Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie voorbeelde beweeg ons dalk om ons eie redenasies en gewoontes te ondersoek en te kyk of ons God se raad, wat bedoel is om ons te beskerm, moontlik in groter mate kan toepas.—Jes.
Amharic[am]
እነዚህ ምሳሌዎች አስተሳሰባችንንና ድርጊታችንን እንድንመረምር እንዲሁም አምላክ ለእኛ ጥቅም ብሎ የሰጠንን ምክር ይበልጥ ተግባራዊ ማድረግ እንችል እንደሆነ እንድናመዛዝን ሊረዱን ይችላሉ።—ኢሳ.
Aymara[ay]
Ukampis uka nayra luqtirinakat yatxatasinxa, kunjamsa sarnaqasktan, kunjam chuymanïtansa ukanak amuyasiñasawa. Ukhamatwa Diosan wali aski kamachinakaparjam sarnaqañatakix wakichtʼatäñäni (Isa.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, sran’m be su ndɛ nga é kán’n, ɔ́ yó maan é bú nantilɛ nga e fa nanti’n i akunndan kpa wie. Ɔ́ úka e kusu naan e nian naan sɛ ɔ fata kɛ e nanti Ɲanmiɛn i mmla m’ɔ ti e sasalɛ like’n, be su kpa tra laa o.—Eza.
Central Bikol[bcl]
An mga halimbawang ini puedeng magpahiro sa sato na siyasaton an sadiri niatong pangangatanosan saka mga gibo asin magpaisip sa sato kun baga mas lubos pa niatong ikakaaplikar an hatol nin Dios, na dinisenyo tanganing protehiran kita.—Isa.
Bemba[bem]
Ifi fya kumwenako kuti fyalenga twabebeta ifyo tutontonkanyapo ne fyo tucita no kumona nga pali ifyo tufwile ukucita pa kuti tukonke sana ukufunda kwa kwa Lesa, ukwingatucingilila.—Esa.
Bulgarian[bg]
Тези примери ще ни подтикнат да изследваме мислите и действията си и да разберем дали можем да прилагаме по–пълно съветите на Бога, които са за наша защита. (Иса.
Bangla[bn]
এই উদাহরণগুলো হয়তো আমাদেরকে নিজেদের যুক্তি ও অভ্যাসগুলো পরীক্ষা করে দেখার ও সেইসঙ্গে আমাদের সুরক্ষার উদ্দেশ্যে দেওয়া ঈশ্বরের পরামর্শ আমরা আরও পূর্ণরূপে কাজে লাগাতে পারি কি না, তা বিবেচনা করে দেখার জন্য পরিচালিত করতে পারে।—যিশা.
Cebuano[ceb]
Kini mahimong magtukmod kanato sa pagsusi sa atong mga hunahuna ug binuhatan ug sa pagpamalandong kon sa unsang paagi mas bug-os natong mapadapat ang tambag sa Diyos, nga gihimo aron sa pagpanalipod kanato.—Isa.
Chuukese[chk]
Eli ra tongeni amwökütükich le etittina ekiekich me föfförüch me alapalo ach apwönüetä än Kot kewe fön mi tongeni tümünükich.—Ais.
Hakha Chin[cnh]
Mah tahchunhnak hna nih kan ruahnak, kan tuahsernak i hlat awk le huhphenhnak a kan pemi Pathian cawnpiaknak kha zeitluk dah ka zulh khawh ti ruah awk a kan forh.—Isa.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann legzanp pou san dout motiv nou pour egzamin fason ki nou rezonnen e nou bann labitid, e osi pour vwar si nou kapab aplik pli byen konsey ki Bondye in donnen pour protez nou.—Iza.
Czech[cs]
Může tě to podnítit, abys o sobě přemýšlel a zvážil, zda bys mohl důsledněji uplatňovat biblické rady, které nám Jehova dává proto, aby nás chránil. (Iz.
Chuvash[cv]
Ҫав тӗслӗхсем пире хамӑр шухӑшсемпе ӗҫсене тӗрӗслесе пӑхма тата пире сыхлас тесе панӑ Туррӑн канашӗсене пурнӑҫра ытларах та ытларах тытса тӑмалла мар-ши тесе шухӑшлама хавхалантараҫҫӗ (Ис.
Danish[da]
Disse eksempler kan tilskynde os til at ransage vores egen indstilling og adfærd og til at overveje om vi i endnu højere grad kan efterleve Guds vejledning, som har til formål at beskytte os. — Es.
German[de]
Sie können uns veranlassen, unser Denken und Handeln zu analysieren, um uns darüber klar zu werden, ob wir Gottes Rat noch vollständiger umsetzen müssten. Er soll schließlich zu unserem Schutz dienen (Jes.
