Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 Nogtans het die Here God gesien dat sy volk ‘n hardnekkige volk was, en Hy het aan hulle ‘n wet gestel, en awel die wet van Moses.
Bulgarian[bg]
14 Все пак Господ Бог видя, че народът Му е коравовратен народ, и им даде закон, тъкмо азакона на Моисей.
Bislama[bi]
14 Stil Lod God i bin luk se ol pipol blong hem oli wan pipol we oli stronghed mo hem i bin givim long olgeta wan loa, we i loa blong Moses.
Kaqchikel[cak]
14 Man riqʼuin vi cʼariʼ, ri Ajaf xutzʼet chi ri ruvinak can cof vi ri cánima. Roma cʼariʼ tok xuyaʼ chique rijeʼ jun pixaʼ. Jariʼ ri rupixaʼ ri Moisés.
Cebuano[ceb]
14 Gani ang Ginoong Dios nakakita nga ang iyang mga katawhan mga tikig og liog, ug siya mihatag kanila og usa ka balaod, gani ang abalaod ni Moises.
Chuukese[chk]
14 Nge ewe Samon Kot a kuna pwe noun kewe aramas ir aramas nukumach, iwe i a ngeni ir ew annuk, pwan ina ewe annukun Moses.
Czech[cs]
14 Nicméně Pán Bůh viděl, že lid jeho je lidem tvrdošíjným, a stanovil pro ně zákon, totiž azákon Mojžíšův.
Danish[da]
14 Imidlertid så Gud Herren, at hans folk var et stivnakket folk, og han fastsatte en lov for dem, nemlig aMoseloven.
German[de]
14 Doch der Herr, Gott, sah, daß sein Volk ein halsstarriges Volk war, und er bestimmte ihnen ein Gesetz, nämlich das aGesetz des Mose.
English[en]
14 Yet the Lord God saw that his people were a astiffnecked people, and he appointed unto them a blaw, even the claw of Moses.
Spanish[es]
14 Con todo, el Señor Dios vio que su pueblo era gente de dura cerviz, y les designó una ley, sí, la aley de Moisés.
Estonian[et]
14 Ometi Issand Jumal nägi, et tema rahvas on kangekaelne rahvas, ja ta määras neile seaduse, nimelt Moosese aseaduse.
Persian[fa]
۱۴ با این حال سَروَر خدا دید که مردمش مردمی خیره سر بودند، و برای آنها قانونی، یعنی قانون موسی را معیّن کرد.
Fanti[fat]
14 Naaso Ewuradze Nyankopɔn hun dɛ no nkorɔfo no yɛ akɔnkyefo, na ɔmaa hɔn mbra, aMoses mbra no mpo.
Finnish[fi]
14 Mutta Herra Jumala näki, että hänen kansansa oli uppiniskainen kansa, ja hän antoi sille lain, nimittäin aMooseksen lain.
Fijian[fj]
14 Ia sa raica na Turaga na Kalou ni ra sa tamata domodomoqa na nona tamata, ka lesia kina vei ira e dua na lawa, sai koya na alawa i Mosese.
French[fr]
14 Pourtant, le Seigneur Dieu vit que son peuple était un peuple au cou roide, et il lui imposa une loi, la aloi de Moïse.
Gilbertese[gil]
14 Ma e nooria te Uea ae te Atua bwa a matoatoa nanoia ana botanaomata, ao e anganiia te tua, ae ana atua Mote.
Guarani[gn]
14 Upevére Tupã Ñandejára ohechákuri itavayguakuéra haʼeha peteĩ tavaygua ipyʼahatãva, ha omoĩkuri chupekuéra peteĩ léi, heẽ, pe Moisés léi.
Gusii[guz]
14. Korende Omenene Nyasae akarora ng’a abanto baye nigo bare aboro, naboigo akarwa amachiko ase bare, nonya namachiko amusa.
Hindi[hi]
14 फिर भी प्रभु परमेश्वर ने देखा कि उसके लोग जिद्दी हैं, और उसने उनके लिए एक व्यवस्था नियुक्त की, यहां तक की मूसा की व्यवस्था ।
Hiligaynon[hil]
14 Apang ang Ginuong Dios nakakita nga ang iya katawhan isa ka tiskog sing liog nga katawhan, kag nagtalana sia sa ila sing isa ka layi, bisan ang layi ni Moises.
