Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Enhver lille succes skaber nemlig mere modne, mere åbne og mere europæiske borgere, som er i stand til at forstå de udfordringer, de er en del af, og til at fortsætte det forløb, vi indledte i Lissabon.
German[de]
Jeder kleine Erfolg kann wirklich nur dazu beitragen, dass die Bürger reifer, offener und „europäischer“ werden und imstande sind, die anstehenden Herausforderungen zu begreifen und den in Lissabon eingeschlagenen Weg weiterzuverfolgen.
English[en]
Each modest success, in fact, can only help create citizens who are more mature, more open-minded and more European, and who are equipped to understand the challenges they face, and to continue along the path embarked upon in Lisbon.
Spanish[es]
De hecho, cada pequeño éxito no hace más que ayudar a crear ciudadanos más maduros, de mentalidad más abierta, más europeos y capaces de comprender los retos a los que se enfrentan y proseguir el camino emprendido en Lisboa.
Finnish[fi]
Kaikki vähäinenkin menestys voi itse asiassa lisätä kansalaisten kypsyyttä, avarakatseisuutta ja eurooppalaisuutta, jolloin he pystyvät ymmärtämään kohtaamiaan haasteita sekä jatkamaan Lissabonissa valitulla tiellä.
French[fr]
En réalité, la moindre réussite ne peut que contribuer à rendre les citoyens plus matures, plus ouverts, plus européens, et plus aptes à comprendre les défis qu’ils ont à relever et à progresser sur la voie empruntée à Lisbonne.
Italian[it]
Ogni piccolo successo, infatti, non fa che creare cittadini più maturi, più aperti e più europei, in grado di comprendere le sfide di cui fanno parte e proseguire il cammino intrapreso a Lisbona.
Dutch[nl]
Ieder klein succes zal de inwoners immers rijper, opener en Europeser maken, waardoor ze beter inzien voor welke uitdagingen ze staan en de reis die ze in Lissabon zijn begonnen, kunnen voortzetten.
Portuguese[pt]
Cada pequeno êxito irá ajudar a formar cidadãos mais maduros, mais abertos e mais europeus, capazes de entender os desafios que se lhes colocam e de seguir a via que escolhemos em Lisboa.
Swedish[sv]
Varje framgång, hur obetydlig den än är, bidrar i realiteten till att göra medborgarna än mognare, än mer fördomsfria och mer europeiska samt väl rustade att ta till sig de utmaningar de möter och gå vidare i den riktning som angavs i Lissabon.