Dehu[dhv]
Tro la itre tulu cili a uku së troa waipengöne hnyawa la sipu aqane mekune së me itre huliwa së, me upi së troa wang maine easë kö a trongëne hnyawa la itre eamo hnei Akötresieti hna hamën nyine thupë së.—Is.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu siawo akpe ɖe mía ŋu míalé ŋku ɖe míawo ŋutɔwo míaƒe nuŋububu kple nuwɔnawo ŋu ahakpɔe ɖa be ɖe wòahiã be míawɔ ɖe Mawu ƒe aɖaŋuɖoɖo siwo li hena mía ta kpɔkpɔ la, dzi geɖe wu mahã.—Yes.
Efik[efi]
Emi ayanam ifiak idụn̄ọde ekikere nnyịn ye nte isinamde n̄kpọ man ifiọk m̀mê akpana inen̄ede inam item oro Abasi ọnọde ke ufọn nnyịn.—Isa.
Greek[el]
Αυτά τα παραδείγματα ίσως μας παρακινήσουν να εξετάσουμε το δικό μας τρόπο σκέψης και τις συνήθειές μας και να σκεφτούμε αν θα μπορούσαμε να εφαρμόσουμε πληρέστερα τις συμβουλές του Θεού, οι οποίες αποσκοπούν στην προστασία μας. —Ησ.
English[en]
These examples may move us to examine our own reasoning and practices and to consider whether we might more fully apply God’s counsel, which is designed to protect us. —Isa.
Spanish[es]
Analizar dichos ejemplos nos permitirá evaluar nuestra actitud y conducta. Así podremos aplicar mejor los consejos que Dios nos ha dado para nuestra protección (Isa.
Estonian[et]
Need näited võivad ajendada meid uurima oma mõtte- ja teguviisi ning kaaluma, kas saaksime veelgi paremini järgida Jumala juhatust, mis on mõeldud meie kaitseks (Jes.
Finnish[fi]
Nämä esimerkit voivat saada meidät tutkimaan ajatteluamme ja tapojamme ja miettimään, voisimmeko ehkä noudattaa tarkemmin neuvoja, jotka Jumala on antanut suojaksemme (Jes.
French[fr]
Peut-être nous sentirons- nous poussés à revoir certains de nos points de vue ou certaines de nos habitudes, et à mieux suivre les directives divines, qui visent à nous protéger. — Is.
Ga[gaa]
Nɔkwɛmɔnii nɛɛ baanyɛ akanya wɔ koni wɔpɛi wɔ diɛŋtsɛ wɔsusumɔi kɛ wɔnifeemɔi amli, ni wɔkwɛ kɛji wɔbaanyɛ wɔkɛ ŋaawoi ni baanyɛ abu wɔhe ni Nyɔŋmɔ kɛhaa wɔ lɛ atsu nii jogbaŋŋ fe bɔ ni wɔfeɔ bianɛ lɛ.—Yes.
Gujarati[gu]
આ દાખલાઓ પર વિચાર કરવાથી આપણને પોતાનું દિલ અને કાર્યો તપાસવા મદદ મળશે. એ પણ જોઈ શકીશું કે આપણા રક્ષણ માટે યહોવાહ જે માર્ગદર્શન આપે છે એને પૂરેપૂરી રીતે દિલમાં ઉતારીએ છીએ કે કેમ.—યશા.
Gun[guw]
Apajlẹ lọ lẹ sọgan whàn mí nado gbadopọnna nulẹnpọn po walọ mítọn lẹ po podọ nado yọnẹn eyin mí sọgan yí ayinamẹ Jiwheyẹwhe tọn he yin awuwlena nado basi-hihọ́na mí lẹ do yizan mẹ to gigọ́ mẹ.—Isa.
Hausa[ha]
Waɗannan misalai suna iya motsa mu mu bincika ra’ayinmu da ayyukanmu kuma mu yi tunani a kan ko muna bukatan mu ƙara bin shawarar Allah sosai, wadda aka yi don ta kāre mu.—Isha.
Hindi[hi]
ये उदाहरण हमारी मदद करेंगे कि हम अपनी दलीलों और आदतों की जाँच करें और देखें कि क्या हम परमेश्वर की सलाहों को और भी अच्छी तरह मान सकते हैं, जिनसे हमारी हिफाज़त होती है।—यशा.
Hiligaynon[hil]
Ining mga halimbawa mahimo magpahulag sa aton nga usisaon ang aton mga pangatarungan kag mga paggawi kag binagbinagon naton kon bala mahimo pa naton maaplikar sing bug-os ang mga laygay sang Dios nga gintuyo para amligan kita.—Isa.
