Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat Christen- ouer manne raad gee, moet hulle aandagtig luister, die feite kry en die betrokke geskille duidelik verstaan.—Spreuke 18:13.
Amharic[am]
(ኢዮብ 10:7፤ 16:7፤ 34:5) የጉባኤ ሽማግሌዎችም ምክር መስጠት ከመጀመራቸው በፊት እውነታውን ለማወቅና ከጉዳዩ ጋር ተያያዥነት ያላቸውን ነገሮች ለመረዳት በጥሞና ማዳመጥ ይኖርባቸዋል።—ምሳሌ 18:13
Arabic[ar]
(ايوب ١٠:٧؛ ١٦:٧؛ ٣٤:٥) على نحو مماثل، قبل إعطاء المشورة، يجب ان يصغي الشيوخ المسيحيون بانتباه ويطَّلعوا على الوقائع ويفهموا بوضوح تام كل المسائل المرتبطة بالموضوع. — امثال ١٨:١٣.
Azerbaijani[az]
Məsləhət verməzdən əvvəl məsihçi ağsaqqalları da insanı diqqətlə dinləməli, faktları toplamalı və işə aid olan məsələləri aydın başa düşməlidirlər (Süleymanın məsəlləri 18:13).
Baoulé[bci]
(Zɔb 10:7; 16:7; 34:5) Kwlaa naan Klistfuɛ asɔnun kpɛnngbɛn’m b’a man sran kun i afɔtuɛ’n, ɔ nin i fata kɛ be tie ndɛ ng’ɔ kan’n, naan be wun ndɛ’n i wlɛ kpa.—Nyanndra Mun 18:13.
Central Bikol[bcl]
(Job 10:7; 16:7; 34:5) Bago magtao nin hatol, an Kristianong kamagurangan kaipuhan na maingat na maghinanyog, aramon an mga detalye, asin malinaw na saboton an pertinenteng mga isyu.—Talinhaga 18:13.
Bemba[bem]
(Yobo 10:7; 16:7; 34:5) Ilyo baeluda bashilatendeka ukufunda umuntu, balingile ukulakutika pa kuti beshibe ifishinka na fyonse ifibimbilwemo.—Amapinda 18:13.
Bulgarian[bg]
(Йов 10:7; 16:7; 34:5) Преди да дадат съвет, християнските старейшини трябва внимателно да слушат, да съберат фактите и да разберат ясно основния проблем. (Притчи 18:13)
Bislama[bi]
(Job 10:7; 16:7; 34:5) Bifo we wan Kristin elda i givim advaes, hem i mas lesingud, hem i mas kasem pruf blong ol samting we hem i harem mo kasem save stamba blong problem. —Ol Proveb 18:13.
Bangla[bn]
(ইয়োব ১০:৭; ১৬:৭; ৩৪:৫) পরামর্শ দেওয়ার আগে, খ্রিস্টান প্রাচীনদের অবশ্যই মন দিয়ে শুনতে, বিষয়বস্তু জানতে এবং প্রাসঙ্গিক বিষয়গুলো স্পষ্টভাবে বুঝতে হবে।—হিতোপদেশ ১৮:১৩.
Cebuano[ceb]
(Job 10:7; 16:7; 34:5) Sa dili pa motambag, ang Kristohanong mga ansiyano angayng maminaw pag-ayo, magkuhag impormasyon, ug nakasabot sa bug-os sa nalangkit nga mga isyu.—Proverbio 18:13.
Chuukese[chk]
(Hiop 10:7; 16:7; 34:5) Ekkewe elter repwe aüselingöch, kükkütta ekkewe poraus mi enlet, me weweöchüüti ekkewe popun alongolongun kapwüng mwen ra awora fön. —An Salomon Fos 18:13.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 10:7; 16:7; 34:5) Avan ki bann ansyen i donn konsey, zot osi devret ekout byen, ganny tou lenformasyon neseser, e byen konpran kot vre problenm i ete.—Proverb 18:13.
Czech[cs]
(Job 10:7; 16:7; 34:5) Než dají křesťanští starší někomu radu, musí pozorně naslouchat, zjistit si všechna fakta a jasně pochopit, o co se v dané situaci jedná. (Přísloví 18:13)
Danish[da]
(Job 10:7; 16:7; 34:5) Inden kristne ældste giver vejledning, må de nøje lytte, finde frem til sagens kendsgerninger og klart forstå hvad sagen egentlig drejer sig om. — Ordsprogene 18:13.
German[de]
Älteste müssen aufmerksam zuhören, sich gut informieren und genau verstehen, worum es geht, bevor sie jemand etwas raten (Sprüche 18:13).
Ewe[ee]
(Hiob 10:7; 16:7; 34:5) Hafi Kristotɔ hamemegãwo naɖo aɖaŋu na ame aɖe le nya aɖe ŋu la, ele be woaɖo to nyuie, ase nu tso nya bliboa ŋu tsitotsito ahase egɔme nyuie gbã.—Lododowo 18:13.
