Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan is boos, vol haat, bedrieglik en wreed.
Amharic[am]
ሰይጣን ክፉና በጥላቻ የተሞላ ከመሆኑም በላይ አታላይና ጨካኝ ነው።
Arabic[ar]
فَٱلشَّيْطَانُ مَخْلُوقٌ شِرِّيرٌ وَقَاسٍ وَمُخَادِعٌ وَمَلْآنٌ بُغْضًا.
Baoulé[bci]
Satan kusu i klun ti tɛ, ɔ kpɔ sran, ɔ ti gblɛfuɛ yɛ ɔ yo wlɛ. ?
Central Bikol[bcl]
Si Satanas marompot, maongison, mapandaya, asin maringis.
Bemba[bem]
Satana ni mbifi, wa bufi, kabili munkalwe.
Bulgarian[bg]
Сатана изпитва омраза, използва измама и проявява жестокост.
Bislama[bi]
Setan i rabis olgeta, hem i no laekem yumi nating, hem i man blong giaman, mo hem i wantem nomo blong mekem yumi safa.
Bangla[bn]
শয়তান হচ্ছে মন্দ, ঘৃণাপূর্ণ, প্রতারক এবং নিষ্ঠুর।
Cebuano[ceb]
Si Satanas daotan, napunog pagdumot, maglilimbong, ug mapintas.
Chuukese[chk]
Setan a wesewesen ngaü, mi ur ren koput, mi tipatchem solä me kirikiringaü.
Seselwa Creole French[crs]
Satan i mesan e kriyel, i ranpli avek laenn ek mansonz.
Czech[cs]
Satan je zlý, nenávistný, prolhaný a krutý.
Danish[da]
Satan er ondskabsfuld, bedragerisk og grusom.
German[de]
Das erklärt die heutigen Probleme.
Ewe[ee]
Futɔ vɔ̃ɖi, ameblela, kple ŋutasẽlae Satana nye.
Efik[efi]
Satan edi owo usua, owo abian̄a, ye owo ibak.
Greek[el]
Ο Σατανάς είναι κακός, γεμάτος μίσος, απατεώνας και σκληρός.
English[en]
Satan is evil, hateful, deceptive, and cruel.
Spanish[es]
Satanás es perverso, mentiroso y cruel.
Estonian[et]
Saatan on õel, vihkajalik, kuri, petlik ja julm.
Persian[fa]
دل شیطان پر از ظلم و دروغ و نفرت است و دنیای زیر سلطهٔ خود را نیز با این پلیدیها پر ساخته است.
Finnish[fi]
Saatana on pahansuopa, petollinen ja julma.
Fijian[fj]
O Setani e vu ni ca, e yaloca, dau veivakacalai, qai dau veivakararawataki.
French[fr]
Satan est mauvais, plein de haine, de tromperie et de cruauté.
Ga[gaa]
Satan ji mɔ fɔŋ, henyɛlɔ, amalelɔ, kɛ yiwalɔ.
Gilbertese[gil]
E buakaka Tatan, e kairiribai, e bwanga ni kewe ao e iowawa.
Gun[guw]
Satani yin mẹylankan, wangbẹnamẹtọ, mẹklọtọ, po kanylantọ po.
Hausa[ha]
Shaiɗan mugu ne, maƙiyi, mayaudari da kuma maƙetacci.
Hebrew[he]
השטן מרושע, אכול שנאה, רמאי ואכזרי.
Hindi[hi]
शैतान दुष्ट है, उसकी रग-रग में नफरत भरी है, वह बड़ा मक्कार और बेरहम है।
Hiligaynon[hil]
Si Satanas malaut, madumot, madaya, kag mapintas.
Hiri Motu[ho]
Satani be tau dikana, ia be badu, koikoi, bona dagedage tauna.
Haitian[ht]
Satan mechan, li rayisab, li blofè e li san pitye.
Hungarian[hu]
Sátán gonosz, gyűlölködő, álnok és kegyetlen.
Armenian[hy]
Սատանան չար է, լցված է ատելությամբ, խաբեբա է եւ դաժան։
Indonesian[id]
Setan itu jahat, penuh kebencian, suka menipu, dan kejam.
Igbo[ig]
Setan bụ onye ọjọọ, ọ kpọrọ ndị mmadụ asị, dị aghụghọ, dịkwa obi ọjọọ.
Iloko[ilo]
Ni Satanas ket dakes, mananggura, ken naulpit.
Icelandic[is]
Satan er altekinn illsku, hatri, grimmd og undirferli.
Isoko[iso]
Setan ọ rrọ eva gaga, rrọ muomu, ọ tẹ jẹ vọ avọ eviẹhọ.
Italian[it]
Satana è malvagio, pieno di odio, falso e crudele.