Hiri Motu[ho]
Edia sivarai ese ita do idia durua iseda lalohadai bona kara ita tahua namonamo, bona do ita tahua ita be Dirava ena sisiba, ita do ia gimaia sisiba unai, ita badinaia eiava lasi. —Isa.
Croatian[hr]
Ti nas primjeri mogu potaknuti da preispitamo svoj način razmišljanja i svoje postupke te da vidimo možemo li još bolje primjenjivati Božje savjete koji nas štite u životu (Iza.
Haitian[ht]
Egzanp sa yo kapab pouse nou egzamine fason nou panse ak konduit nou e yo kapab pouse nou egzamine tèt nou pou nou wè si nou bezwen aplike konsèy Bondye yo pi plis toujou, konsèy ki la pou pwoteje nou. —Iza.
Indonesian[id]
Contoh-contoh ini bisa menggugah kita untuk memeriksa cara berpikir dan kebiasaan kita sendiri, serta merenungkan apakah kita bisa lebih sepenuhnya menerapkan nasihat Allah, yang dirancang untuk melindungi kita. —Yes.
Igbo[ig]
Ihe ndị a nwere ike inyere anyị aka ịma ihe ndị anyị na-eche n’echiche na omume ndị anyị na-eme, ma mara ma ànyị ga-enwe ike imekwu ihe Chineke kwuru, bụ́ ihe ndị ga-echebe anyị.—Aịza.
Iloko[ilo]
Dagitoy ti mabalin a tumulong kadatayo a mangsukimat iti bukodtayo a panagrasrason ken ar-aramid ken mangusig no mayaplikartayo nga ad-adda pay ti balakad ti Dios a nairanta a mangsalaknib kadatayo. —Isa.
Icelandic[is]
Þessi dæmi geta verið okkur hvatning til að líta í eigin barm og skoða hugsunarhátt okkar og breytni. Þau geta hvatt okkur til að kanna hvort við getum farið enn betur eftir leiðbeiningum Guðs sem eru til þess fallnar að vernda okkur. — Jes.
Isoko[iso]
Iriruo nana e te wọ omai kiẹ iroro gbe uruemu mai riwi, i ve je fi obọ họ kẹ omai roro sọ eria jọ e gbẹ riẹ nọ ma rẹ jọ fi ohrẹ Ọghẹnẹ họ iruo, enọ e rrọ ọthọwẹ kẹ omai.—Aiz.
Italian[it]
Questi esempi ci spingeranno a esaminare il nostro modo di pensare e il nostro comportamento e a chiederci se dovremmo seguire in misura maggiore i consigli che Dio ci dà per proteggerci. — Isa.
Japanese[ja]
そして,自分自身の考え方や行ないを吟味するよう,また身の守りとなる神の助言をもっと十分に当てはめるように動かされるかもしれません。
Georgian[ka]
ეს მაგალითები დაგვეხმარება, გავაანალიზოთ ჩვენი შეხედულებები თუ ქცევები და დავფიქრდეთ, შეგვიძლია თუ არა უკეთ გამოვიყენოთ რჩევები, რომლებსაც ღმერთი ჩვენ დასაცავად გვაძლევს (ეს.
Kongo[kg]
Bambandu yai lenda pusa beto na kutadila mutindu na beto ya kuyindula, mambu ya beto kesalaka, mpi kutadila kana beto lenda sadila mingi kibeni bandongisila ya Nzambi, yina yandi mepesaka sambu na kutanina beto. —Yez.
Kuanyama[kj]
Oihopaenenwa ya tya ngaho otai dulu oku tu linyengifa tu konakone okutomhafana nosho yo eenghedindjikilile detu notu tale ngeenge ohatu tula ngoo moilonga pauyadi omayele aKalunga, oo a nuninwa oku tu amena. — Jes.
Kannada[kn]
ಈ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವಿವೇಚನೆ ಹಾಗೂ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ನಮ್ಮ ಸಂರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ದೇವರ ಸಲಹೆ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದೊ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಬಹುದು.—ಯೆಶಾ.
Kaonde[kqn]
Bino byakumwenako bitulengela kupesapesa ndangulukilo ne byubilo byetu ne kumona kana twakonsha kulondela bulongo mafunde a Lesa aikelako kwituzhikijila.—Isa.
Kwangali[kwn]
Yihonena eyi nayi ka tu tumangeda tu konakone magazaro noyirugana yetu yipo tu tare nsene kuvhura tu ture pasirugana mapukururo gaKarunga, aga va wapaika mokutupopera.—Jes.
