Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geld is soos ’n skerp mes.
Amharic[am]
ገንዘብ እንደ ሰላ ቢላ ነው።
Arabic[ar]
المال هو اشبه بهذا السكين الحادّ.
Bemba[bem]
E fyaba ne ndalama, shaba ngo mwele uwatwa sana.
Bulgarian[bg]
Парите са като такъв остър нож.
Cebuano[ceb]
Ang kuwarta samag hait nga kutsilyo.
Czech[cs]
A podobné je to s penězi.
Danish[da]
Penge er som en skarp kniv.
German[de]
Ähnlich beim Geld.
Efik[efi]
Okụk etie nte ikwa emi ọsọpde.
Greek[el]
Τα χρήματα είναι σαν το κοφτερό μαχαίρι.
English[en]
Money is like a sharp knife.
Spanish[es]
Pues bien, el dinero es como un cuchillo afilado.
Estonian[et]
Raha on nagu terav nuga.
French[fr]
L’argent est comme un couteau tranchant.
Croatian[hr]
Novac je nalik oštrom nožu.
Haitian[ht]
Lajan tankou yon kouto ki file.
Hungarian[hu]
A pénz olyan, mint egy éles kés.
Armenian[hy]
Փողը սուր դանակի պես է։
Indonesian[id]
Uang ibarat pisau yang tajam.
Igbo[ig]
Ego yiri mma dị nkọ.
Iloko[ilo]
Ti kuarta ket mayarig iti natadem a kutsilio.
Icelandic[is]
Peningar eru eins og beittur hnífur.
Italian[it]
Il denaro è un po’ come un coltello affilato.
Georgian[ka]
ფულიც ასეა.
Korean[ko]
돈은 예리한 칼과도 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Акчаны ошондой курч бычакка салыштырса болот.
Lingala[ln]
Mbongo ezali lokola mbeli wana oyo epeli.
Lithuanian[lt]
Pinigai — kaip tas aštrus peilis.
Malagasy[mg]
Toy ny antsy maranitra ny vola.
Macedonian[mk]
Парите се како остар нож.
Norwegian[nb]
Penger kan sammenlignes med en slik skarp kniv.
Dutch[nl]
Geld is te vergelijken met een scherp mes.
Northern Sotho[nso]
Tšhelete e swana le thipa e bogale.
Nyanja[ny]
N’chimodzimodzinso ndi ndalama.
Polish[pl]
Pieniądze są jak taki ostry nóż.
Portuguese[pt]
O dinheiro é como uma faca afiada.
Rundi[rn]
Amahera ni nk’imbugita ikarishe.
Russian[ru]
Так же и с деньгами.
Kinyarwanda[rw]
Amafaranga ni nk’icyuma gityaye.
Slovak[sk]
Peniaze sú ako ostrý nôž.
Slovenian[sl]
Z ostrim nožem lahko primerjamo denar.
Shona[sn]
Mari yakafanana nebanga rakapinza.
Albanian[sq]
Paraja është si një thikë e mprehtë.
Serbian[sr]
Novac je poput oštrog noža.
Southern Sotho[st]
Chelete e tšoana le thipa e bohale.
Swedish[sv]
Pengar är som en vass kniv.
Swahili[sw]
Pesa ni kama kisu chenye makali.
Congo Swahili[swc]
Pesa ni kama kisu chenye makali.
Thai[th]
เงิน ก็ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ገንዘብ ከም በሊሕ ካራ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pera ay parang isang matalim na kutsilyo.
Tswana[tn]
Madi a tshwana le thipa e e bogale.
Turkish[tr]
Para da keskin bir bıçak gibidir.
Tsonga[ts]
Mali yi fana ni mukwana wo kariha.
Ukrainian[uk]
Так само і з грошима.
Venda[ve]
Tshelede i fana na lufhanga lune lwa fhira.
Vietnamese[vi]
Tiền bạc được ví như con dao bén.
Xhosa[xh]
Imali injengemela ebukhali.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀bẹ mímú lowó ṣe rí.
Chinese[zh]
金钱就好比一把锋利的刀子。
Zulu[zu]
Imali ifana nommese obukhali.