Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De sammenligner det med en heroinnarkoman der er kommet for langt ud og kræver mere og mere heroin med stadig mindre virkning.
Greek[el]
Τη συγκρίνουν μ’ έναν ηρωινομανή, που έχει προχωρήσει πάρα πολύ και ζητά όλο και περισσότερη ηρωίνη για να αισθάνεται άνετα.
English[en]
They compare it to a heroin addict who is too far gone, demanding more and more heroin to produce diminishing effects.
Spanish[es]
La comparan con el narcómano que tan enviciado está que necesita cada vez más narcótico para que se produzca en él el efecto que busca, que cada vez es menos marcado.
Finnish[fi]
He vertaavat sitä liian pitkälle menneeseen heroiinin orjaan, joka vaatii yhä enemmän heroiinia vähenevien vaikutusten aikaansaamiseksi.
French[fr]
Ils prennent l’exemple d’un héroïnomane qui est allé trop loin et qui a besoin de quantités de plus en plus importantes de drogue pour un résultat de moins en moins sensible.
Italian[it]
Paragonano la situazione a quella dell’eroinomane che si è spinto troppo lontano, per cui ha bisogno di sempre più eroina per produrre effetti sempre minori.
Japanese[ja]
そうした学者たちは,その事態を,症状を和らげようとしてさらに多くのヘロインを要求する,手のつけられなくなったヘロイン中毒患者になぞらえています。
Korean[ko]
그들은 현 경제 상태를 점점 더 많은 마약을 요구하나 약의 효과는 점점 감소되어가는 말기의 마약 중독자에 비교한다.
Dutch[nl]
Zij vergelijken het met een heroïneverslaafde die te ver heen is, die steeds meer heroïne vraagt die bij hem steeds minder effect heeft.
Portuguese[pt]
Comparam-na a um heroinômano que já foi longe demais, exigindo cada vez mais heroína para sentir efeitos cada vez menores.
Swedish[sv]
De jämför den med en heroinmissbrukare som har gått alltför långt och som kräver mer och mer heroin för att få samma verkan.