San Salvador Kongo[kwy]
E nona yayi ilenda kutufila mu badika e ngindu ye mavangu meto yo fimpa kana vo tutoma sadilanga luludiku kekutuvananga Nzambi muna kututanina. —Yes.
Kyrgyz[ky]
Ал мисалдар ой жүгүртүүбүз менен иштерибизди текшерүүгө жана бизди коргоо үчүн берилген Кудайдын кеңештерин толук колдонуп жаткан-жатпаганыбызды карап чыгууга түрткү берет (Ыш.
Ganda[lg]
Ebyokulabirako bino bijja kutuyamba okulaba obanga bye tulowooza n’ebyo bye tukola bituukagana bulungi n’emisingi Katonda gy’atuteereddewo okutukuuma. —Is.
Lingala[ln]
Bandakisa yango ekoki kotinda biso tótalela makanisi mpe misala na biso, mpe tótala soki esengeli tósalela lisusu malamumalamu toli ya Nzambe, oyo ezali mpo na kobatela biso.—Yis.
Lozi[loz]
Mitala ye ya kona ku lu susueza ku nyakisisa mihupulo ya luna ni likezo za luna, ni ku bona haiba lu tokwa ku sebelisa hahulu likelezo za Mulimu, ili ze lukiselizwe ku lu sileleza.—Isa.
Luba-Katanga[lu]
Bino bimfwa bibwanya kwitutonona tubandaule milangwe ne bilongwa byetu, ne kuyuka mwa kulondela madingi a Leza ne pa mfulo, mene a kwitukinga.—Is.
Luba-Lulua[lua]
Bilejilu ebi bidi mua kutuambuluisha bua kukonkonona lungenyi luetu ne bienzedi bietu bua kumona ni tudi tutumikila bimpe mibelu ya Nzambi idiye utupesha bua kutulama.—Yesh.
Luvale[lue]
Vyakutalilaho kanevi vinahase kutukafwa tukekese vishinganyeka navilinga vyetu mangana tukavangize chikuma vyuma vatuhuhumuna muMazu aKalunga vize vyapwa mukingo kuli etu.—Isa.
Lunda[lun]
Yakutalilahu yamuchidiwu yinateli kutuleñela kushinshika yitoñojoka yetu niyililu nikwiluka neyi twatela kuzatisha chikupu kufumba kwaNzambi, kwaloñeshawu kulonda kutukiñeña.—Isa.
Luo[luo]
Ranyisigi nyalo jiwowa nono paro ma wan-go koda gik mwatimo, kendo nono kabe nitie yore mwanyalo tiyogo gi puonj mag Nyasaye e okang’ moloyo, ma gin puonj molos mondo omiwa ritruok.—Isa.
Lushai[lus]
Chûng entîrnate chuan kan ngaihtuahna leh thiltih ṭhinte bih chiang tûrin min chêttîr thei a; tin, min vênghim tûra pêk Pathian zilhna thute kan nunpui lehzual a ngaih leh ngaih loh pawh min ngaihtuahtîr thei bawk.—Is.
Latvian[lv]
Šie piemēri mums palīdzēs izvērtēt savus spriedumus un rīcību un padomāt, kā mēs varam vēl pilnīgāk sekot Dieva padomiem, kas ir doti, lai mūs aizsargātu. (Jes.
Morisyen[mfe]
Sa bann l’exemple-la kapav pousse nou pou examine nou prop raisonnement ek nou bann action ek guetté si nou bizin applik pli bien bann conseil ki Bondié donne nou, conseil ki’nn faire pou protege nou.—Is.
Malagasy[mg]
Handrisika antsika handinika ny fomba fisainantsika sy ny fahazarantsika izany. Ho hitantsika koa raha tokony hanaraka kokoa ny torohevitr’Andriamanitra isika.
Marshallese[mh]
Wanjoñok kein remaroñ kamakõt kij ñõn etale lemnok im kõmõn ko ar mõke im ñõn lale elañe jemaroñ kalaplok ar jerbale nan in kakabilek ko an Anij me kar litok ñõn kejbãrok kij. —Ais.
Macedonian[mk]
Тие примери можеби ќе нѐ поттикнат да се преиспитаме како размислуваме и како постапуваме и да видиме дали би можеле уште поцелосно да ги применуваме Божјите совети кои нѐ штитат (Иса.
Maltese[mt]
Dawn l- eżempji jistgħu jqanqluna biex neżaminaw l- irraġunar u l- prattiki tagħna stess u biex nikkunsidraw jekk nistgħux napplikaw iktar bis- sħiħ il- pariri t’Alla, li huma disinjati biex jipproteġuna.—Is.