Japanese[ja]
サタンは邪悪で,憎しみを抱いており,欺きの名手であり,残酷です。
Kongo[kg]
Satana kele ntima mbi, luvunu, mpi nku.
Kazakh[kk]
Шайтан зұлым, жексұрын, сұм әрі қатыгез.
Kalaallisut[kl]
Saatani peqqarniitsuullunilu peqquserluttuullunilu naakkittaatsuuvoq.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಕೆಡುಕ, ದ್ವೇಷಗಾರ, ವಂಚಕ, ಕ್ರೂರಿ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
사탄은 악하고 증오로 가득 차 있으며 속임수에 능하고 잔혹합니다.
Kaonde[kqn]
Satana ke muntu watama, wa bujimbijimbi, kabiji washinta.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana nkwa kimpala, nkwa luvunu ye nsoki.
Ganda[lg]
Setaani alina obukyayi bungi, mulimba era mukambwe.
Lingala[ln]
Satana azali mabe, azali na likunya, na bokosi mpe na motema mabe.
Lozi[loz]
Satani u maswe, u na ni sitoyo, ki mupumi, mi u situhu.
Lithuanian[lt]
Šėtonas tiesiog alsuoja pykčiu, neapykanta, jis klastingas ir žiaurus.
Luba-Katanga[lu]
Satana i mubi, wa nshikani, ñongojani, kadi ntapañani.
Luvale[lue]
Satana apwa wamupi, muka-kuhunga, muka-kwonga kaha nawa chikenya.
Lunda[lun]
Satana himbanji, mukwakuhelañana, hisakutwamba nawa wukweti wukatu.
Lushai[lus]
Setana chu sual tak, mi huathmang, mi bumhmang, leh nunrâwng tak a ni a.
Morisyen[mfe]
Satan li mauvais, li rempli ar la haine, li trompe dimoune ek li pena okenn pitié.
Malagasy[mg]
Ratsy fanahy i Satana, feno fankahalana, mamitaka, ary tsy mifaditrovana.
Marshallese[mh]
Satan ej nana, etao, im lej.
Macedonian[mk]
Сатана е измамник, суров, злобен и полн со омраза.
Malayalam[ml]
സാത്താൻ വിദ്വേഷിയും വഞ്ചകനും ക്രൂരനും ആണ്.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, муу муухай явдал гардгийн учир олдлоо.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan yaa wẽng wʋsgo, a kisa neba, a yaa bɛlgd la wẽnem soaba.
Marathi[mr]
सैतान दुष्ट, द्वेषपूर्ण, फसवा व क्रूर आहे.
Maltese[mt]
Satana hu mill- agħar, kollu mibegħda, qerq, u kattiv.
Norwegian[nb]
Satan er ond, hatsk, bedragersk og grusom.
Nepali[ne]
शैतान दुष्ट छ, त्यसको मन घृणा, छल र क्रूरताले भरिएको छ।
Ndonga[ng]
Satana oo tapangele ounyuni ou omunawii, omutondi, omukengeleledi nomukwanyanya.
Niuean[niu]
Ko Satani, na mahani kelea, fakavihiatia, fakahehē, mo e vale.
Dutch[nl]
Satan is door- en doorslecht; hij is haatdragend, sluw en wreed.
Northern Sotho[nso]
Sathane ke yo kgopo, o tletše lehloyo, ke moradia e bile ke yo šoro.
Nyanja[ny]
Satana ndi woipa, wachidani, wachinyengo, ndi wankhanza.
Oromo[om]
Seexannimmoo, jibbaan, nama gowwoomsuufi hamminaan kan guutamedha.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਇਕ ਜ਼ਾਲਮ ਤੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਸ਼ਾਸਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਬਿਲਕੁਲ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਵਰਗੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Satanas ta malisioso, yen di odio, engañoso i kruel.
Pijin[pis]
Satan hem fulap witim heit, hem laea, and hem raf.
Polish[pl]
Szatan jest niegodziwym, złośliwym, okrutnym oszustem.
Pohnpeian[pon]
Sehdan kin suwed, diren kailok, piht, oh lemei.
Portuguese[pt]
Satanás é mau, detestável, enganador e cruel.
Ruund[rnd]
Satan udi muyimp, mwin rikis, mukamakasu, ni mwin chisum.
Romanian[ro]
Satan este rău, plin de ură, înşelător şi crud.
Kinyarwanda[rw]
Satani ni mubi, ni umwanzi, ni umubeshyi kandi ni umugome.
Sango[sg]
Ti hinga aye so ayeke mû lege na e ti hinga ngbanga ti nyen aye ti sioni ayeke laso.
Sinhala[si]
සාතන් කියන්නේ වෛරයෙන් පිරුණු, අන් අයව රවටන දුෂ්ටයෙකුටයි.