Hmong[hmn]
14 Tiam sis tus Tswv Vajtswv tau pom tias nws cov neeg yog ib co neeg tawv ncauj, thiab nws tau tsa ib txoj kev cai rau lawv, uas yog Mauxes txoj kev cai.
Croatian[hr]
14 Ipak, Gospod Bog vidje da narod njegov bijaše tvrdovrat narod, i on im propisa zakon, i to azakon Mojsijev.
Haitian[ht]
14 Men, Senyè Bondye a te wè pèp li a se te yon pèp ki kou rèd, e li te tabli yon lwa pou yo, alwa Moyiz la menm.
Hungarian[hu]
14 Az Úristen mégis azt látta, hogy népe merevnyakú nép, és egy törvényt jelölt ki számukra, méghozzá aMózes törvényét.
Armenian[hy]
14 Սակայն Տեր Աստված տեսավ, որ իր ժողովուրդը մի խստապարանոց ժողովուրդ էր, եւ նա նշանակեց նրանց համար մի օրենք, հենց Մովսեսի աօրենքը:
Indonesian[id]
14 Namun Tuhan Allah melihat bahwa umat-Nya adalah umat yang degil, dan Dia menetapkan bagi mereka sebuah hukum, bahkan ahukum Musa.
Igbo[ig]
14 Ma na Onye-nwe Chineke hụrụ na ndị ya bụ ndị na-akpọ-ekwe-nkụ, ma ọ họpụtara ha iwu, ọbụna aiwu nke Moses.
Iloko[ilo]
14 Ngem nakita ti Apo a Dios a nasukir dagiti taona, ket nangipaulog iti linteg nga agpaay kadakuada, a kas iti apaglintegan ni Moises.
Icelandic[is]
14 Þó sá Drottinn Guð, að þjóð hans var þrjóskufull þjóð og því setti hann þeim lögmál, já, alögmál Móse.
Italian[it]
14 Tuttavia il Signore Iddio vide che il suo popolo era un popolo dal collo duro, e gli stabilì una legge, sì, la alegge di Mosè.
Japanese[ja]
14 しかし、 主 しゅ なる 神 かみ は 御 ご 自 じ 分 ぶん の 民 たみ が 強 ごう 情 じょう な 民 たみ で ある こと を 知 し って、 彼 かれ ら に 律 りっ 法 ぽう 、すなわち 1 モーセ の 律 りっ 法 ぽう を 定 さだ められた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Aʼbʼan li Qaawaʼ Dios kiril naq lix tenamit aʼanebʼ jun tenamit jipebʼ xkʼaʼuxl, ut kixxaqabʼ choqʼ rehebʼ jun li chaqʼrabʼ, aʼan lix achaqʼrabʼ laj Moises.
Khmer[km]
១៤ក៏ ប៉ុន្តែ ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ ទ្រង់ ទត ឃើញ ថា រាស្ត្រ ព្រះ អង្គជា ប្រជាជន រឹងរូស ហើយ ទ្រង់ បាន ចែង ក្រឹត្យ វិន័យ មួយ ដល់ ពួក គេ គឺជា កក្រឹត្យ វិន័យ លោក ម៉ូសេ។
Korean[ko]
14 그러할지라도 주 하나님께서는 그의 백성이 목이 뻣뻣한 백성임을 보시고, 그들에게 한 율법을 정해 주셨으니, 곧 모세의 ᄀ율법이라.
Kosraean[kos]
14 Tuhsruhk Leum God El liye tuh mwet Lal mwet lihkkeke, ac El srihsrngi nuh selos sie masap, finne masap lal Moses.
Lingala[ln]
14 Nzokande Nkolo Nzambe amonoki ete bato ba ye bazali bato ba nkanza, mpe apesaki bango mobeko moko, kutu mobeko mwa Mose.
Lao[lo]
14 ແຕ່ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າກໍ ຍັງ ເຫັນ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເປັນ ຄົນ ແຂງຄໍ, ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກໍານົດ ກົດ ໄວ້ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ, ແມ່ນແຕ່ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ.
