Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die voorreg van hierdie liewe broer om die boodskap van die waarheid in Punta Arenas, in die Straat van Magellaan, te verkondig.”
Amharic[am]
ይህ ውድ ወንድም የእውነትን መልእክት በማጄላን የባሕር ወሽመጥ ወደምትገኘው ፑንታ አሬናስ የማድረስ መብት አግኝቷል።”
Arabic[ar]
وكان امتياز هذا الاخ العزيز ان يحمل رسالة الحق الى پونتا آريناس عند مضيق ماجلان».
Central Bikol[bcl]
Nagin pribilehio kan mahal na tugang na ini na darahon an mensahe kan katotoohan sa Punta Arenas, na nasa Straits of Magellan.”
Bemba[bem]
Lyaba lishuko kuli uyu munyina watemwikwa ukutwala ubukombe bwa cine ku Punta Arenas, incende iyabela mu musumba uupiina uwitwa Magellan.”
Bulgarian[bg]
За този скъп брат е привилегия да носи посланието за истината към град Пунта Аренас, който се намира на бреговете на Магелановия проток.“
Bislama[bi]
Hemia i wan nambawan blesing blong gudfala brata ya blong karem mesej blong trutok i go long Punta Arenas, long Solwota blong Magellan.”
Bangla[bn]
আর স্ট্রেইট অফ ম্যাগলনের পুন্টা এরেনাতে প্রচার করার সুযোগ এই প্রিয় ভাই পেয়েছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Usa ka pribilehiyo niining minahal nga igsoon ang pagdala sa mensahe sa kamatuoran ngadto sa Punta Arenas, sa Straits of Magellan.”
Czech[cs]
Pro tohoto drahého bratra je velkou výsadou, že mohl poselství pravdy přinést do Punta Arenas v Magalhãesově průlivu.“
Danish[da]
Det har været denne kære broders privilegium at forkynde sandhedens budskab i Punta Arenas i Magellanstrædet.“
German[de]
Es ist das Vorrecht dieses lieben Bruders gewesen, die Botschaft der Wahrheit nach Punta Arenas in der Magellanstraße . . . zu tragen.“
Ewe[ee]
Enye mɔnukpɔkpɔ na nɔviŋutsu lɔlɔ̃tɔ sia be wòatsɔ nyateƒe gbedasia ayi Punta Arenas, si le Magellan Tɔdomekpo dzi.”
Efik[efi]
Edi ifet ọnọ edima eyenete emi ndida etop akpanikọ n̄ka Punta Arenas, ke Straits Magellan.”
Greek[el]
Αυτός ο αγαπητός αδελφός είχε το προνόμιο να μεταφέρει το άγγελμα της αλήθειας στην πόλη Πούντα Αρένας, που βρίσκεται στον Πορθμό του Μαγγελάνου».
English[en]
It has been the privilege of this dear brother to carry the message of the truth to Punta Arenas, in the Straits of Magellan.”
Estonian[et]
Sellel kallil vennal on olnud suur eesõigus jagada tõesõnumit Magalhãesi väina ääres asuvas Punta Arenases.”
Fijian[fj]
E sa nona ilesilesi lavotaki na tacida lomani oqo me kauta yani na itukutuku ni ka dina i Punta Arenas, volekata na daveta na Straits of Magellan.”
Ga[gaa]
Ebafee hegbɛ ni nyɛmi nuu ni asumɔɔ lɛ nɛɛ ená akɛ ekɛ anɔkwale he shɛɛ sane lɛ aaaya Punta Arenas yɛ Straits of Magellan.”
Gujarati[gu]
આ વહાલા ભાઈ પાસે સ્ટ્રેઈટ મેજલેનના પુન્ટા એરીઅન્સ શહેરમાં સત્યનો સંદેશો પહોંચાડવાનો લહાવો છે.”
Hebrew[he]
בחלקו של אח יקר זה נפלה הזכות לשאת את בשורת האמת אל פּוּנְטָה אַרֶנַס לחוף מיצר מגלן”.
Hindi[hi]
उन्हें स्ट्रेट्स ऑफ मैगलन के पुन्टा एरेना में भी सच्चाई के बीज बोने का सुअवसर मिला।”
Hiligaynon[hil]
Pribilehiyo sining pinalangga nga utod nga dalhon ang mensahe sang kamatuoran sa Punta Arenas, sa Straits of Magellan.”