Slovak[sk]
Satanovo srdce je plné zla, nenávisti, podvodu a krutosti.
Slovenian[sl]
Satan je hudoben, poln sovraštva, zvijačen in krut.
Samoan[sm]
O Satani e leaga, e ʻinoʻino, e taufaasesē, ma sauā.
Shona[sn]
Satani akaipa, anotivenga, anonyengera, uye ane utsinye.
Albanian[sq]
Satanai është i lig, plot urrejtje, mashtrues e mizor.
Serbian[sr]
Satana je zao, zloban, lažljiv i okrutan.
Southern Sotho[st]
Satane o khopo, o tletse lehloeo, o leshano, ebile o sehlōhō.
Swedish[sv]
Satan är ond, hatisk, bedräglig och grym.
Swahili[sw]
Shetani ni mwovu, ana chuki, ni mdanganyifu, na mkatili.
Congo Swahili[swc]
Shetani ni mwovu, ana chuki, ni mdanganyifu, na mkatili.
Tamil[ta]
சாத்தான் தீயவன், வன்மம் நிறைந்தவன், வஞ்சகன், கொடூரன்.
Telugu[te]
సాతాను దుష్టుడు, విద్వేషి, మోసకారి, క్రూరుడు.
Thai[th]
ซาตาน นั้น ชั่ว ร้าย, มุ่ง ร้าย, หลอก ลวง, และ โหด ร้าย.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ጽልእን ምትላልን ጭካነን ዝመልኦ እዩ።
Tiv[tiv]
Satan ka iferor shi a wa iyuhe shi ka orcugh shi a vihi tu kpaa.
Tagalog[tl]
Si Satanas ay masama, lipos ng pagkapoot, mapanlinlang, at malupit.
Tetela[tll]
Satana ekɔ kanga kɔlɔ, kanga lohetsho, kanga lokeso ndo kanga esehe.
Tswana[tn]
Satane o bosula, o tletse letlhoo, o a tsietsa e bile o setlhogo.
Tongan[to]
Ko Sētané ‘oku kovi, tāufehi‘a, kākā mo anga-fakamamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani mubi, ngusilusulo, ngusilweeno, alimwi mujayi.
Tok Pisin[tpi]
Satan em i man bilong giaman na man nogut i save amamas long mekim nogut tru long ol narapela.
Tsonga[ts]
Sathana u hombolokile, wa kanganyisa naswona u ni tihanyi.
Tumbuka[tum]
Satana ni muheni, ngwathinkho, mutesi, ndiposo ngwankhaza.
Tuvalu[tvl]
E amio masei, e takalialia, e fakaloiloi, kae matagā ‵ki eiloa a Satani.
Twi[tw]
Satan yɛ ɔbɔnefo, ɔtamfo, ɔdaadaafo, ne otirimɔdenfo.
Tahitian[ty]
Mea ino roa, mea haavarevare, e mea aroha ore o Satani.
Ukrainian[uk]
Сатана повний зла, ненависті, обману й жорстокості.
Umbundu[umb]
Satana ukuevĩho, ohembi, haeye ongangala.
Urdu[ur]
شیطان دھوکاباز، ظالم اور نہایت ہی بُرا ہے۔
Venda[ve]
Sathane ndi muvhi, u na vengo, vhufhura, na tshiṱuhu.
Vietnamese[vi]
Sa-tan là kẻ độc ác, dối trá, đầy ghen ghét và dã tâm.
Waray (Philippines)[war]
Hi Satanas maraot, mapungtanon, malimbong, ngan mabangis.
Wallisian[wls]
Ko Satana ʼe agakovi, ʼe loto fehiʼa, ʼe kākā, pea mo fai fakapō.
Xhosa[xh]
USathana ungendawo, unentiyo, ngumkhohlisi kwaye ukhohlakele.
Yapese[yap]
Ya Satan e ir e ba kireb, mab fanenikay, mab sasalap, ma dariy e runguy rok.
Yoruba[yo]
Olubi ni Sátánì, oníkòórìíra ni, ẹlẹ̀tàn ni, ìkà sì tún ni.
Yucateco[yua]
Le tekstoaʼ ku yeʼeskeʼ le yóokʼol kaabaʼ tiaʼan yáanal u kʼab u Kʼaasilbaʼaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni bidúʼndanu ca racané laanu guiénenu pur Binidxabaʼ nga nuu stale cosa malu yanna, purtiʼ laa rusiguii ne riuulaʼdxiʼ guniná binni.
Zande[zne]
Satana nga gbigbita boro, irasogote, iranangahe, na nigbegberẽ sino boro.
Zulu[zu]
USathane ukhohlakele, unenzondo, uyakhohlisa futhi unonya.