Efik[efi]
(Job 10:7; 16:7; 34:5) Mbemiso mbiowo Christian ẹnọde owo item, mmọ ẹnyene ndinen̄ede n̄kpan̄ utọn̄, n̄kop se iketịbede, nnyụn̄ nnen̄ede mfiọk ata akpan n̄kpọ oro ẹtịn̄de ẹban̄a.—Mme N̄ke 18:13.
Greek[el]
(Ιώβ 10:7· 16:7· 34:5) Προτού οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι δώσουν συμβουλή, πρέπει να ακούν προσεκτικά, να έχουν όλα τα στοιχεία και να κατανοούν ξεκάθαρα τα σχετικά ζητήματα.—Παροιμίες 18:13.
English[en]
(Job 10:7; 16:7; 34:5) Prior to giving counsel, Christian elders must carefully listen, get the facts, and clearly understand the pertinent issues. —Proverbs 18:13.
Spanish[es]
Cuando los ancianos cristianos van a dar un consejo, primero han de escuchar con atención, averiguar la verdad de lo sucedido y comprender claramente las cuestiones implicadas (Proverbios 18:13).
Estonian[et]
Kogudusevanemad peavad samuti hoolega kuulama, enne kui hakkavad nõu andma, et nad oleksid teadlikud kõigist olukorraga seotud faktidest (Õpetussõnad 18:13).
Persian[fa]
( ایّوب ۱۰:۷؛ ۱۶:۷؛ ۳۴:۵) پیران مسیحی قبل از دادن پند میباید به دقت گوش دهند، اطلاعات را دریافت کنند و بروشنی موضوع را تشخیص دهند. — امثال ۱۸:۱۳.
Finnish[fi]
Kristittyjen vanhinten täytyy kuunnella huolellisesti, ottaa selvää tosiasioista ja tajuta selvästi kaikki asianhaarat ennen kuin he antavat neuvoja (Sananlaskut 18:13).
Fijian[fj]
(Jope 10:7; 16:7; 34:5) Koya gona mera dau vakarorogo vinaka na qase ni ivavakoso ni bera nira veivunauci, mera kila na ka dina a yaco, qai matata tiko vei ira na ka e veivosakitaki.—Vosa Vakaibalebale 18:13.
French[fr]
Avant de donner des conseils, les anciens doivent écouter attentivement, saisir les faits et bien comprendre les facteurs impliqués. — Proverbes 18:13.
Ga[gaa]
(Hiob 10:7; 16:7; 34:5) Esa akɛ Kristofoi ni ji asafoŋ onukpai lɛ abo sane toi jogbaŋŋ ni amɛnu shishi, ni asaŋ amɛna anɔkwalei ni yɔɔ mli lɛ dani amɛwo ŋaa.—Abɛi 18:13.
Gilbertese[gil]
(Iobi 10:7; 16:7; 34:5) Imwain are a na anga te reirei unimwaanen te ekaretia, a riai moa n ongora raoi, ni karekei raoi taiani koaua ao n oota raoi n te bwai are e riki. —Taeka N Rabakau 18:13.
Gujarati[gu]
(અયૂબ ૧૦:૭; ૧૬:૭; ૩૪:૫) વડીલોએ પણ સલાહ આપતા પહેલાં, સામેવાળી વ્યક્તિની વાત ધ્યાનથી સાંભળીને, બધી જ હકીકત જાણવી અને સમજવી જોઈએ.—નીતિવચનો ૧૮:૧૩.
Gun[guw]
(Job 10:7; 16:7; 34:5) Jẹnukọnna ayinamẹ ninamẹ, mẹho Klistiani lẹ dona yí sọwhiwhe do dotoai, nado yọ́n whẹwhinwhẹ́n lẹ, bosọ mọnukunnujẹ whẹho titengbe lẹ mẹ ganji.—Howhinwhẹn lẹ 18:13.
Hausa[ha]
(Ayuba 10:7; 16:7; 34:5) Kafin su ba da gargaɗi, dole ne dattawa su saurara sosai su san ainihin gaskiyar batun, kuma su fahimci batutuwa da suka dace sarai.—Misalai 18:13.
Hebrew[he]
זקני־הקהילה המשיחיים חייבים להקשיב בתשומת לב, לברר את העובדות ולהבין בבירור את הסוגיות הרלוונטיות ורק אחר כך לתת עצות (משלי י”ח:13).
Hindi[hi]
(अय्यूब 10:7; 16:7; 34:5) उसी तरह ताड़ना देने से पहले, मसीही प्राचीनों को सारी बात ध्यान से सुननी चाहिए, सच क्या है यह जानना चाहिए और इनसे जो मसले जुड़े हैं उन्हें साफ-साफ समझना चाहिए।—नीतिवचन 18:13.