Burmese[my]
ယင်းဥပမာများက ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ပိုင်ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မှုများနှင့် အကျင့်စရိုက်များကို ဆန်းစစ်ရန်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို အကာအကွယ်ပေးသည့် ဘုရားသခင့်ဆုံးမစကားများကို ကျွန်ုပ်တို့မည်မျှပို၍လိုက်နာနိုင်မည်ကို သုံးသပ်ရန် လှုံ့ဆော်ပေးသည်။—ဟေရှာ.
Ndonga[ng]
Iiholelwa mbika otashi vulika yi tu inyengithe tu konakone okutompathana kwetu niilonga yetu nokutala ngele inatu pumbwa okutula miilonga omayele gaKalunga pakuudha, ngoka ge li po nelalakano lyoku tu gamena.—Jes.
Dutch[nl]
Die voorbeelden kunnen ons ertoe aanzetten ons denken en doen te onderzoeken en te bekijken of we Gods raad, die bedoeld is om ons te beschermen, misschien vollediger moeten toepassen (Jes.
Northern Sotho[nso]
Mehlala ye e ka re tutueletša go hlahloba mabaka a rena ka noši le ditiro gomme re hlahlobe ge e ba re ka kgona go diriša keletšo ya Modimo ka botlalo, yeo e hlametšwego go re šireletša.—Jes.
Oromo[om]
Fakkeenyawwan kun, yaadaafi gocha keenya qoruuf kan nu kakaasan taʼuusaaniirrayyuu, gorsa Waaqayyoo isa nu eeguuf qophaaʼe guutummaatti hojiirra oolchuufi dhiisuu keenya hubachuuf nu gargaaru.—Isa.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੋਚ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਲਾਹ ਹੋਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਬਚਾਅ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।—ਯਸਾ.
Pangasinan[pag]
Sarayan alimbawa et mamakiwas ed sikatayon usisaen so panagnonot tan kagagawa tayo tan no kasin sarag tayo nin nagkalalon niyaplika iray bilin na Dios. —Isa.
Papiamento[pap]
E ehèmpelnan akí lo por motivá nos pa analisá nos manera di pensa i nos kondukta. Asina nos por mira unda pa mehorá den e manera ku nos ta apliká Dios su konsehonan, ya ku nan ta pa nos protekshon. —Isa.
Polish[pl]
Może nas to skłonić do przeanalizowania, czy w swoim rozumowaniu i postępowaniu nie powinniśmy ściślej stosować się do rad Bożych, służących naszej ochronie (Izaj.
Pohnpeian[pon]
Mehn kahlemeng pwukat ele kin kamwakid kitail en kasawih atail madamadau oh wiewia kan oh tehk ma kitail en doadoahngki mwahu sapwellimen Koht kaweid kan me kin wiawihda pwehn pere kitail. —Ais.
Portuguese[pt]
Esses exemplos podem nos levar a examinar nosso modo de pensar e nossas práticas e ver se podemos aplicar melhor os conselhos de Deus, que visam nos proteger. — Isa.
Quechua[qu]
Qateqninchö tsëkunata yachakunqantsikmi yanapamäshun imanö këkanqantsikta y kawëkanqantsiktapis musyanapaq. Tsënöpam yamë kawakunapaq Diosnintsik yachatsimanqantsikkunata alli wiyakur rurashun (Isa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunamanta yachaymi yanapawasun imayna kasqanchiktawan portakusqanchikta qawakunapaq. Chaynapim astawan kasukusun waqaychasqa kanapaq Jehová Diospa niwasqanchikkunata (Isa.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunan yanapawasun imaynatachus kawsashasqanchista yuyaykusqanchistapas qhawarikunanchispaq. Chhaynapi Diospa munasqanman hina kawsananchispaq (Isa.
Rundi[rn]
Ubwo burorero burashobora kutuvyurira umutima wo gusuzuma ivyiyumviro vyacu n’ingeso zacu no kurimbura nimba twoshobora kurushiriza gushira mu ngiro impanuro Imana itanga, zino zikaba zigenewe kudukingira. —Yes.
Ruund[rnd]
Yilakej yiney yikutwish kutubachik kushinshikin pa yitongijok ni yisal yetu ayinetu ni kushinshikin anch tukutwish pamwing ap kusadil chiyul cha Nzamb chawonsu, chiletinau mulong wa kutuking. —Isa.
Romanian[ro]
Aceste exemple, pe care le vom analiza în continuare, ne pot îndemna să ne examinăm gândirea şi conduita şi să vedem dacă trebuie să aplicăm într-o măsură şi mai mare sfaturile lui Dumnezeu, menite să ne ocrotească (Is.
Russian[ru]
Эти примеры побуждают нас проанализировать свои рассуждения и поступки и подумать о том, не нужно ли нам в большей мере применять Божье наставление, призванное нас защитить (Ис.