Hiri Motu[ho]
Unai lalokau tadikaka ena hahenamo be Punta Arenas, Straits of Magellan dekenai, hereva momokani ia harorolaia.”
Hungarian[hu]
Ennek a drága testvérnek kiváltságában állt elvinni az igazság üzenetét a Magellán-szorosi Punta Arenasba is.”
Western Armenian[hyw]
Այս սիրելի եղբօր առանձնաշնորհումը եղած է, ճշմարտութեան պատգամը տանիլ Փունթա Արէնա, Մակելլանի Նեղուցին մէջ»։
Indonesian[id]
Saudara yang kita kasihi ini mendapat hak istimewa membawakan berita kebenaran ke Punta Arenas, di Selat Magellan.”
Igbo[ig]
Ọ bụworo nwanna a a hụrụ n’anya ihe ùgwù iburu ozi nke eziokwu ahụ gaa Punta Arenas, nke dị n’Ọwara Mmiri Magellan.”
Iloko[ilo]
Pribilehio daytoy maipatpateg a kabsat ti panangidanon iti mensahe ti kinapudno idiay Punta Arenas, iti Straits of Magellan.”
Italian[it]
Questo caro fratello ha avuto il privilegio di portare il messaggio della verità a Punta Arenas, nello stretto di Magellano”.
Japanese[ja]
......この愛すべき兄弟にとって,マゼラン海峡に臨むプンタ・アレナスに真理の音信を伝えたことは特権でした」。
Georgian[ka]
ამ საყვარელ ძმას წილად ხვდა პატივი, გაევრცელებინა ჭეშმარიტების შესახებ ცნობა მაგელანის სრუტეში მდებარე ქალაქ პუნტა-არენასში“.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutip asasap taassuma Punta Arenasimi, Magellanip Ikerasaaniittumi, sallusuissummik tusagassaq tusarliutissallugu immikkut pisinnaatitaaffigisimavaa.“
Kannada[kn]
ಮೆಜಿಲಾನ್ ಜಲಸಂಧಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪುಂಟಾ ಅರೇನಾಸ್ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಸತ್ಯದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಒಯ್ಯುವುದು ನಮ್ಮ ಈ ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರನ ಸುಯೋಗವಾಗಿದೆ.”
Lingala[ln]
Ndeko yango ya bolingo azwaki mpenza libaku malamu ya komema nsango ya solo na engumba Punta Arenas oyo ezali na détroit de Magellan.”
Lithuanian[lt]
Koks džiaugsmas mūsų brangiam broliui skleisti tiesos žinią Magelano sąsiauryje, Punta Arenase.“
Luba-Lulua[lua]
Muanetu musuibue eu mmupete diakalenga dia kufikisha mukenji wa bulelela ku Punta Arenas, mu diboko dia mâyi dia Magellan.”
Malagasy[mg]
(...) Nahita tombontsoa tokoa io rahalahy malala io, nitondra ny hafatry ny fahamarinana tany Punta Arenas, eo amin’ny Andilan-dranomasin’i Magellan.”
Macedonian[mk]
Овој драг брат имаше предност да ја пренесе пораката на вистината до Пунта Аренас, на Магелановиот Премин“.
Malayalam[ml]
മഗെല്ലൻ കടലിടുക്കിലുള്ള പുൻടാ അരീനാ എന്ന നഗരത്തിൽ സത്യത്തിന്റെ സന്ദേശം എത്തിക്കാനുള്ള പദവി ഈ പ്രിയ സഹോദരനു ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
त्यांनी पुंटा अरेनास, स्ट्रेट्स ऑफ मॅगलन या ठिकाणी सुवार्ता पोहंचवली.”
Maltese[mt]
Dan il- ħu għażiż kellu l- privileġġ li jwassal il- messaġġ tal- verità f’Punta Arenas, fl- Istrett taʼ Magellan.”
Burmese[my]
ဤချစ်လှစွာသောညီအစ်ကိုသည် မက်ဂျလန်ရေလက်ကြားရှိ ပွန်တာ အာရေးနားစ်မြို့သို့ အမှန်တရားသတင်း သယ်ဆောင်ခွင့် ရရှိခဲ့သည်။” ကော့စ်တာရီကာ၊
Norwegian[nb]
Vår kjære bror har hatt det privilegium å bringe sannhetens budskap ut til Punta Arenas, som ligger ved Magellanstredet.»