Hiligaynon[hil]
(Job 10:7; 16:7; 34:5) Antes maghatag sing laygay, ang Cristianong mga gulang dapat mamati sing maayo, hibaluon kon ano gid ang natabo, kag hangpon sing maayo kon ano gid ang problema.—Hulubaton 18:13.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 10:7; 16:7; 34:5) Unai dainai, Keristani elda taudia ese ta idia do sisiba henia lasi neganai, namona be unai hekwakwanai ena badina idia tahua guna bona idia lalopararalaia. —Aonega Herevadia 18:13.
Croatian[hr]
Prije davanja savjeta kršćanski starješine moraju pažljivo slušati, saznati sve činjenice i jasno razlučiti ono što je bitno (Priče Salamunove 18:13).
Haitian[ht]
Anvan ansyen yo bay konsèy, yo dwe koute avèk atansyon, yo dwe chèche konnen sa k te pase reyèlman epi yo dwe byen konprann tout aspè ki enplike nan kesyon an. — Pwovèb 18:13.
Hungarian[hu]
Mielőtt a keresztény vének tanácsot adnának, figyelmesen kell hallgatniuk, meg kell ismerniük a tényeket, és világosan meg kell érteniük az ügyhöz kapcsolódó lényeges kérdéseket (Példabeszédek 18:13).
Armenian[hy]
5)։ Նախքան խորհուրդ տալը քրիստոնյա երեցները պետք է ուշադիր լսեն, տեղեկանան փաստերին եւ հստակորեն հասկանան գործին վերաբերող հարցերը (Առակաց 18։ 13)։
Indonesian[id]
(Ayub 10:7; 16:7; 34:5) Sebelum memberikan nasihat, para penatua Kristen perlu mendengarkan dengan cermat, mendapatkan fakta-fakta, dan memahami dengan jelas persoalan yang terkait.—Amsal 18:13.
Igbo[ig]
(Job 10:7; 16:7; 34:5) Tupu ndị okenye ọgbakọ enyewe ndụmọdụ, ha aghaghị ige ntị nke ọma, nụ ihe nile merenụ ma ghọta akụkụ nile nke okwu ahụ.—Ilu 18:13.
Iloko[ilo]
(Job 10:7; 16:7; 34:5) Sakbay a mamalakad dagiti Kristiano a panglakayen, masapul a dumngegda a naimbag, ammuenda dagiti agpayso a kasasaad, ken anagenda a naimbag dagiti maitutop nga isyu. —Proverbio 18:13.
Icelandic[is]
(Jobsbók 10:7; 16:7; 34:5) Safnaðaröldungar þurfa að hlusta vel, fá að vita allar staðreyndir og skilja til hlítar hvað skiptir máli áður en þeir leiðbeina öðrum. — Orðskviðirnir 18:13.
Isoko[iso]
(Job 10:7; 16:7; 34:5) O gwọlọ nọ ekpako Ileleikristi a rẹ roma totọ gaviezọ, vuhu uzẹme na mu, je wo otoriẹ ẹme n’oka t’oka taure a tẹ te kẹ ohrẹ.—Itẹ 18:13.
Italian[it]
(Giobbe 10:7; 16:7; 34:5) Prima di dare consigli gli anziani cristiani devono ascoltare con attenzione, conoscere i fatti e capire bene le varie questioni. — Proverbi 18:13.
Japanese[ja]
ヨブ 10:7; 16:7; 34:5)クリスチャンの長老は助言を与える前に,注意深く耳を傾け,事実をつかみ,関連する問題点を明確に理解しなければなりません。 ―箴言 18:13。
Georgian[ka]
ქრისტიანმა უხუცესებმა რჩევის მიცემამდე ყურადღებით უნდა მოუსმინონ თანაქრისტიანს, გაეცნონ ფაქტებს და კარგად გაერკვნენ საკითხში (იგავები 18:13).
Kongo[kg]
(Yobi 10:7; 16:7; 34:5) Na ntwala ya kupesa ndongisila, bankuluntu fwete widikilaka na dikebi yonso, kuzaba mambu mbote, mpi kubakisa pwelele mambu yankaka yina kewakana ti dyambu ya bo ketadila. —Bingana 18:13.
Kazakh[kk]
Кеңес берерде мәсіхші ақсақалдар мұқият тыңдап, жағдайды жан-жақты қарастырып, мән-жайды анық түсініп алулары керек (Нақыл сөздер 18:13).
Kalaallisut[kl]
(Jobi 10:7; 16:7; 34:5) Kristumiut utoqqaanertat siunnersuinnginnerminni tusarnaaqqissaaqqaartariaqarput, aamma pissutsit suut pineqarnersut sunarpiarlu pineqarnersoq paasilluaqqaartariaqarlugu. — Ussatit 18:13.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 10:7; 16:7; 34:5) ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೊಡುವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿರಿಯರು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಕಿವಿಗೊಡಬೇಕು, ವಾಸ್ತವಾಂಶಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ವಿವಾದಾಂಶಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 18:13.
