo ang kasuguan nga mag-alagad sa iban (tan-awa sa Mateo 22:39), nagabatyag kamo sang pagbag-o sa inyo bugal.
Hmong[hmn]
Thaum nej tau ua raws li lo lus txib kom pab lwm tus (saib Mathais 22:39), nej tej kev muaj hlob tau hloov.
Croatian[hr]
Kada obdržavate zapovijed služiti drugima (vidi Matej 22:39), osjećate promjenu u svojim osjećajima ponosa.
Haitian[ht]
Lè nou respekte kòmandman pou nou sèvi lòt moun nan (gade Matye 22:39), nou santi yon chanjman nan santiman ògèy nou yo.
Hungarian[hu]
Miközben betartottad a mások szolgálatára szólító parancsolatot (lásd Máté 22:39), változást tapasztaltál a benned lévő büszkeség érzésében.
Indonesian[id]
Sewaktu Anda telah menaati perintah-perintah untuk melayani orang lain (lihat Matius 22:39), Anda merasakan suatu perubahan dalam perasaan Anda akan kesombongan.
Igbo[ig]
Dịka mgbe i dobere iwu maka ijere ndị ọzọ ozi (lee Matiu 22:39, ị nwetaworịị mgbanwe na ndụ nganga gị.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagtungpalyo kadagiti bilin nga agserbi kadagiti dadduma (kitaen iti Mateo 22:39), mariknayo ti panagbalbaliw iti riknayo iti kinatangig.
Italian[it]
Avendo osservato il comandamento di servire gli altri (vedere Matteo 22:39), avete sentito un cambiamento nei vostri sentimenti di orgoglio.
Georgian[ka]
როცა თქვენ იცავთ მცნებას – ემსახუროთ სხვებს (იხ. მათე 22:39), თქვენში იცვლება ამპარტავნობის გრძნობა.
Kosraean[kos]
Ke kom karihngihn masap in kuhlwacnsapuh mwet sahyac (liye Mattu 22:39), kom puhla sie eklac ke puhla luhn inse fuhlwact lom.
Lingala[ln]
Lokola obateli motindo ya kosalisa basusu (tala Matai 22:39), osili mpe koyoka mbongwana na mayoki na yo ya lokumu.
Lithuanian[lt]
Jei laikėtės įsakymo tarnauti kitiems (žr. Mato 22:39), pajutote, kad keičiasi jūsų išdidumo jausmas.
Latvian[lv]
Turot bausli — kalpot citiem (skat. Mateja 22:39), jūs jutāt izmaiņas savā lepnumā.
Malagasy[mg]
Rehefa nitandrina ny didy hanompo ny hafa ianao (jereo ny Matio 22:39), dia nahatsapa fa nisy fiovàna tamin’ny fiavonavonanao.
Malay[ms]
Bila kamu mematuhi perintah untuk melayan orang lain (lihat Matius 22:39), kamu mengalami satu perubahan dalam perasaan kebanggaan kamu.
Maltese[mt]
Hekk kif inti obdejt il-kmandament li taqdi lil ħaddieħor (ara Mattew 22:39), inti ħassejt bidla fis-sentimenti ta’ kburija tiegħek.
Norwegian[nb]
Når du har holdt befalingen om å tjene andre (se Matteus 22:39), har du følt at din stolthet har blitt endret.
Dutch[nl]
Wie het gebod om zijn naaste te dienen al naleeft (zie Matteüs 22:39), zal een kentering in zijn hoogmoedige gevoelens hebben ervaren.
Palauan[pau]
Me se el bla moltirakl er a llach el mo mesiou er a rebebil (mesa Mateus 22:39), e ke mla mesa ngeldechel a rengum el kirel a kldidai el reng.
Polish[pl]
Ew. Mateusza 22:39), zmianie ulegnie wasza duma.