Sango[sg]
Atapande ni so alingbi ti pusu e ti bâ yâ ti aye so e yeke gbu li ti e na ndo ni nga na asarango ye ti e. A lingbi nga ti pusu e ti bâ wala e lingbi ti sara ngangu ahon ti kozo ti sara ye alingbi na awango so Nzapa amû na e ti bata e. —És.
Sinhala[si]
එයින් අපගේ සිතුවිලි හා පුරුදු ගැන සෝදිසි කර බලන්නත් අපගේ ආරක්ෂාව සඳහා දෙවි ලබා දී තිබෙන උපදෙස් වඩාත් හොඳින් අදාළ කරගත හැකි ආකාර ගැන සොයා බලන්නත් අපට හැකියි.—යෙසා.
Slovak[sk]
Tieto príklady nás azda podnietia preskúmať vlastné uvažovanie a konanie a zamyslieť sa, či nemôžeme ešte lepšie uplatňovať rady od Boha, ktoré nás majú chrániť. (Iz.
Slovenian[sl]
Pregledovanje teh zgledov nas bo morda navedlo na to, da bomo preiskali svoje mišljenje in ravnanje ter da bomo razmislili, ali bi lahko še bolj upoštevali nasvete, ki nam jih je Bog dal zato, da bi nas ščitili. (Iza.
Samoan[sm]
E ono uunaʻia i tatou i nei tala e iloilo o tatou mafaufauga ma gaoioiga, ma vaai pe mafai ona tatou faatatauina atili fautuaga a le Atua, ua faia e puipuia ai i tatou.—Isa.
Shona[sn]
Mienzaniso iyi inoita kuti tiongorore mafungiro atinoita nezvatinoita uye tione zvakanakira kushandisa zvakazara zano raMwari, raanotipa kuti atidzivirire.—Isa.
Albanian[sq]
Këta shembuj mund të na nxitin të shqyrtojmë arsyetimet dhe veprimet tona e të mendojmë nëse mund t’i zbatojmë në mënyrë më të plotë këshillat e Perëndisë, të cilat janë për të na mbrojtur.—Isa.
Serbian[sr]
Ti primeri nas mogu podstaći da analiziramo kako razmišljamo i šta radimo i da vidimo da li bismo mogli u većoj meri da primenjujemo savete koje dobijamo od Boga, a čija je svrha da nas zaštite (Is.
Sranan Tongo[srn]
Den eksempre disi kan gi wi deki-ati fu ondrosuku a fasi fa wi e denki èn a fasi fa wi e tyari wisrefi. Wi sa luku tu efu wi musu meki moro muiti fu fiti den rai di Gado e gi wi so taki wi kan feni kibri.—Yes.
Swati[ss]
Letibonelo titasisita kutsi sihlolisise indlela lesitisebentisa ngayo teluleko taNkulunkulu letilungiselelwe kuvikela tsine.—Isa.
Southern Sotho[st]
Mehlala ena e ka re susumelletsa ho hlahloba tsela eo re nahanang ka eona le liketso tsa rōna le ho ithuta kamoo re ka sebelisang keletso ea Molimo ka ho feletseng, kaha e etselitsoe ho re sireletsa.—Esa.
Swedish[sv]
Dessa exempel kan få oss att undersöka hur vi själva tänker och handlar och att se om vi mera helt och fullt kan tillämpa Guds råd, som är avsedda att skydda oss. (Jes.
Swahili[sw]
Mifano hiyo inaweza kutuchochea kuchunguza njia yetu ya kufikiri na mazoea yetu na kuona ikiwa tunaweza kufuata kikamili zaidi mashauri ya Mungu, ambayo yanakusudiwa kutulinda.—Isa.
Congo Swahili[swc]
Mifano hiyo inaweza kutuchochea kuchunguza njia yetu ya kufikiri na mazoea yetu na kuona ikiwa tunaweza kufuata kikamili zaidi mashauri ya Mungu, ambayo yanakusudiwa kutulinda.—Isa.
Tamil[ta]
நம்முடைய சிந்தனைகளையும் பழக்கவழக்கங்களையும் சீர்தூக்கிப் பார்க்க அவை நம்மைத் தூண்டும்; அதோடு, நம்மைப் பாதுகாப்பதற்காகக் கடவுள் தந்திருக்கிற அறிவுரைகளை இன்னும் முழுமையாகக் கடைப்பிடிக்கவும் தூண்டும்.—ஏசா.