Korean[ko]
(욥 10:7; 16:7; 34:5) 그리스도인 장로들도 조언하기 전에, 주의 깊이 듣고 사실들을 수집하고 관련된 쟁점들을 명확하게 이해해야 합니다.—잠언 18:13.
Kaonde[kqn]
(Yoba 10:7; 16:7; 34:5) Bakulumpe mu kipwilo kya bwina Kilishitu saka bakyangye kufundañanako, nabo patanshi bafwainwa kutelekesha, kukonkolola bishinka, ne kumvwisha mwatala oo mambo.—Byambo bya Mana 18:13.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 10:7; 16:7; 34:5) Muna vana elongi kwa muntu, akuluntu Akristu bafwete teka winikinanga yo toma bakula e mbut’a diambu. —Ngana 18:13.
Kyrgyz[ky]
Ыйсаны жолдогон аксакалдар кеңеш берердин алдында кунт коюп угууга, бардык фактыларды билүүгө жана иштин жөнүн айкын түшүнүүгө тийиш (Накыл сөздөр 18:13).
Ganda[lg]
(Yobu 10:7; 16:7; 34:5) Kyandibadde kirungi abakadde ne basooka okwetegereza ensonga zonna, nga tebannabuulirira wa luganda. —Engero 18:13.
Lingala[ln]
(Yobo 10:7; 16:7; 34:5) Liboso bankulutu bápesa toli, basengeli koyoka na likebi, koyeba likambo mobimba, mpe kokanga ntina na yango.—Masese 18:13.
Lozi[loz]
(Jobo 10:7; 16:7; 34:5) Pili ba si ka fa kale kelezo, maeluda ba Sikreste ba tokwa ku teelezanga ka tokomelo, ku utwisisa buniti bwa taba, ni ku utwisisa hande litaba ze amiwa.—Liproverbia 18:13.
Lithuanian[lt]
Prieš duodami patarimą bendratikiui krikščionių vyresnieji turi jį atidžiai išklausyti, išsiaiškinti faktus ir įsigilinti į iškilusią problemą (Patarlių 18:13).
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 10:7; 16:7; 34:5) Pa kino, bakulumpe Bene Kidishitu bafwaninwe bidi kuteja na katentekeji, ne kwivwanija biyampe myanda yonso ebiya kebaleta madingi.—Nkindi 18:13.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 10:7; 16:7; 34:5) Bia muomumue, bakulu bena Kristo badi ne bua kuteleja ne ntema, kumanya bualu bimpe ne kubujingulula bimpe kumpala kua kufila mibelu.—Nsumuinu 18:13.
Luvale[lue]
(Yopa 10:7; 16:7; 34:5) Shikaho, shimbu kanda vakulwane vaka-Kulishitu vahane punga, vatela kwivwilila kanawa, nakwivwishisa munayi chihande chosena.—Vishimo 18:13.
Lushai[lus]
(Joba 10:7; 16:7; 34:5) Kristian upate chuan zilhna an pêk hmain ngun takin an ngaithla ang a, thil nih dân dik tak chu hriain, thu pawimawh lai tak chiang takin an hre thiam tûr a ni. —Thufingte 18:13.
Latvian[lv]
(Ījaba 10:7; 16:7; 34:5.) Pirms kristiešu draudzes vecākie dod padomu kādā jautājumā, viņiem uzmanīgi jāuzklausa iesaistītās personas, jānoskaidro fakti un jācenšas skaidri saprast lietas būtību. (Salamana Pamācības 18:13.)
Malagasy[mg]
(Joba 10:7; 16:7; 34:5) Tsy maintsy mihaino tsara, mamantatra ny zava-misy ary mahatakatra tsara ny tena olana àry ny anti-panahy, alohan’ny hanomezany torohevitra.—Ohabolana 18:13.
Marshallese[mh]
(Job 10:7; 16:7; 34:5) Mokta jen air lelok nan in kakabilek, Christian elder ro rej aikwij lukkun roñjake, bõk melele eo emol, im lukkun melele kin wãwen ko rejejjet kin abañ ko. —Jabõn Kennan Ko 18:13.
Macedonian[mk]
Пред да дадат совет, христијанските старешини мораат внимателно да слушаат, да ги соберат сите факти и јасно да сфатат кои важни работи се вклучени (Пословици 18:13).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 10:7; 16:7; 34:5) ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകുന്നതിനു മുമ്പ് ക്രിസ്തീയ മൂപ്പന്മാർ ശ്രദ്ധാപൂർവം കേൾക്കുകയും വസ്തുതകൾ ശേഖരിക്കുകയും ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുകയും വേണം. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:13.
Mòoré[mos]
(Zoob 10:7; 16:7; 34:5) Nand tɩ kãsem dãmbã kõ saglse, b segd n deng n kelga neer n bãng yɛl nins sẽn sɩd maanã, la b wʋm yɛlã võore.—Yelbũna 18:13.