Lithuanian[lt]
14 Tačiau Viešpats Dievas matė, kad jo žmonės buvo kietasprandžiai žmonės, ir jis paskyrė jiems įstatymą, būtent Mozės aįstatymą.
Latvian[lv]
14 Tomēr Dievs Tas Kungs redzēja, ka Viņa tauta bija stūrgalvīga tauta, un Viņš noteica tiem likumu, tieši aMozus likumu.
Malagasy[mg]
14 Kanefa ny Tompo Andriamanitra dia nahita fa vahoaka mafy hatoka ny olony, ary notendreny ho azy ny lalàna dia ny alalàn’ i Mosesy.
Marshallese[mh]
14 Ijoke Irooj Anij Eaar lo bwe armej ro An raar juon armej ekijn̄en̄e kōnwaer, im Eaar kajutak n̄an er juon kien, em̧ool akien Moses.
Mongolian[mn]
14Гэвч Их Эзэн Бурхан түүний хүмүүс хөшүүн хүзүүтэй хүмүүс байсныг харсан, мөн тэрээр тэдний дээр нэгэн хуулийг, бүр Мосегийн хуулийг тогтоосон билээ.
Malay[ms]
14 Namun Tuhan Raja melihat bahawa umat-Nya adalah umat yang tegar leher, dan Dia menetapkan bagi mereka sebuah hukum, bahkan hukum Musa.
Norwegian[nb]
14 Men Gud Herren så at hans folk var et stivnakket folk, og han ga dem en lov, nemlig aMoseloven.
Nepali[ne]
१४ अझ परमप्रभु परमेश्वरले देख्नुभयो कि उहाँका जन हठी थिए, अनि उहाँले उनीहरूका लागि एक व्यवस्थाको स्थापना गर्नुभयो, मोशाको व्यवस्था समेत।
Dutch[nl]
14 Niettemin zag de Here God dat zijn volk een halsstarrig volk was, en Hij gaf hun een wet, namelijk de awet van Mozes.
Navajo[nv]
14 Ákondi Bóhólníihii Diyin God éí bidineʼé diné ayóó ádaa dadzódlíinii danilį́įgo yiyiiłtsą́ dóó beehazʼáanii yeinílá, índa díí éí Moses bibeehazʼáanii.
Pangasinan[pag]
14 Iñgen say Katawan a Dios anengneng to a saray totoo to so totoo ya awalaan na matalker a teñger, tan initer to ed sikara so sakey a gangan, angan say gangan nen Moises.
Pampanga[pam]
14 Makanian man ing Guinung Dios ikit na a ding keang tau masias la buntuk a tau, at biniye ne karela ing metung a batas, anggiyang ing batas nang Moises.
Papiamento[pap]
14 Sinembargo e Señor Dios a wak ku su pueblo tabata un pueblo opstiná, i el a dekretá un lèi pa nan, esta e lèi di Moisés.
Palauan[pau]
14 Endi Rubak el Dios a ulemes er a rechedal kmo, te mle medecherecher er a rengrir meng milsterir a llach el mle llechul a Moses.
Portuguese[pt]
14 Contudo, o Senhor Deus viu que seu povo era obstinado e deu-lhe uma lei, sim, a alei de Moisés.
Cusco Quechua[quz]
14 Chaypiwanpas k’ullu umayoq llaqtan kasqantan Wiraqocha Yaya rikurqan, paykunamantaq huk kamachisqa-simita qorqan, Moisespa kamachisqa-simintapuni.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Shina cashpapash Apunchij Dios ricurca paipaj llactapuracuna na cazujcuna carca, catichunbacha saquishcacunata churarcami, cai Moiséspaj catichunbacha saquishcacunata.
Romanian[ro]
14 Totuşi, Domnul Dumnezeu a văzut că poporul Său era un popor încăpăţânat şi El le-a dat lor o lege, şi anume, alegea lui Moise.
Russian[ru]
14 Однако Господь Бог увидел, что Его народ был народом жестоковыйным, и Он дал им закон, а именно азакон Моисеев.