Telugu[te]
మన ఆలోచనలను, అలవాట్లను పరిశీలించుకొని, మన రక్షణ కోసం యెహోవా ఇచ్చిన నిర్దేశాన్ని మనం మరింత ఎక్కువగా అన్వయించుకునే అవకాశముందా అని ఆలోచించడానికి ఈ ఉదాహరణలు సహాయం చేయవచ్చు.—యెష.
Tajik[tg]
Ин мисолҳо кӯмак мекунанд, ки мо тарзи фикрронӣ ва рафтори худро тафтиш кунем ва муайян намоем, ки чӣ тавр ин ё он маслиҳати Худоро, ки барои муҳофизати мо дода шудааст, боз ҳам хубтар ба кор барем (Иш.
Thai[th]
ตัว อย่าง เหล่า นี้ อาจ กระตุ้น เรา ให้ ตรวจ สอบ การ หา เหตุ ผล และ การ กระทํา ของ เรา เอง และ พิจารณา ว่า เรา จะ ใช้ คํา แนะ นํา ของ พระเจ้า เต็ม ที่ ยิ่ง ขึ้น ได้ หรือ ไม่ โดย สํานึก ว่า พระองค์ ประทาน คํา แนะ นํา นั้น เพื่อ ปก ป้อง เรา.—ยซา.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብነታት እዚ፡ ኣተሓሳስባናን ተግባራትናን ንኽንምርምር፡ ነቲ ንኼዕቍበና ተባሂሉ እተዋህበና ምኽሪ ኣምላኽ ድማ ብኸመይ ዝያዳ ኣብ ተግባር ከነውዕሎ ኸም እንኽእል ንኽንሓስብ ኪሕግዘና እዩ።—ኢሳ.
Tiv[tiv]
Akav ne aa wase se u tôvon sha mbamhen asev man aeren a ase nengen, aluer ka u se seer dondon kwaghwan u Aôndo u a lu sha ci u kuran se la kpa, se fa.—Yes.
Turkmen[tk]
Şol mysallar edýän pikirimiz we işlerimiz hakynda oýlanmaga hem-de Hudaýyň peýdaly maslahatyna doly eýermäge ýardam berer (Iş.
Tagalog[tl]
Mauudyukan tayo ng mga halimbawang ito na suriin ang ating pangangatuwiran at gawain at isaalang-alang kung higit pa nating maikakapit ang payo ng Diyos, na sadyang inilaan para sa ating kaligtasan. —Isa.
Tetela[tll]
Bɛnyɛlɔ sɔ mbeyaka totshutshuya dia sho nsɛdingola ekanelo kaso ka yimba ndo ditshelo diaso ndo nsɛdingola dia kana sho kokaka nyomoleka nkamba la alako waki Nzambi wele la oyango wa tokokɛ.—Is.
Tswana[tn]
Dikai tseno di ka re tlhotlheletsa go sekaseka tsela e re akanyang ka yone le mekgwa ya rona mme re bone gore a re ka dirisa kgakololo ya Modimo go feta pele, e re ka e diretswe go re sireletsa.—Isa.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakatātā ko ení ‘e ue‘i nai ai kitautolu ke sivisivi‘i ‘etau faka‘uhingá mo e tō‘ongá tonu pea ke fakakaukau ai pe te tau ngāue‘aki kakato ange ‘a e akonaki ‘a e ‘Otuá, ‘a ia ‘oku fa‘ufa‘u ke ne malu‘i kitautolu.—Ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Eezyi zikozyanyo zilakonzya kutupa kuti tuliyeeye nzyotucita akubona naa kuli nzyotuyandika kucita kutegwa katuucilila mulawo wa Leza walo iwakabambilwa kuti utukwabilile.—Is.
Papantla Totonac[top]
Akxni nalikgalhtawakgayaw umakgolh liʼakxilhtit nakinkamakgtayayan nakatsiyaw la wi kintalakapastaknikan chu kintayatkan.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela stori inap kirapim yumi long skelim tingting na pasin bilong yumi yet, na long skelim sapos yumi mas bihainim moa yet tok bilong God, em dispela tok i bilong lukautim yumi. —Ais.
Turkish[tr]
Bu örnekler bizi, davranış ve düşüncelerimizi gözden geçirmeye ve Yehova’nın korunmamız amacıyla verdiği öğütlere tam olarak uyup uymadığımızı düşünmeye yöneltebilir (İşa.
Tsonga[ts]
Swikombiso leswi swi nga ha hi susumetela ku kambisisa ndlela leyi hi anakanyaka ha yona ni ndlela leyi hi hanyaka ha yona ni ku vona loko hi nga swi kota ku tirhisa ndzayo ya Xikwembu hi ku helela, leyi endleriweke ku hi sirhelela.—Esa.