Marathi[mr]
(ईयोब १०:७; १६:७; ३४:५) सल्ला देण्याआधी ख्रिस्ती वडिलांनी लक्षपूर्वक ऐकले पाहिजे, पुरावे गोळा केले पाहिजेत आणि संबंधित वादविषय स्पष्टपणे समजून घेतला पाहिजे.—नीतिसूत्रे १८:१३.
Maltese[mt]
(Ġob 10:7; 16:7; 34:5) Qabel ma jagħtu xi parir, l- anzjani Kristjani għandhom jisimgħu b’attenzjoni, jiġbru l- fatti, u jifhmu ċar il- kwistjonijiet kollha involuti.—Proverbji 18:13.
Burmese[my]
(ယောဘ ၁၀:၇; ၁၆:၇; ၃၄:၅) ခရစ်ယာန်ကြီးကြပ်မှူးများလည်း သွန်သင်ချက်မပေးမီ ဂရုစိုက်နားထောင်ပြီး အချက်အလက်များကို ရယူကာ ပတ်သက်နေသောကိစ္စရပ်များကို အသေအချာနားလည်အောင်ပြုလုပ်ရမည်။—သု. ၁၈:၁၃။
Norwegian[nb]
(Job 10: 7; 16: 7; 34: 5) Før kristne eldste gir veiledning, må de lytte oppmerksomt, få alle sakens fakta på bordet og forstå hva saken gjelder. — Ordspråkene 18: 13.
Nepali[ne]
(अय्यूब १०:७; १६:७; ३४:५) सल्लाह दिनुअघि मसीही प्राचीनहरूले ध्यान दिएर कुरा सुन्नै पर्छ, वास्तविक कुरा थाह पाउनै पर्छ र सम्बन्धित विषय प्रस्टसित बुझ्नै पर्छ।—हितोपदेश १८:१३.
Ndonga[ng]
(Job 10:7; 16:7; 34:5) Ovakulunhuongalo Ovakriste ove na okupwilikina nawa, okumona ouyelele we lixwa po nokuuda ko oinima nawa, ofimbo inava yandja omayele. — Omayeletumbulo 18:13.
Niuean[niu]
(Iopu 10:7; 16:7; 34:5) Ato foaki e fakatonuaga, kua lata e tau motua Kerisiano ke fanogonogo fakamitaki, moua e tau tala mooli, mo e maama mitaki e kakano he lekua.—Tau Fakatai 18:13.
Dutch[nl]
Ouderlingen moeten voordat ze raad geven, zorgvuldig luisteren, de feiten horen en de kwesties die erbij betrokken zijn goed begrijpen. — Spreuken 18:13.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 10:7; 16:7; 34:5) Pele ga ge bagolo ba Bakriste ba ka nea keletšo, ba swanetše go theetša ka kelohloko, ba hwetše dintlha gomme ba kwešiše ditaba tše dingwe tše di akaretšwago.—Diema 18:13.
Nyanja[ny]
(Yobu 10:7; 16:7; 34:5) Asanayambe kupereka uphungu, akulu ayenera kumva kaye nkhaniyo mosamala, kutsimikizira zinthu zonse bwinobwino, ndi kumvetsa bwinobwino pamene pagona nkhani. —Miyambo 18:13.
Ossetic[os]
Чырыстон хистӕр нӕлгоймӕгтӕ уынаффӕ раттыны размӕ хъуамӕ адӕймагмӕ лӕмбынӕг байхъусой ӕмӕ хабӕрттӕ бӕстон базоной (Ӕмбисӕндтӕ 18:13).
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 10:7; 16:7; 34:5) ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮਸੀਹੀ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਸੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਤੱਥ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਤੇ ਅਸਲੀ ਮਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 18:13.
Pangasinan[pag]
(Job 10:7; 16:7; 34:5) Antis a manimbawa, saray Kristianon mamatatken so nepeg ya ontalineng nin maong, mangamta ed katuaan, tan suston mantalos ed saray isyun nalalanor.—Uliran 18:13.
Papiamento[pap]
(Jòb 10:7; 16:7; 34:5) Promé ku ansianonan kristian duna konseho, nan tin ku skucha kuidadosamente, pone nan mes na haltura di e detayenan, i komprondé bon kla e kuestionnan ku ta al kaso.—Proverbionan 18:13.
Pijin[pis]
(Job 10:7; 16:7; 34:5) Bifor olketa Christian elder givim kaonsel olketa mas lisin gud firstaem, kasem information, and minim gud evri main samting.—Proverbs 18:13.
Polish[pl]
Zanim chrześcijańscy starsi zaczną udzielać rad, najpierw powinni uważnie słuchać, by zaznajomić się z faktami i dobrze zrozumieć daną kwestię (Przysłów 18:13).
Pohnpeian[pon]
(Sohp 10:7; 16:7; 34:5) Mwohn Kristian elder kan arail pahn kihda kaweid, irail en rong kanahieng oh alehda ire mehlel akan, oh wehwehki mwahu kahpwal me mie.—Lepin Padahk 18:13.
