Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Текстът на споразумението на всички официални езици на ЕС следва да е с еднаква автентичност и трябва да съдържа езикова клауза за тази цел.
Czech[cs]
Dohoda by měla mít stejnou platnost ve všech úředních jazycích EU a měla by obsahovat příslušné ustanovení o jazycích.
Danish[da]
Aftalen bør have samme gyldighed på alle officielle EU-sprog og skal indeholde en sprogklausul desangående.
German[de]
Das Abkommen sollte in allen EU-Amtssprachen gleichermaßen verbindlich sein und eine diesbezügliche Sprachklausel enthalten.
Greek[el]
Η συμφωνία, η οποία θα είναι εξίσου αυθεντική σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ, θα πρέπει να περιλαμβάνει σχετική γλωσσική ρήτρα.
English[en]
The Agreement should be equally authentic in all official EU languages and shall include a language clause to that effect.
Spanish[es]
El acuerdo deberá ser igualmente auténtico en todas las lenguas oficiales de la Unión e incluirá una cláusula lingüística a tal efecto.
Estonian[et]
Leping peaks olema võrdselt autentne kõigis ELi ametlikes keeltes ja sisaldama vastavat keeleklauslit.
Finnish[fi]
Sopimuksen olisi oltava yhtä todistusvoimainen kaikilla EU:n virallisilla kielillä ja sisällettävä asiaa koskeva kielilauseke.
French[fr]
L’accord devrait faire foi de la même manière dans toutes les langues officielles de l’Union européenne et devrait comporter une clause linguistique à cet effet.
Croatian[hr]
Sporazum bi trebao biti jednako vjerodostojan na svim službenim jezicima EU-a i u tu svrhu uključuje jezičnu klauzulu.
Hungarian[hu]
A megállapodás az Unió valamennyi hivatalos nyelvén legyen egyaránt hiteles, és tartalmazzon erre irányuló nyelvi záradékot.
Italian[it]
L'accordo dovrebbe fare ugualmente fede in tutte le lingue ufficiali dell'UE e deve comprendere una clausola linguistica a tale scopo.
Lithuanian[lt]
Susitarimas turėtų būti autentiškas visomis oficialiomis ES kalbomis ir jame turi būti atitinkama nuostata dėl kalbos.
Latvian[lv]
Nolīgumam vajadzētu būt vienlīdz autentiskam visās ES oficiālajās valodās, un tādēļ tajā iekļauj klauzulu par valodām.
Maltese[mt]
Jenħtieġ li l-Ftehim ikun awtentiku b’mod ugwali fil-lingwi uffiċjali kollha tal-UE u għandu jinkludi klawsola lingwistika għal dak il-għan.
Dutch[nl]
De Overeenkomst moet in alle officiële talen van de EU gelijkelijk authentiek zijn en een daartoe strekkende clausule bevatten.
Polish[pl]
Tekst Umowy powinien być w równym stopniu autentyczny we wszystkich oficjalnych językach UE i zawierać odpowiednią, dotyczącą tego klauzulę.
Portuguese[pt]
O acordo deve fazer fé em todas as línguas oficiais da UE e incluir uma cláusula linguística para esse efeito.
Romanian[ro]
Acordul ar trebui să fie autentic în egală măsură în toate limbile oficiale ale UE și să includă o clauză lingvistică în acest sens.
Slovak[sk]
Znenia dohody vo všetkých úradných jazykoch EÚ by mali byť rovnako autentické a do dohody sa na tento účel zahrnie jazyková doložka.
Slovenian[sl]
Sporazum bi moral biti enako verodostojen v vseh uradnih jezikih EU in bi moral v ta namen vključevati jezikovno klavzulo.
Swedish[sv]
Avtalet bör vara lika giltigt på alla officiella EU-språk och innehålla en språkklausul i detta syfte.