Pohnpeian[pon]
Ni omw kin kapwaiada kosonned en papah mehn mpomw kan, (tehk Madiu 22:39), komw pahn pehm wekidekla en omw pepehm kan en pohnmwahso.
Portuguese[pt]
Ao guardar o mandamento de servir ao próximo (ver Mateus 22:39), você percebe uma mudança em seu sentimento de orgulho.
Romanian[ro]
În timp ce aţi respectat porunca de a sluji altora (vezi Matei 22:39), aţi simţit că sentimentele dumneavoastră de mândrie au dispărut.
Russian[ru]
По мере того, как вы соблюдаете заповеди, служа другим (см. от Матфея 22:39), вы ощущаете, как постепенно исчезает ваша гордыня.
Slovak[sk]
Keď zachovávate prikázanie slúžiť ostatným (pozri Matúš 22:39), pocítite zmenu ohľadom svojich pocitov pýchy.
Slovenian[sl]
Ker izpolnjujete zapoved, da služite drugim (gl. Mt 22:39), občutite, kako drugače doživljate svoj ponos.
Samoan[sm]
A o e tausia le poloaiga e auauna atu i isi (tagai i le Mataio 22:39), na e lagonaina se suiga i ou lagona o le faamaualuga.
Shona[sn]
Apo pawakachengeta murairo wekushandira vamwe (ona Mateo 22:39), wakanzwa shanduko mumanzwiro ako erudado.
Swedish[sv]
När du har hållit budet att tjäna andra (se Matt. 22:39), har du känt en förändring i dina högmodiga känslor.
Swahili[sw]
Kama ulivyotii amri ya kuwahudumia wengine (ona Mathayo 22:39), umehisi badiliko katika hisia zako za kiburi.
Tagalog[tl]
Dahil sinunod ninyo ang utos na maglingkod sa kapwa (tingnan sa Mateo 22:39), nadama ninyong nawala ang inyong pagmamalaki.
Tswana[tn]
Jaaka o tshegeditse taelo ya go direla ba bangwe (bona Mathaio 22:39), o utlwile phetogo mo maikutlong a gago a boikgogomoso.
Tongan[to]
ʻI hoʻo tauhi ʻa e fekau ke tokoni ki he niʻihi kehé (vakai, Mātiu 22:39), ke ongoʻi ai ha liliu ʻi hoʻo ngaahi ongoʻi hīkisiá.
Turkish[tr]
Başkalarına hizmet etme emrine uyduğunuzda (bkz. Matta 22:39) kibir duygularınızda bir değişiklik hissedersiniz.
Twi[tw]
Berɛ a w’adi mmaransɛm so resom afoforɔ no(hwɛ Mateo 22:39), woahu nsakyeraeɛ wɔ w’atenka a ɛfa ahomasoɔ ho.
Tahitian[ty]
No to outou haapa‘oraa i te faaueraa ia tavini ia vetahi ê (hi‘o Mataio 22:39), ua ite outou i te tauiraa i ni‘a i to outou iho mau mana‘o teʻoteʻo.
Ukrainian[uk]
Дотримуючись заповіді служити іншим (див. Матвій 22:39), ви відчули, що це позначилося на вашій гордині.
Vietnamese[vi]
Khi đã tuân giữ giáo lệnh để phục vụ người khác (xin xem Ma Thi Ơ 22:39 ), các anh chị em đã cảm thấy được một sự thay đổi trong cảm nghĩ tự hào của mình.
Yapese[yap]
Nap’an ni gara fol ko pi motochiyel ni ngam ayuweg boech e gidii’ (muguy ko Matthew 22:39), mag thamiy nike thil e rogom ko achi’chi’gaen’.
Yoruba[yo]
Bí ìwọ ti ṣe ńpa òfin mọ́ láti sin àwọn ẹlòmíràn (rí Matthew 22:39), ìwọ ti ní ìmọ̀lára ti ìyípadà kan ní mímọ̀lára ti ìgbéraga rẹ.