Portuguese[pt]
(Jó 10:7; 16:7; 34:5) Antes de dar conselhos, os anciãos cristãos devem escutar com cuidado, inteirar-se dos fatos, e entender bem as relevantes questões envolvidas. — Provérbios 18:13.
Rundi[rn]
Imbere yo gutanga impanuro, abakurambere bakirisu bategerezwa kwumviriza bitonze, bakamenya neza ukuntu ibintu vyifashe, bakongera bagatahura aho ibibazo nyakuri biri. —Imigani 18:13.
Ruund[rnd]
(Yob 10:7; 16:7; 34:5) Kurutu kwa kupan yiyul, amakurump afanyidin kutesh nich kushimpish muchim, kwijik milong nawamp, ni kutesh milong mutapu uyidia.—Jinswir 18:13.
Romanian[ro]
Înainte de a da sfaturi, bătrânii creştini trebuie să asculte cu atenţie, să stabilească faptele şi să înţeleagă bine problema de fond. — Proverbele 18:13.
Russian[ru]
Христианским старейшинам, прежде чем дать совет, необходимо внимательно выслушать и вникнуть в суть вопроса (Притчи 18:13).
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko abasaza b’Abakristo batanga inama, bagomba gutega amatwi bitonze, bakamenya uko ibintu bimeze, bakamenya umuzi w’ikibazo.—Imigani 18:13.
Sango[sg]
Kozoni ti mû mbeni wango na zo, a lingbi a-ancien adengi mê ti ala ti mä zo ni nzoni, ti bâ ye ni mbilimbili na ti hinga tâ gere ti atënë ni. —aProverbe 18:13.
Sinhala[si]
(යෝබ් 10:4; 16:7; 34:5) වැඩිමහල්ලන් උපදෙස් දීමට කලින් හොඳින් සවන් දිය යුතු අතර සියලුම තොරතුරු සොයාගත යුතුයි. ඒ වගේම ප්රශ්නයට භාජනය වී තිබෙන නිශ්චිත කාරණය දැනගත යුතුයි.—හිතෝපදේශ 18:13.
Slovak[sk]
(Jób 10:7; 16:7; 34:5) Skôr ako dajú kresťanskí starší radu, musia pozorne počúvať, oboznámiť sa s faktami a jasne pochopiť súvislosti. — Príslovia 18:13.
Slovenian[sl]
(Job 10:7; 16:7; 34:5) Še preden krščanski starešine svetujejo, morajo pozorno poslušati, zbrati dejstva in zadevo jasno razumeti. (Pregovori 18:13)
Samoan[sm]
(Iopu 10:7; 16:7; 34:5) E ao i toeaina ona faalogologo lelei, iloa mea moni, ma ia malamalama lelei i le aano moni o le mataupu a o leʻi avatu se fautuaga.—Faataoto 18:13.
Shona[sn]
(Jobho 10:7; 16:7; 34:5) Vasati vapa zano, vakuru vechiKristu vanofanira kunyatsoteerera, kuwana mashoko ose, uye kunzwisisa mashoko anokosha.—Zvirevo 18:13.
Albanian[sq]
(Jobi 10:7; 16:7; 34:5) Para se të japin këshilla, pleqtë e krishterë duhet të dëgjojnë me kujdes, të mbledhin fakte dhe të kuptojnë qartë ato çështje që lidhen me problemin.—Proverbat 18:13.
Serbian[sr]
Pre nego što daju savet, hrišćanske starešine moraju pažljivo da slušaju, da uzmu u obzir sve činjenice i da jasno razumeju šta je sve uključeno (Poslovice 18:13).
Sranan Tongo[srn]
Bifo Kresten owruman e gi rai, den musu arki bun, den musu kon sabi a tori finifini, èn den musu kon frustan krin san de trutru prenspari ini a tori.—Odo 18:13.
Southern Sotho[st]
(Jobo 10:7; 16:7; 34:5) Pele baholo ba Bakreste ba fana ka keletso, ba lokela ho mamela ka hloko, ba utloe lintlha, ’me ba utloisise hantle hore na bothata ke eng.—Liproverbia 18:13.
Swedish[sv]
(Job 10:7; 16:7; 34:5) Innan kristna äldste ger råd i en viss fråga måste de lyssna noga, ta reda på alla fakta och vara införstådda med vad saken gäller. (Ordspråksboken 18:13)
Swahili[sw]
(Ayubu 10:7; 16:7; 34:5) Kabla ya kutoa shauri, wazee Wakristo wanapaswa kusikiliza kwa makini, kuwa na uthibitisho, na kuelewa waziwazi mambo yote yanayohusika.—Methali 18:13.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 10:7; 16:7; 34:5) Kabla ya kutoa shauri, wazee Wakristo wanapaswa kusikiliza kwa makini, kuwa na uthibitisho, na kuelewa waziwazi mambo yote yanayohusika.—Methali 18:13.