Nepali[ne]
यस प्रिय भाइले सच्चाइको सन्देश मेगालेनका गल्लीहरू, पुन्टा एरिनाहरूमा लैजाने विशेषाधिकार पाए।”
Dutch[nl]
Deze geliefde broeder heeft het voorrecht gehad de waarheidsboodschap naar Punta Arenas aan de Magallanesstraat te brengen.”
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo yo a rategago o bile le tokelo ya go iša molaetša wa therešo Punta Arenas, ditseleng tše tshesane tša Magellan.”
Nyanja[ny]
Wakhala mwayi kwa mbale wokondedwa ameneyu kufikitsa uthenga wabwino wa choonadi ku Punta Arenas, ku Straits of Magellan.”
Panjabi[pa]
ਮਜੈਲਨ ਦੇ ਸਟਰੈਟਸ ਵਿਚ ਪੁੰਟਾ ਅਰੇਨਸ ਵਿਖੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਦਾ ਇਸ ਭਰਾ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Pribilihyo na sayan pinablin agi ya ipasabi so mensahe na katuaan ed Punta Arenas, diad saray Strait of Magellan.”
Papiamento[pap]
E ruman stimá aki tabatin e privilegio di hiba e mensahe dje berdad na Punta Arenas, den e Estrecho di Magellan.”
Pijin[pis]
Hem privilege bilong disfala brata for tekem message bilong truth long Punta Arenas, long Magellan Pasis.”
Polish[pl]
(...) Ten drogi brat miał przywilej zanieść orędzie prawdy do Punta Arenas nad Cieśniną Magellana”.
Portuguese[pt]
Este querido irmão tem tido o privilégio de levar a mensagem da verdade a Punta Arenas, no estreito de Magalhães.”
Romanian[ro]
Acest frate drag are privilegiul de a transmite mesajul despre adevăr în oraşul Punta Arenas, din strâmtoarea Magellan“.
Russian[ru]
[...] Наш дорогой брат сумел донести весть об истине до города Пунта-Аренас в Магеллановом проливе».
Kinyarwanda[rw]
Uwo muvandimwe dukunda yagize igikundiro cyo kugeza ubutumwa bw’ukuri mu mujyi wa Punta Arenas, uri mu Bunigo bwa Magellan.”
Sinhala[si]
මැගලන් සමුද්ර සන්ධියේ පුන්ට එරිනා දක්වා සත්යයේ පණිවුඩය ගෙන යෑමේ ප්රස්තාව මෙම ආදරණීය සහෝදරයාගේ වරප්රසාදය වී තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
Tento drahý brat mal výsadu zaniesť posolstvo pravdy až do Punta Arenas v Magalhãesovom prielive.“
Slovenian[sl]
[. . .] Ta dragi brat je imel prednost prinesti sporočilo resnice v Punta Arenas ob Magellanovem prelivu.«
Samoan[sm]
Ua avea ma faamanuiaga o lenei uso pele le tauaveina o le feʻau o le upu moni i Punta Arenas, i le Straits of Magellan.”
Shona[sn]
Yanga iri ropafadzo yehama iyi inodiwa kuendesa shoko rechokwadi kuPunta Arenas, iri muStraits yeMagellan.”
Albanian[sq]
Ka qenë privilegji i këtij vëllai të dashur ta çojë mesazhin e së vërtetës në Punta Arenas që ndodhet në ngushticën Magelan.»
Serbian[sr]
Ovaj dragi brat je imao prednost da odnese poruku istine do Punta Arense na Magelanovom prolazu.“
Sranan Tongo[srn]
A lobi brada disi abi a grani fu tyari a boskopu fu waarheid go na Punta Arenas, na ini a Magalanes Strati.”
Southern Sotho[st]
E bile tokelo ho mora enoa oabo rōna ea ratoang hore a ise molaetsa oa ’nete Punta Arenas, Lekhalong la Magellan.”
Swedish[sv]
Denne käre broder har haft förmånen att föra sanningens budskap till Punta Arenas vid Magellans sund.”
Swahili[sw]
Limekuwa pendeleo kwa Ndugu huyu mpendwa kupeleka kweli hadi Punta Arenas, katika Mlango-Bahari wa Magellan.”
Congo Swahili[swc]
Limekuwa pendeleo kwa Ndugu huyu mpendwa kupeleka kweli hadi Punta Arenas, katika Mlango-Bahari wa Magellan.”
Tamil[ta]
மெகல்லன் ஜலசந்தியிலுள்ள புன்டா அரினாஸ் நகரத்திற்கு சத்தியத்தை எடுத்துச் சென்ற பாக்கியம் இந்த அருமை சகோதரரையே சாரும்.”