Slovak[sk]
14 Jednako len Pán Boh videl, že ľud jeho je ľudom tvrdošijným a stanovil pre nich zákon, dokonca zákon Mojžišov.
Samoan[sm]
14 Peitai sa silasila le Alii le Atua o ona tagata o ni tagata ua ua maaa, ma sa tofia e ia mo i latou se tulafono, o le atulafono lava lea a Mose.
Shona[sn]
14 Asi Ishe Mwari vakaona kuti vanhu vavo vakanga vari vanhu vakaoma mitsipa, vakavapa mutemo, amutemo waMosesi.
Serbian[sr]
14 Ипак, Господ Бог увиде да Његов народ беше народ укоченог врата, и Он им постави закон, и то закон Мојсијев.
Swedish[sv]
14 Men Herren Gud såg att hans folk var ett styvnackat folk, och han fastställde för dem en lag, ja, aMoses lag.
Swahili[sw]
14 Lakini Bwana Mungu aliona kwamba watu wake walikuwa wenye shingo ngumu, na akawapatia sheria, hata asheria ya Musa.
Thai[th]
๑๔ กระนั้น พระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าทรงเห็นว่าผู้คนของพระองค์เป็นคนดื้อรั้น, และพระองค์ทรงกําหนดกฎไว้ให้พวกเขา, แม้กฎของโมเสสก.
Tagalog[tl]
14 Gayunman, nakita ng Panginoong Diyos na ang kanyang mga tao ay mga taong matitigas ang leeg, at kanyang itinakda sa kanila ang isang batas, maging ang mga abatas ni Moises.
Tswana[tn]
14 Mme Morena Modimo o ne a bona gore batho ba gagwe e ne e le batho ba ba gagametseng melala, mme o ne a ba tlhomela molao, le tota molao wa ga Moše.
Tongan[to]
14 Ka naʻe ʻafioʻi ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá ko ha kakai kia-kekeva ʻa hono kakaí, pea naʻá ne tuku kiate kinautolu ha fono, ʻa ia ko e afono ʻa Mōsesé.
Tok Pisin[tpi]
14 Tasol God Bikpela i bin lukim olsem ol pipol bilong em i wanpela pipol ol i kamapim bik het pasin, olsem na em i bin givim ol wanpela lo, tru tumas em lo bilong Moses.
Turkish[tr]
14 Yine de Rab Tanrı, halkının dik kafalı bir halk olduğunu gördü ve onlara bir yasa, hatta Musa yasasını verdi.
Twi[tw]
14 Nanso Awurade Nyankopɔn hunu sɛ ne nkurɔfoɔ no yɛ nkurɔfoɔ ɛkɔnseneɛfoɔ, na ɔmaa wɔn mmara, mpo Mose mmara no.
Ukrainian[uk]
14 Усе ж Господь Бог побачив, що Його люди були твердошиїм народом, і Він призначив для них закон, а саме азакон Мойсея.
Vietnamese[vi]
14 Tuy nhiên, vì Đức Chúa Trời thấy dân của Ngài là một dân cứng cổ, nên Ngài có chỉ định cho họ một luật pháp, đó là aluật pháp Môi Se.
Waray (Philippines)[war]
14 Sugad man nakita han Ginoo nga Diyos nga an iya mga tawo in mga tawo nga magtig-a an mga ulo, ngan iya iginhatag ha ira an una nga balaod, bisan an balaod ni Moises.
Xhosa[xh]
14 Kanti iNkosi uThixo yabona okokuba aba bantu babengabantu abantamo zilukhuni, yaza yabamisela umthetho, kwanawo aumthetho kaMoses.
Yapese[yap]
14 Machane fare Somoel ni Got e guy ni gidiiʼ rokʼ e bogi gidiiʼ nib ʼelʼel laniyaenʼ, me dugliy ngoraed ba motochiyel, ni fare motochiyel rokʼ Moses.
Chinese[zh]
14然而,主神看到他的人民是个倔强的民族,便为他们制定律法,就是a摩西律法。
Zulu[zu]
14 Nokho iNkosi uNkulunkulu yabona ukuthi abantu bayo babengontamo lukhuni, futhi yabamisela umthetho, ngisho aumthetho kaMose.