Tamil[ta]
(யோபு 10:7; 16:7; 34:5) கிறிஸ்தவ மூப்பர்கள் ஆலோசனை கொடுப்பதற்கு முன் கவனித்துக் கேட்க வேண்டும், உண்மைகளை விசாரித்துத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும், சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களைத் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ளவும் வேண்டும். —நீதிமொழிகள் 18:13.
Telugu[te]
(యోబు 10:7; 16:7; 34:5) క్రైస్తవ పెద్దలు సలహా ఇచ్చేముందు జాగ్రత్తగా విని, వాస్తవాలు తెలుసుకొని, దాని సంబంధిత వివాదాంశాలను స్పష్టంగా అర్థం చేసుకోవాలి. —సామెతలు 18: 13.
Thai[th]
(โยบ 10:7; 16:7; 34:5) ก่อน ที่ จะ ให้ คํา แนะ นํา คริสเตียน ผู้ ปกครอง ต้อง ตั้งใจ ฟัง, รับ ฟัง ข้อ เท็จ จริง, และ เข้าใจ ประเด็น อย่าง ชัดเจน.—สุภาษิต 18:13.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 10:7፣ 16:7፣ 34:5) ክርስትያን ሽማግለታት እውን ምኽሪ ቕድሚ ምሃቦም ጽን ኢሎም ኪሰምዑን መርትዖ ኺረኽቡን ነቲ እተላዕለ ጕዳይ ኣነጺሮም ኪርድእዎን የድሊ።—ምሳሌ 18:13
Tiv[tiv]
(Yobu 10:7; 16:7; 34:5) Mbatamen kpa gba u vea kegh ato vea ungwa kwagh u a er la, vea fa mimi u kwagh shon man er i hii ve kwagh shon a er la cii ve vea mase wan or kwagh ye.—Anzaakaa 18:13.
Tagalog[tl]
(Job 10:7; 16:7; 34:5) Bago magpayo, kailangan munang makinig na mabuti ang Kristiyanong mga elder, alamin ang mga pangyayari, at malinaw na unawain ang mahahalagang isyu. —Kawikaan 18:13.
Tetela[tll]
(Jobo 10:7; 16:7; 34:5) La ntondo ka mbisha dako, dikumanyi di’Akristo pombaka mpokamɛ la yambalo ndo shihodia dikambo dimɛna. —Tukedi 18:13.
Tswana[tn]
(Jobe 10:7; 16:7; 34:5) Pele bagolwane ba Bakeresete ba ka neela kgakololo, ba tshwanetse go reetsa ka kelotlhoko, ba utlwe dintlha ka botlalo, mme ba tlhaloganye dintlha tsotlhe tse di amang kgang eo.—Diane 18:13.
Tongan[to]
(Siope 10:7; 16:7; 34:5) Ki mu‘a ke ‘oatu ha akonakí, kuo pau ki he kau mātu‘a Kalisitiané ke nau fanongo fakalelei, ma‘u ‘a e ngaahi fo‘i mo‘oní pea mahino‘i lelei ‘a e ngaahi ‘īsiu ‘oku felāve‘i mo iá.—Palovepi 18:13.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 10:7; 16:7; 34:5) Kabatanapa lulayo, baalu Banakristo beelede kuswiililisya, kujana bumboni, akumvwisya kaambo mbokabede.—Tusimpi 18:13.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 10:7; 16:7; 34:5) Paslain long stretim man, ol elda Kristen i mas putim gut yau, kisim save long olgeta samting i bin kamap, na kliagut long ol bikpela tok bilong samting ol i skelim. —Sindaun 18:13.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi ihtiyarlar da bir öğüt vermeden önce dikkatle dinlemeli, gerçekleri öğrenmeli ve asıl sorunu net şekilde anlamalılar (Süleyman’ın Meselleri 18:13).
Tsonga[ts]
(Yobo 10:7; 16:7; 34:5) Loko va nga si nyikela ndzayo, vakulu lava nga Vakreste va fanele va yingiserisisa, va twa mhaka kutani va swi twisisa kahle leswi nga swa nkoka.—Swivuriso 18:13.
Tatar[tt]
Мәсихче өлкәннәр киңәш бирер алдыннан игътибар белән тыңлап бетерергә, барысын исәпкә алырга һәм нәрсә турында сүз бара икәнен ачык аңларга тиеш (Гыйбрәтле сүзләр 18:13).
Tumbuka[tum]
(Job 10:7; 16:7; 34:5) Pambere ŵalara Ŵacikhristu ŵandapeleke ulongozgi, ŵakwenera kupulikizga mwakupwelelera, kutorapo fundo, na kupulikiska makora vyose vyakukhumbikwa.—Zintharika 18:13.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 10:7; 16:7; 34:5) A koi tuai o tuku atu a pati fakatonutonu, e ‵tau eiloa mo toeaina Kelisiano o fakalogo‵logo faka‵lei, ke maua a fakamatalaga ‵tonu, kae ke malamalama faka‵lei i mea kolā e aofia i ei. —Faataoto 18:13.