Tatar[tt]
Бу мисаллар безне үз фикер йөртүебезне вә эшләребезне тикшерергә һәм Аллаһының безне яклар өчен бирелгән киңәшләрен тулысынча кулланабызмы икәнен карап чыгарга дәртләндерә ала (Ишаг.
Tumbuka[tum]
Viyelezgero ivi vingaticiska kuti tisande maghanoghano ghithu ndiposo ivyo tikucita, na kuwona usange tingalondezga na mtima withu wose ulongozgi uwo Ciuta wakutipa kuti utivikilire.—Yes.
Twi[tw]
Saa nhwɛso ahorow yi betumi aka yɛn ma yɛahwehwɛ yɛn ankasa nsusuwii ne yɛn nneyɛe mu, na yɛahwɛ sɛ ebia yɛde Onyankopɔn afotu a wɔde ama sɛ ɛmmɔ yɛn ho ban no bedi dwuma koraa anaa.—Yes.
Tahitian[ty]
E turai teie mau hi‘oraa ia tatou ia hi‘opoa i to tatou iho mana‘o e ohipa e ia feruri e te faaohipa ’tu â ra anei tatou i te mau a‘oraa a te Atua, ei parururaa ia tatou.—Isa.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik batel taje, sventa jkʼel lek kʼuyelan li jtalelaltike. Jaʼ me jech xuʼ xkakʼ lek ta jkuxlejaltik li tojobtaseletik yakʼoj Dios sventa chchabiutike (Isa.
Umbundu[umb]
Ovolandu aco a ka tu kuatisa oku kũlĩhisa ovisimĩlo lovituwa vietu loku konomuisa nda tu kasi oku kapako olonumbi via Suku, via tumbikiwila oku tu teyuila. —Isa.
Venda[ve]
Tsumbo dzenedzi dzi nga ri ṱuṱuwedza uri ri ṱolisise mahumbulele ashu na zwine ra zwi ita, na u ṱhogomela arali ri tshi nga shumisa nyeletshedzo ya Mudzimu nga vhuḓalo yo itelwaho u ri tsireledza.—Yes.
Waray (Philippines)[war]
Mabubuligan kita hito nga usisahon an aton panhunahuna ngan paggawi, ngan pamalandungon kon paonan-o mas maiaaplikar an sagdon ni Jehova, nga an katuyoan amo an pagpanalipod ha aton.—Isa.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faʼifaʼitaki ʼaia ʼe feala ke ina uga tātou ke tou sivisivi tatatou ʼu faʼahiga manatu pea mo tatatou faʼahiga aga, pea mo vakavakaʼi ai peʼe lagi feala ke lahi age hatatou maʼuliʼi ia te tokoni ʼa te ʼAtua, ʼaē neʼe fai moʼo puipui ʼo tātou.—Isa.
Xhosa[xh]
Le mizekelo inokusikhuthaza ukuba sihlolisise indlela esiqiqa ngayo nezinto esizenzayo, sibone nendlela esinokusisebenzisa ngakumbi ngayo isiluleko esivela kuThixo, esilungiselelwe ukukhusela thina.—Isa.
Yapese[yap]
Pi n’ey e ra ayuwegdad ni ngad tedan’dad ko n’en ni gad be rin’ ma gad fal’eg i lemnag boch e fonow rok Got ni rayog ni ngad folgad riy. —Isa.
Yoruba[yo]
Àwọn àpẹẹrẹ yìí lè mú ká tún inú rò, ká yí ìwà wa pa dà, ká sì rí i bóyá a lè túbọ̀ máa fi àwọn ìlànà tí Ọlọ́run pèsè láti máa dáàbò bò wá sílò.—Aísá.
Yucateco[yua]
K-xakʼaltik le baʼaxoʼob ku yaʼalikoʼ jeʼel u yáantkoʼon k-il bix k-tuukuleʼ bey xan baʼaxoʼob k-beetik. Lelaʼ jeʼel u yáantkoʼon k-beet le baʼax ku yaʼalik le Biblia utiaʼal k-kanáantikbaoʼ (Isa.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guidúʼndanu ca ejemplu ca zacanécani laanu guidúʼyanu ximodo laanu ne ximodo xpiaʼnu. Zacá zanda chinándanu ca conseju ni cudii Dios para gapa laanu (Isa.
Chinese[zh]
这些例子能促使我们省察自己的思想和行为,更切实地听从上帝为了保护我们而提出的劝勉。(
Zande[zne]
Agi akpiapai re rengbe ka sa rani ani wisigi gaani aberã na gaani mangaapai ka bihe singia si naida ani mangi ariapai tipa ka irisa ga Mbori rugute wenengai, nga gu du tipa undo rani. —Yes.