Telugu[te]
మాజిల్లాన్ జలసంధిలో ఉన్న పుంటా అరినాస్కు సత్య వర్తమానాన్ని తీసుకువెళ్ళే ఆధిక్యత ఈ ప్రియ సహోదరునికివ్వబడింది” అని 1924 డిసెంబరు 1, కావలికోట నివేదించింది.
Thai[th]
เป็น สิทธิ พิเศษ ของ พี่ น้อง ที่ รัก คน นี้ ที่ ได้ นํา ข่าวสาร แห่ง ความ จริง ไป ยัง เมือง ปันตาอารีนาส ใน ช่องแคบ แมกเจลแลน.”
Tigrinya[ti]
ነዚ መልእኽቲ ሓቂ ናብታ ኣብ ስትረይትስ ኦቭ ማጀላን እትርከብ ፑንታ ኣሪናስ እትበሃል ከተማ ናይ ምብጻሕ መሰል ረኺቡ ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Naging pribilehiyo ng mahal na kapatid na ito na dalhin ang mensahe ng katotohanan sa Punta Arenas, sa Straits of Magellan.”
Tswana[tn]
Mokaulengwe yono yo o rategang o itumelela tshiamelo ya go isa molaetsa wa boammaaruri kwa Punta Arenas, kwa Straits of Magellan.”
Tongan[to]
Kuo hoko ko e monū ia ‘o e si‘i tokoua ko ení ke ‘ave ‘a e pōpoaki ‘o e mo‘oní ki Punta Arenas, ‘i he Ngaahi Halanga ‘o Magellan.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela gutpela brata i bin mekim gutpela wok long kisim tok i tru i go long Punta Arenas, long hap bilong Majelan.”
Turkish[tr]
Hakikat mesajını Macellan Boğazı’nda yer alan Punta Arenas’a ulaştırma imtiyazı bu değerli kardeşimizin oldu.”
Tsonga[ts]
A ku ri lunghelo eka makwerhu loyi la rhandzekaka ku yisa rungula ra ntiyiso le Punta Arenas, eMihochweni ya Magellan.”
Twi[tw]
Saa onua dɔfo yi anya hokwan de nokware no akɔ Punta Arenas, a ɛwɔ Magellan Poka no so.”
Tahitian[ty]
Ua riro ei fana‘oraa taa ê na teie taeae here e hopoi i te poroi o te parau mau i Punta Arenas, i te area a Magellan.”
Ukrainian[uk]
Цей дорогий брат мав привілей донести звістку правди до міста Пунта-Аренас, що на березі Магелланової протоки».
Urdu[ur]
اس عزیز بھائی کو سٹریٹس آف میگلن، پونٹا ایرینس میں سچائی کا پیغام پہنچانے کا شرف حاصل ہے۔“
Venda[ve]
Zwo no vha ndugelo kha onoyu wahashu a funwaho u isa mulaedza wa mafhungo-ngoho ngei Punta Arenas, Lwanzheni lwa Magellan.”
Vietnamese[vi]
Người anh rất yêu dấu này đã có đặc ân mang thông điệp lẽ thật đến Punta Arenas, ở Eo Biển Magellan”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga pribilehiyo hinin hinigugma nga bugto nga dad-on an mensahe han kamatuoran ngadto ha Punta Arenas, ha Straits of Magellan.”
Wallisian[wls]
ʼE ko he pilivilesio ki te tēhina ʼaia ke ina ʼave te logo ʼo te moʼoni ki Punta Arenas, ʼaē ʼe tuʼu ʼi te ava ʼo Magellan.”
Xhosa[xh]
Bekulilungelo ngalo mzalwana uthandekayo ukuthwala isigidimi senyaniso asise ePunta Arenas, kwiStraits of Magellan.”
Yoruba[yo]
Àǹfààní ló jẹ́ fún arákùnrin ọ̀wọ́n yìí láti gbé ìhìn rere òtítọ́ dé ìlú Punta Arenas, ní àgbègbè Ọrùn Omi Magellan.”
Chinese[zh]
......这位亲爱的弟兄有机会把真理信息带到麦哲伦海峡的蓬塔阿雷纳斯去。”
Zulu[zu]
Kwaba yilungelo ngalo mfowethu othandekayo ukuyisa isigijimi seqiniso ePunta Arenas, eStraits of Magellan.”