Twi[tw]
(Hiob 10:7; 16:7; 34:5) Ansa na Kristofo mpanyimfo de afotu bi bɛma no, ɛsɛ sɛ wotie asɛm no mu yiye na wohu ho nokwasɛm nyinaa.—Mmebusɛm 18:13.
Tahitian[ty]
(Ioba 10:7; 16:7; 34:5) Hou e horoa ’i i te a‘oraa, ia faaroo maite, ia uiui, e ia taa maitai i te mau matahiapo te mau mea e tia ’i.—Maseli 18:13.
Ukrainian[uk]
Подібно християнські старійшини, перед тим як давати пораду, мусять уважно вислухати, зібрати факти й чітко зрозуміти порушені питання (Приповістей 18:13).
Umbundu[umb]
(Yovi 10:7; 16:7; 34:5) Akulu vekongelo poku eca elungulo, tete va sukila oku yevelela lutate kuenda oku kuata elomboloko liocitangi caco. —Olosapo 18:13.
Urdu[ur]
(ایوب ۱۰:۷؛ ۱۶:۷؛ ۳۴:۵) پس مشورت دینے سے پہلے مسیحی بزرگوں کو توجہ سے بات کو سننا، حقائق تک پہنچنا اور اصل مسئلے کو سمجھنا چاہئے۔—امثال ۱۸:۱۳۔
Venda[ve]
(Yobo 10:7; 16:7; 34:5) Musi vha sa athu ṋea nyeletshedzo, vhahulwane vha Vhakriste vha fanela u thetshelesa nga vhuronwane, vha wane mbuno dzoṱhe, nahone vha pfesese zwavhuḓi eneo mafhungo.—Mirero 18:13.
Vietnamese[vi]
(Gióp 10:7; 16:7; 34:5) Trước khi khuyên ai, trưởng lão tín đồ Đấng Christ cần phải lắng nghe kỹ lưỡng, nắm đủ sự kiện và hiểu rõ vấn đề thực sự là gì.—Châm-ngôn 18:13.
Waray (Philippines)[war]
(Job 10:7; 16:7; 34:5) Antes magsagdon, an Kristiano nga mga tigurang kinahanglan mamati hin maopay, mag-usisa han mga kahimtang, ngan sabuton hin matin-aw an importante nga mga isyu nga may kalabotan hito.—Proberbios 18:13.
Wallisian[wls]
(Sopo 10:7; 16:7; 34:5) ʼI muʼa ʼo te fai tokoni ʼa te kau tagata ʼāfea, ʼe tonu ke nātou fakalogo fakalelei, mo nātou mālama ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko moʼoni, pea mo mahino lelei ki te ʼu fehuʼi ʼaē ʼe tō tonu mo te ʼaluʼaga ʼaia. —Tāʼaga Lea 18:13.
Xhosa[xh]
(Yobhi 10:7; 16:7; 34:5) Ngaphambi kokuba banikele isiluleko, abadala abangamaKristu bamele baphulaphule ngenyameko, bafumane iinkcukacha, yaye bawuqonde owona mongo wengxoxo.—IMizekeliso 18:13.
Yapese[yap]
(Job 10:7; 16:7; 34:5) U m’on ni ngan pi’ e fonow, ma piin ni piilal ni Kristiano e thingara motoyilgad nib fel’ rogon, ngar nanged e tin riyul’, me tamilangan’rad ko tin ni bay rogon ko fare magawon. —Proverbs 18:13.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 10:7; 16:7; 34:5) Bákan náà, káwọn alàgbà ìjọ tó fún ẹnì kan nímọ̀ràn, wọ́n ní láti kọ́kọ́ fara balẹ̀ gbọ́ ìdí ọ̀rọ̀, kí wọ́n sì mọ gbogbo kúlẹ̀kúlẹ̀ rẹ̀.—Òwe 18:13.
Yucateco[yua]
Le nuxiboʼob xanoʼ, ken u tsoloʼob u nuʼuk tiʼ wa máaxeʼ, táanileʼ kʼaʼabéet u jach chʼenxikintkoʼob baʼax kun aʼalbil, u yojéeltkoʼob jach baʼax úuchi yéetel u naʼatkoʼob tubeel baʼax beet u yantal le talamiloʼ (Proverbios 18:13).
Zande[zne]
(Eyobo 10:7; 16:7; 34:5) Mbata fu agu aKristano nga abaakumba fu arugute, si naida i degetuyo mbata wenengai, ka rugatiyo naapa agu arengo du tipa pai, na ki girogo agu apai dunduko du tipa gupai si aida i fura tipaha re.—Asanza 18:13.
Zulu[zu]
(Jobe 10:7; 16:7; 34:5) Ngaphambi kokuba banikeze iseluleko, abadala abangamaKristu kumelwe balalelisise, bathole wonke amaqiniso futhi baziqonde ngokucacile zonke izinto eziqondene nalolo daba.—IzAga 18:13.